В зоомагазине

Фото: Keith Pomakis, CC BY-SA 2.5 Generic
0:00
/
0:00

Чем кормить черепаху и где лучше поселить хомячка? Квалифицированный совет вы получите в зоомагазине, где на этот раз проходит урок чешского языка.

- Привет, Вика! Сегодня у меня есть кое-какие планы. Моей кошке нужно купить новый домик. Я хотел предложить тебе вместе сходить в магазин.

- С удовольствием, Либор. А можно поинтересоваться, что случилось с тем домиком, который у нее был? Я хорошо помню, как ты ездил его выбирать, а потом рассказывал, что твой кот в нем прекрасно обустроился.

- Да, это правда. Но дело в том, что четыре месяца назад мы взяли еще милого щеночка. Так вот именно он и сгрыз домик.

- Теперь понятно. А где можно приобрести подобные необходимые вещи для зверюшек?

- Видишь ли. Раньше в Чехии была большая сеть магазинов с единым названием «ZVERIMEX». Сейчас, по всей видимости, ситуация несколько изменилась, этих магазинов уже нет, однако появилось множество аналогичных. Думаю, в целом их можно назвать "Potřeby pro chovatele".

- Думаю, что в России такие магазины до сих пор люди называют «Зоомагазины».

- Я подумал, что нужно пойти в тот магазин, где я покупал этот домик, и купить точно такой же. Возможно, кот полюбит и новый. Если он будет выглядеть, как предыдущий.

- Надеюсь, ты прав.

- Давай уточним для начала, что кошка по-чешски называется kočka, а кот - kocour

- Так расскажи уже и об остальных привычных потребителях таких магазинов.

- Я и собирался. Итак, собака - pes.

- А как здесь с разделением пола. Я имела ввиду - мальчики-девочки?

- Мальчик - pes, девочка - fena.

- Видишь, а я таких подробностей не знала. А что чаще всего покупают?

- Ну, это вопрос не ко мне, а скорей к продавцам, однако думаю, что самые распространенные вещи: коврики, домики - pelíšky, domečky, поводки - vodítka, намордники - náhubky (košíky), корм или консервы - krmení, konzervy, шампуни для собак и кошек - psí nebo kočičí šampony, игрушки - hračky.

- Хорошо. Но многие любят рыбок.

Фото: Keith Pomakis, CC BY-SA 2.5 Generic
- Рыбки называются - rybičky. Аквариум для рыбок - akvárium, корм для них - krmení pro rybičky, аквариумные растения - rostlinky do akvárií.

- Понятно. А всякие грызуны? Многие дети очень любят хомяков или морских свинок, некоторые держат и мышей.

- Мышь по-чешски называется - myš, хомяк - křeček, морская свинка - morče, крыса - krysa.

- Либор, но их домики, как правило, находятся в клетках. Или я не права?

- Права. Хотя многие люди держат их в аквариумах, без воды, разумеется. Просто кому-то это кажется лучше, чем клетка. Клетка называется - klec. А корм для этих зверюшек будет, соответственно, называться «корм для хомячков» - pro křečky, для мышей - pro myši. Хотя я точно не знаю, вполне возможно, что корм для грызунов существует под каким-то единым названием или же, наоборот, существуют какие-то определенные специальные виды кормов, об этом лучше спрашивать специалиста - odborníka.

- А еще ты забыл о птичках. Попугайчики разные, канарейки....

- Я не забыл, просто стараюсь рассказать подробно то, что знаю. Попугай - papoušek, канарейка - kanárek. Видишь ли, у меня птичек никогда не было, поэтому я тут не силен. Точно знаю, что им тоже потребуется клетка и, конечно, корм. Но об этом мы уже рассказали.

- А еще, Либор, в таких магазинах иногда продаются черепашки или кролики.

- Конечно, продаются. Кролик называется - králíkа черепахи - želvy. Только не спрашивай меня, что им нужно, этого я тебе точно не скажу.

- Я и сама знаю, что кролики любят морковку и капусту.

- Давай же посмотрим внимательно кошачьи домики. Мне нужен желто-синий и среднего размера.

- Там на верхней полке точно такой домик, как ваш. Бери его, а я пока посмотрю тех кроликов.

- Ну, вот теперь я успокоился. Думаю, что котику понравится.

- В следующий раз, пойдем, Либор, за продуктами. Будешь меня консультировать.

- Договорились.