«Виза мне нужна...»
Урок чешского языка для Вас написал Либор Кукал.
Либор Кукал: Здравствуйте, в эфире программа о секретах чешского языка. В студии Либор Кукал и Елена Патлатия.
Елена Патлатия: Наша программа получает много писем с разными просьбами. Поэтому сегодня мы будем играть в чешское консульство. Либор будет его работником, а я простой домохозяйкой, которая пришла за визой. Либор, становись в окошечко, а я пока тоже в образ войду. Шоб быть женщиной культурной и грамотной. Як никак в консульство пришла, а не в магазин за шкварками.
Л.К. Dobry den. Co si prejete?
Е.П. Не пруся я никуда. Тут та дама, которая передо мной стояла, отошла. Так что это моя очередь.
Л.К. Prosim vas, co jste potrebovala?
Е.П. Шо я потребую? Визу в Прагу, хочу поехать на соборы посмотреть, по Карловому мосту походить, пива попить и люстру купить новую. Мир глянуть хочу, в общем!
Л.К. Na jak dlouho pojedete?
Е.П. Ну, это смотря на чем поеду. На поезде – так то дня на четыре больше будет. Пока деньги не кончатся, в Праге буду на красоту смотреть! Дней пять, значит!
Л.К. Jedete sama nebo se zajezdem?
Е.П. С заездом! Может, в Карловы Вары заеду воды минеральной выпить.
Л.К. Tak s agenturou nebo individualne?
Е.П. Какая же у меня агентура. Я же не шпионка, я домохозяйка. Вы шо, меня не бачите? Я не агентка. Я индивидуум! Личность мыслящая! Я ж от обезьяны произошла, как это правильно Чарли Дарвин доказал.
Л.К. Kolik mate penez? Mate pozvani?
Е.П. Пенизе – это деньги. Я это знаю. Это у меня есть. Вот в платочке завернуты. Отвернитесь, не глядите мне на груди, мне оттуда тоже надо пенизе достать. Ну, долларов триста будет. А позвани у меня нет. Вы же меня не звали, я сама пришла, я визу получить хочу… А, позвани… Как кличут меня, когда к себе зовут? Муж Зинкой, Артур Акопович, что этажом ниже живет, если ласковый, то Крольченком называет, когда гладит по голове. А дети мамашкой.
Л.К. Takze tri sta dolaru. Jizdenku tam i zpatky mate? Ticket! Ticket!
Е.П. Да это ж моя любимая песня. «One way ticket, one way ticket. О-о. Синий, синий иней лег на провода, синий, синий иней я твоя судьба!. One way ticket, one way ticket…" Есть у меня билет. И туды, и обратно. Я там нелегально жить не буду, шоб посуду всяким мыть. Мне тут есть кому мыть посуду! А изденка там тоже лежит, где и деньги. Отвернитесь, чтоб я опять оттуда достала!
Л.К. Ukazte mi zdravotni pojisteni…
Е.П. Ни желтухи, ни свинки, ни коклюша у меня нет. Аппендицит уже давно вырезали. Вот кусок пломбы отлупился, посмотрите! Ну, и еще синяк там под левой лопаткой, это я об лопату стукнулась, когда на грядке морковь копала. А так я здоровая. Желудок в порядке. Вот я сейчас на вас дыхну – не пахнет ведь! Не пахнет!
Л.К. Nedychejte na me a ukazte zdravotni pojisteni…
Е.П. Господи, поиштеню какую-то хочет. Мужчина, я же вам говорю, что я здоровая! А… Поиштени… Вот я вам сала принесла, горилки бутылку, тут еще иички вареные, лучок, кабанчика зарезала, вам ножку копченую принесла. Кушайте нашу крестьянскую еду. Кушайте! Вы ж такой худенький, на вас дыхнешь – развалитесь.
Л.К. Страховка ваша где?
Е.П. Так ты ж родимый по нашему говоришь! Что же ты мне мозги пудришь?! Страховка вот она, шо, если не дай бог, случится, то и ногу мне в гипс замотают, да и тело мое бездыханное вывезут. Батюшки, как не хочется умирать на чужбине!
Л.К. Jeste vas pas a dve fotografie…
Е.П. Да, вот мой паспорт, тут пятнышко внизу жирное, так это, гражданин, паспорт в вашем же сале замочился, когда я его сюда несла. И вот фотографии. Эти вот сережки мне Гала подарила, на восьмое марта. А я Гале туфли тогда подарила, она их потом в Днепр уронила, когда с моего дня рождения шла. Я тут на фотографии такая румяная, это потому что свежим воздухом перед этим дышала. А вот это у меня под глазом пятнышко – вы его замалюйте, чтобы я не позорилась. Это мне муж в глаз дал, когда я с Артуром Акоповичем кофе пила у нас на кухне. Вот, мужики. Чешские, мужики, говорят, все кавалеры. Как от вас приятно пахнет! Небось Ив Сев Лораном намазались…
Л.К. Vase vizum bude hotove za pet dni. Prijdte.
Е.П. Спасибо, родимый. Дай я тебя поцелую. Чех ты мой миленький. Я вот помню, когда молодой была, чешки купила, туфельки такие модные. И ногой в асфальт свежий наступила. Так чешки и остались в дороге лежать. Как в Прагу приеду, новые куплю… Нравится мне у вас в консульстве, и ты красивый такой…
Л.К. Лена, выходи…
Е.П. Да подождите, гражданин, я может за вас замуж хочу. Может, я влюбилася. Вторая молодость пришла!
Л.К. Лена, выходи из роли… Программа заканчивается…
Е.П. Господи. Извини, Либор. Знаешь, давай повторим все слова нашим слушателям, чтобы им не было так тяжело, как Зине…
Л.К. Давай, хотя мне кажется, что Зина вела себя в консульстве правильно. Не растерялась, все о себе рассказала. Я таких уважаю. Честных и открытых.
Е.П. Повторяем слова и выражения.
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
