Турнир по САМБО
- Сегодня, Либор, я тебя приглашаю посетить вместе со мной одно мероприятие.- Куда же ты собираешься меня заманить? Что-то очень загадочно ты себя ведешь.
- Куда же ты собираешься меня заманить? Что-то очень загадочно ты себя ведешь.
- Я предлагаю сходить на турнир по САМБО.
- Куда???
- Все правильно, ты не ослышался. Как раз сейчас в Праге проходит Международный турнир по САМБО.
- Да ты что? Ну давай сходим, заодно, может, узнаем что-то новое из спортивной тематики.
- Давай начнем с самого названия.
- Итак, Международный турнир по САМБО по-чешски звучит, как Mezinárodní turnaj v SAMBO.
- Давай сразу расскажем, как будет называться Чемпионат мира или., допустим, Чемпионат Европы.
- Чемпионат мира - Mistrovství světa. А чемпионат Европы - Mistrovství Evropy.
- Так, теперь давай вернемся к САМБО. В русском языке эта аббревиатура расшифровывается как «самооборона без оружия». Это можно перевести на чешский язык?
- Безусловно. Sebeobrana beze zbraně.
- Может, ты нам еще что-нибудь расскажешь об этом виде спорта?
- Но я не так уж много знаю. Могу сказать, что это вид борьбы, который включает в себя элементы нескольких видов спорта, таких как греко-римская или классическая борьба, дзюдо, карате, бокс, кикбоксинг и т.д. Теперь у тебя появилась прекрасная возможность озвучить эти названия в чешском варианте.
- Zápas, Řecko-římský zápas, džudo, karate, box, kick-box.
- Давай вернемся к нашему турниру. Итак, участники турнира называются?
- účastníci turnaje.
- А участники - это, прежде всего, спортсмены, обязательно участие тренеров, судей, жюри.
- Значит, спортсмены - sportovci, тренеры - trenéři, судьи - rozhodčí, жюри - porota.
- Кроме того, ни одно мероприятие не обходится без почетных гостей и зрителей.
- Почетные гости - čestní hosté, зрители - diváci.
- Практически все соревнования начинаются с торжественного открытия или приветствия.
- Торжественное открытие по-чешски звучит как Slavnostní zahájení. А приветствие будет Přivítání. Опережу тебя и скажу, что сами соревнования называются - závody.
- Давай уточним. В данном случае речь идет о боях. Бои проходят в разных весовых категориях. А еще можно добавить, что в существует два вида САМБО: боевое и спортивное.
- Значит, есть bojové и sportovní.
- Именно так.
- Как правило, победители награждаются медалями, кубками и дипломами. Расскажи нам, пожалуйста, как все это звучит на чешском языке.
- Начнем, пожалуй, с самих победителей - vítězů. Я думаю, что золото, серебро и бронза в чешском языке очень созвучны с русскими: zlato, stříbro, bronz.Кубок - pohár, диплом - diplom,медаль - medaile.
- По окончании соревнований часто проводится банкет для всех участников и гостей, кроме того, закрытие может сопровождаться праздничным концертом в честь победителей. Думаю, что это уже зависит от желания и возможностей организаторов подобных мероприятий.
- Знаешь, ты меня заинтриговала. Пожалуй, стоит сходить и посмотреть.
- Уверена, что будет интересно.
