"Трус не играет в хоккей"

- Сегодня, Либор, мы обещали рассказать нашим радиослушателям о самых популярных зимних видах спорта.

- Насколько я помню, в прошлом году мы уже посвещали наши программы этой теме. Боюсь, что тем, кто слушает нас регулярно, будет уже неинтересно.

- Тогда мы можем поговорить сегодня о чем-то конкретном, чтобы заинтересовать как наших постоянных учеников, так и новичков.

- Вот это хорошая идея. Как ты, например, относишься к хоккею?

- Смотря, что ты под этим подразумеваешь? Могу сказать, что никогда не играла, и, видимо, уже не буду, а смотреть по телевизору люблю, даже болеть в процессе игры начинаю.

- Начнем с того, что хоккей по-чешски - hokej.

- Так, а игроки?

- Игрок - hráč.

- А как же называются поклонники этой игры, готовые перемещаться в любую точку мира за любимой командой?

- Болельщики - fanoušci.

- Думаю, нам следует как-то обозначить и основные действующие лица в игре: вратарь, например, судья...

- Согласен, от них, действительно, много зависит. Итак, вратарь - brankář, судья - rozhodčí (от слова решать - rozhodovat se) Не забывай также, что весь ход игры задают, как правило, нападающий и защитник. В чешском языке нападающий - útočník ( от слова útok - нападение), а защитник - obránce.

- Это слово однокоренное со словом «brankář»?

- Абсолютно верно, они оба происходят от слова «brána» - ворота, «bránit»- защищать.Теперь, пожалуй, пару слов о самой игре. Итак, хоккейный матч - zápas. Игра делится на три периода - tři třetiny. В промежутках между периодами игрокам дают отдохнуть, у них перерыв - přestávka.

- А когда дают дополнительное время?

- Дополнительное время - prodloužení. - Нужно, наверное, упомянуть и основные хоккейные аксессуары.

- Безусловно. Форма игроков называется dres, на голове - шлем - helma, а в руках - клюшка - hokejka.

- Ты забыл о самом главном!

- Это о чем же?

- Ради чего эти симпатичные ребята гоняют по льду туда-сюда?

- Ну, конечно! Они «гоняют», как ты говоришь, чтобы забить противникам гол (противник - soupeř). По-чешски гол звучит точно также - gól, т.е. шайба должна попасть в ворота. Шайба по-чешски - puk.

- Ну наконец-то. «Шайбу, шайбу!» - так обычно кричат болельщики, подбадривая свою любимую команду.

- Ну все тонкости игры мы с тобой, наверное, не перечислим. А основные моменты, надеюсь, нам удалось разобрать. Могу только добавить, что хоккей игра довольно жесткая, не зря она называется мужской игрой. České mužstvo - так называется чешская сборная. В Чехии хоккей стал национальным спортом.

- Мне остается завершить программу словами известной когда-то песни: «Трус не играет в хоккей!»