Йиржи Сухы - рассказчик

r_2100x1400_radio_praha.png

Подготовил Михал Лаштовичка.

С личностью поэта, певца, актера, драматурга, музыканта и графика Йиржи Сухого в нашей программе мы встречаемся не в первый раз. Сегодня мы обратим внимание на его прозаическое творчество. Йиржи Сухы родился в 1931-м году, и после окончания училища прикладных искусств он начал работать рекламным графиком. Одновременно уже в первой половине 50-ых годов он начал по вечерам выступать в различных пражских клубах со своими песнями.

Сперва он писал только чешские тексты на иностранные мелодии, но когда познакомился с молодым композитором Йиржи Шлитром, они вместе решили создать новый тип оригинальной чешской песни. Их песни, полные юмора и поэзии, приобрели вскоре такую популярность, что Сухы и Шлитр решили основать в Праге новый театр песен. Театр «Семафор» стал действительной легендой не только в пределах Праги и тогдашней Чехословакии, но и за рубежом.

Театр «Семафор» действует до сих пор, пережив и оккупацию Чехословакии в 1968-м году, и трагическую смерть Йиржи Шлитра год спустя, и неприязнь коммунистических правительственных учреждений в 70-ых и 80-ых годах. Йиржи Сухы написал для «Семафора» более тысячи песен, и более тридцати пьес, в которых сам выступал в качестве актера. К созданию прозы, прежде всего коротких рассказов, он обращался в промежутках между сочинениями авторских песен. Но и таким образом ему удалось издать несколько сборников коротких юмористических рассказов, которые отличаются тем же, чем и большинство его песен – изящными каламбурами, поэтическим, немного детским мировоззрением, и скрытым глубоким смыслом в подтексте каждого рассказа.


На сегодняшнюю передачу мы выбрали для вас рассказ, который соответствует песням Йиржи Сухого и тем, что главный герой его – зверушка. Звериные герои являлись основным свойством, которым песни Сухого резко отличались от остальных популярных песен, и которое в первую очередь привлекло внимание слушателей и критики. Рассказ на русский язык перевела Наталия Куфтина.

Йиржи Сухы:

Почему в зоопарке живет кенгуру

Многие люди считают, что присутствие кенгуру в зоопарке - это нечто само собой разумеющееся. Но это неправда. Зоопарк давно мог остаться без кенгуру, если бы... Но начнем с самого начала.

Это был небольшой зоопарк, но кенгуру там жил. Тот самый, который весь день бегал в ограждении и вел себя так, как требовала общественность. Вечером, приятно уставший он садился и наблюдал за мужчиной, убиравшим его ограждение. Это был пожилой мужчина со старой тачкой. В эту тачку он клал вещи, которые бросали в кенгуру посетители. Время от времени он нагибался и поднимал с земли блестящую круглую вещицу, но никогда не бросал ее в тачку, а, наборот, тщательно очищал ее от глины и засовывал в карман. Таким образом кенгуру познал цену денег.

Деньги вскружили кенгуру его небольшую голову. Ему тоже захотелось засовывать в карман блестящие вещицы, и поэтому однажды, еще до прихода сторожа, он собрал с травы все монетки. На дне сумы образовалась основа его будущего имущества. Сторож пришел и стал собирать спичечные коробки, пуговицы, веточки, арахисы... но он не нашел ни одной монетки. Раздосадованный он покинул ограждение в то время как кенгуру был очень доволен. С тех пор ежедневно этот мужчина убирал мусор, который оставлял для него кенгуру, и ворчал, что в наше время людям плохо живется. Время от времени кенгуру клал на траву монетку в десять геллеров и за это выслушивал веселую болтовню о людской жадности. Сторож стремглав бросался на монету, полагая, что старые добрые времена вновь возвращаются. Затем он еще в течение пятнадцами минут лазил вокруг ограждения и ругался. Кенгуру от этого зрелища был в восторге. Но со временем кенгуру стал хитрить. Почти весь день он делал вид, что спит. Но посетителям неинтересно было смотреть на спящего кенгуру. Они хотели видеть как он прыгает, бегает и резвится. Поэтому они постоянно брасали в него различные предметы, не исключая монеток. За это кенгуру пробежался раз или два вокруг ограждения, очевидно для того, чтобы у людей не лопнуло терпение, а потом снова ложился. Эта идея приносила ему прибыль.

