Соль - всему голова

Здравствуйте, друзья, и вновь мы с вами на том же месте в тот же час! Припоминаю, что в прошлый раз я очень ловко начала наш урок тем, чем закончила в предыдущий раз. Вот и теперь я решила воспользоваться проверенной тактикой, а это значит, мы вновь вернемся к нашим баранам, а точнее, к столам. Вот смотрю я на свой стол и понимаю, что порядка на нем особого нет, но, полагаю, что я натура творческая, и мне такой кавардак можно записать только в плюс.

Фото: Кристина Макова, Чешское радио 7 - Радио Прага

Кстати, если вы вдруг ненароком увидите, что какой-то человек забрасывает что-то под стол, никогда не обращайтесь к нему ни с какими предложениями, а знайте – все они закончат свои дни под сукном. Именно так в Чехии говорят, когда заворачивают какое-либо предложение: hodit pod stůl– «бросить под стол». Наверное, так уж заведено в Чехии – даже при уборке под стол не заглядывать, тогда можно быть уверенным – о предложении вашем и не вспомнит никто.

Зато уж если вам какое-то дельце удалось обстряпать, и в России вы говорите, что дело в шляпе, то чехи, будучи народом практичным, говорят: je to v suchu– «это в сухости». Что, вообще-то, и логично – если не подмочено, значит в сухости!

Фото: Архив Чешского радио

Если мы уж заговорили о сухости, то в Чехии существует особый вид заболевания, называется он suchá nemoc, так в переводе и звучит: «сухая болезнь». Правда, на всенародном консилиуме пока так и не удалось договориться о ее проявлениях. По некоторым сведениям, эта болезнь также именуется «карманной чахоткой», или же хроническим недостатком денежных средств. Ну, а по другим сведениям, это бытовой алкоголизм, который проявляется в том, что человеку постоянно сухо и потому необходимо смачиваться изнутри. Так что выбирайте сами, что вам по душе!

А теперь я традиционно предлагаю вам поугадывать смысл выражения. Вот как вам кажется, в каком случае у девушки укорачивается юбка? То есть, по-чешски говоря, krátí se jí sukně. Наверняка, это происходит не оттого, что девушка растет не по дням, а по часам! В общем, можете еще подумать над возможными вариантами развития событий, а я пока скажу вам, что же происходит на самом деле. А на самом-то деле, девушка находится в интересном положении, живот становится все больше, ну, а юбка, соответственно – все короче! Какой же все-таки чехи изобретательный народ!

Фото: Ramon Gonzalez, stock.XCHNG

Тут у меня к вам и еще один вопросик назрел. Как вы считаете, без чего человек не может обойтись в плане жизнедеятельности? Мне все же кажется, что самое главное – это вода, ну, конечно, после воздуха. Зато вот в Чехии считается, что соль – всему голова. Даже выражение такое существует: potřebuje jako sůl– «ему нужно это как соль». Вот ведь фанатизм какой! В то же время, если человек совсем уж на мели, то про него сочувственно скажут: nemá ani na sůl– «у него нет денег даже на соль». Нет, ну вы понимаете! Не то, чтобы на хлеб, а на соль! Интересно, что же он с голой солью будет делать, если ему все-таки удастся на нее наскрести?

Желаю вам не доходить до такой жизни и всегда иметь в кармане, по меньшей мере, на хлеб!