Я счастлива, что мы стали друзьями!
Уроки чешского языка с Либором Кукалом и Еленой Патлатия.
Елена Патлатия. Здравствуйте, вы слушаете «Радио Прага», в эфире программа о секретах чешского языка.
Либор Кукал. Сегодня мы познакомим вас с новыми словами и выражениями.
Е.П. Мы научим вас, как познакомиться с чешским коллегой или другом. Здравствуйте, меня зовут Елена Патлатия.
Л.К. Dobry den, jmenuji se Elena Patlatija.
Е.П. Очень приятно познакомиться.
Л.К. Tesi me.
Е.П. Давайте пожмем друг другу руки.
Л.К. Podejme si ruce.
Е.П. Я могу обращаться к вам на ты?
Л.К. Mohu vam tykat?
Е.П. Приглашаю вас на обед в честь нашего знакомства.
Л.К. Zvu vas na obed na pocest naseho seznameni.
Е.П. Я счастлива, что мы стали друзьями!
Л.К. Jsem moc rada, ze jsme se stali prateli.
Е.П. Я поднимаю свой бокал за нашу дружбу!
Л.К. Pripijme si za nase pratelstvi.
Е.П. Закажите мне, пожалуйста, такси.
Л.К. Zavolejte mi, prosim vas, taxi.
Е.П. Вы проводите меня до дома?
Л.К. Doprovodite me domu?
Е.П. Что-то мне прохладно. А вам?
Л.К. Je mi zima. A vam?
Е.П. Может быть подниметесь ко мне выпить кофе?
Л.К. Nepujdete ke me nahoru na kavu?
Е.П. Вам нравится мой аквариум? Я очень рада…
Л.К. To jsem rada, ze se vam libi moje akvarium.
Е.П. Свет в ванной зажигается слева.
Л.К. Svetlo v koupelne se rozsvecuje vlevo.
Е.П. Вы предпочитаете спать с открытым окном?
Л.К. Spite rad pri otevrenem okne?
Е.П. Давайте перед сном послушаем музыку.
Л.К. Neposlechneme si pred spanim trosku hudby?
Е.П. Включите настольную лампу и выключите большой свет…
Л.К. Rozsvitte lampu a zhasnete velke svetlo
Е.П. Я чувствую вашу энергию. Она идет ко мне. Послушайте, как стучит мое сердце.
Л.К. Citim vasi energii. Jde ke me. Poslechnete si, jak bije moje srdce.
Е.П. На этом наш урок закончен. До свидания.
Л.К. До встречи через неделю. В студии работали Либор Кукал и Елена Патлатия.
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