В один прекрасный день сумка кенгуру была полна. Он стал размышлять о том, что делать дальше и пришел к заключению, что ему срочно необходимо покинуть зоопарк. Выбраться из заграждения было легко. Кенгуру пользовался доверием дирекции, и меры предосторожности против его побега почти не принимались. Труднее было покинуть зоопарк. Он был окружен стеной и на ночь почти герметически закрывался при помощи высоких ворот. У кенгуру оставалась единственная возможность. С безразличным видом и наклонив голову как-будто он что-то ищет, он незаметно смешался с толпой, покидавшей зоопарк. Это для того, чтобы не видно было его лица. Таким образом он постепенно протискивался к выходу. Всё шло гладко.

Как вдруг, уже неподалеку от ворот, он услышал неприятный голос: "Кенгуру сейчас-же возвращаться в ограждение!" Люди продолжали толкаться, и кенгуру стал нервничать, но делал вид, как-будто это его не касается, и даже оглянулся с безразличным видом, как-бы ища какого-нибудь кенгуру. Женщина, находившаяся в давке перед ним, обратилась к нему, полагая, что это ее супруг: "Слышишь, Славик, там у них удрал какой-то кенгуру!" Кенгуру издал какой-то хриплый звук, похожий на человеческий смех, и видимо успокоил этим женщину, потому что она даже не оглянулась и все время про себя бормотала: "Да, кенгуру горазды удирать."

В эту самую секунду прямо рядом с ухом конгуру прогремело: "Так что, слышит этот кенгуру, или не слышит? Сейчас-же назад!" Кенгуру стал пробиваться вперед через толпу. Какой-то мужчина набросился на него: "Чего вы толкаетесь, гражданин? Вы похожи на кенгуру, вот вас и следовало бы здесь оставить". И он сердечно рассмеялся над своей остротой. Кто-то сильно толкнул кенгуру и он пошатнулся. От этого толчка из его сумы выпала монетка и звякнула о бетонный пол. Кенгуру согнулся, чтобы поднять ее. Но этого-то ему и не надо было делать. Он поплатился за свою жадность. Когда он наклонился, из его сумы посыпались монетки. Из-за их звона люди впали в панику. Многие из них вдруг захотели воспользоваться столь заманчивым случаем и получить назад хотя бы две кроны из тех, которые они заплатили два часа назад за входные билеты. Все бросились на землю. Однако кенгуру не потерял присутствие духа и по спинам людей,собирающих монеты выбрался на улицу. Но он был грустен. Его побег обошелся ему дорого.

В суме кенгуру безнадежно позвякивали две монетки в десять и пять геллеров, в то время как люди у ворот зоопарка собирали его сбережения. Что теперь будет? Кенгуру, не зная что делать, бродил по улице. Внезапно он повернулся и быстро зашагал в сторону зоопарка. Люди все еще собирали его мелочь, так что по их спинам можно было незаметно пробраться назад. Проникнуть в парк было легко. Кенгуру пользовался доверием дирекции и меры предосторожности против его побега почти не принимались. Кенгуру лег и уснул в изнеможении. Он не знал, сколько времени он проспал, как вдруг его разбудили. Серебряная монетка в десять геллеров стукнула его по лбу. Окружающие зрители громко похвалили стрельца, а затем дисциплинированно притихли в ожидании того, что будет дальше. Кенгуру вздохнул, а затем побежал по траве.

В этот вечер сторож нашел на траве четыре кроны шестьдесят геллеров.