Театр на Забрадли: Чешские премьеры зарубежных авторов и все двери настежь!
9 декабря исполнилoсь 50 лет одной из любимейших пражанами обителей - Театру на Забрадли. Театр с душой бунтаря основали выдающиеся деятели чешской культуры Иван Выскочил, Йиржи Сухи, Владимир Водичка и Хелена Филиппова. В марте 1959 года сюда вместе со своей пантомимической группой пришел работать Ладислав Фиалка, где основоположник современной пантомимы остался до самой своей смерти. Незабываем период театра, связанный с постановками Яна Гроссмана и пьесами Вацлава Гавела, которым удался ряд экспериментов на поприще чешского варианта театра абсурда. Запомнились зрителю и спектакли режиссеров «новой чешской волны», включая постановки Эвальда Шорма, которые прославили театр на весь мир.
В воскресенье, накануне своего юбилея, театр пригласил всех своих поклонников и друзей на День открытых дверей, чтобы вспомнить его славное прошлое. Пражан у входа ожидала директор театра Доубравка Свободова, которая временно переквалифицировалась в заправского гида и провожала одну группу за другой по всем театральным задворкам, от костюмерной, гримерной, зала для репетиций вплоть до сцены и таинственного закулисья-зазеркалья. И даже те, кто знает этот театр давно, были поражены, оказавшись в зале, в котором, оказывается, когда-то бывал Франц Кафка - в нынешнем театре на Забрадли в те времена проходили представления заезжего еврейского театра. Об этом вспоминал друг Кафки и издатель большей части его литературного наследия Макс Брод.
О ставших легендарными именах вспоминает актер Богумил Клепл:
«В этом театре принимали участие самые знаменитые режиссеры нашего времени Эвальд Шорм, Ян Гроссман и даже президент Вацлав Гавел, который сначала работал там техником, а потом драматургом, и последнее, надо сказать - погибший уже знаменитый Петр Лебл - все это имена, которые имеют нечто общее с нашим театром. Он маленький, но очень знаменитый, и попасть в него очень сложно», - говорит не без гордости актер.
Забрадли в эти дни отмечает юбилей как в кругу своих близких в лице режиссеров, актеров, драматургов и сотрудников театра, так и вместе со своими зрителями, для которых приготовлен ряд премьер.
Одним из первых подарков к юбилею станет декабрьская премьера (21 декабря) пьесы современного французского автора Жана Лука Лагарса «Мы, герои». Лагарс, по статистике французского Театрального центра, является ныне самым популярным автором среди современных драматургов Франции.
«По сути, это драма, но с бурлескными элементами, которые должны сделать атмосферу более легкой. Жан Лагарс сам являлся режиссером театральной труппы, поэтому был близок этой среде и хорошо ее знал. Во многом он исходит из творчества Кафки, чего и сам не отрицает. Мне кажется, что его вдохновил и Томас Бернхард, потому что юмор, которого там немало, такой по-бернхардовски истребляющий, а влияние Кафки на пьесу привносит в нее некую таинственность и экзистенциальную неуверенность».
Недавно переведенную на чешский язык последнюю пьесу Пера Лова Энквиста «Бланш и Мария», на написание которой автора вдохновила жизнь дважды лауреата Нобелевской премии Марии Склодовской- Кюри и ее отношения с ассистенткой Бланш Витман, зрители увидят 21 февраля. Пьеса написана на документальном материале, однако не является чисто исторической.
Знакомство с новинками сезона в театре на Забрадли продолжает Доубравка Свободова:
«Eще одна премьера - расширенное сценическое чтение пьесы «34, 5» каталанского автора Геммы Родригез «Мы выглядим дураками», о которой мы узнали в рамках ознакомления с современной каталанской драматургией. Это проект, благодаря которому и каталанцы весной познакомятся с творчеством чешских современных авторов. Думаем, пьеса зрителей заинтересует».
Зрители познакомятся также с пьесой современного американского автора Келли Мак-Эллистра «Дорога горящего мужчины». Комедия с привкусом горечи рассказывает о рассорившихся братьях, которым на время приходиться помириться. Причиной тому - последнее желание отца, с просьбой похоронить его прах в земле обетованной.
Д. Свободова:
«Готовим новшество, мы и в этом хотим быть первыми. В других театрах существует устройство, чтобы можно было пускать английские титры, а у нас мы хотели использовать его, главным образом, для нужд наших глухонемых граждан, так как переводчик не может находиться на сцене, чтобы не отвлекать внимание остальных зрителей.
Чтобы глухонемые могли прийти к нам когда угодно, а раз уж у нас появилось это устройство, мы договорились о сотрудничестве с южноафриканским режиссером Дейвидом Пеймром, который переехал в Прагу. Он осуществит постановку шотландского автора Дейвида Крейга о пилоте, этот спектакль пойдет на английском языке, чтобы на него могли посмотреть - нет, не туристы, а англоязычные жители Праги и те чехи, которые не владеют английским в совершенстве. Играть же в пьесе будут чешские актеры».
Прописаны в репертуаре театра на Забрадли и русские классики. Вспомнить хотя бы легендарный спектакль Эвальда Шорма по «Братьям Карамазовым», снятый Чехословацким телевидением в 1981 году - инсценировка романа была создана Шормом именно для Театра на Забрадли. Кстати, чешский режиссер Петр Зеленка написал сценарий к своему последнему фильму «Карамазовы» на основе драматизации Эвальда Шорма, дабы увековечить лучшее из спектакля.
«Мы играем русскую классику, но не так, как ее воспринимают в МХАТе, а по-своему, играем «Иванова», «Дядю Ваню»; надо сказать, молодые зрители сюда с удовольствием ходят, и мне кажется, что эти спектакли очень популярны среди молодежи».
Популярными эти спектакли остаются и в силу того, что отмечены почерком талантливeйшего режиссера Петра Лебла, увы, покончившего с собой в 1999 году. К концу 90-х Лебл открыл для себя Чехова. Его постановки «Дяди Вани», «Чайки» и «Иванова» были признаны лучшими спектаклями года в стране.
