Замок Крживоклат и руины Окорж и Кумбурк

Крживоклат

В сегодняшнем Этимологическом уголке мы продолжаем знакомить вас с историей происхождения названий чешских замков. На этот раз Марина Фелтлова расскажет о замке Крживоклат и о руинах Окорж и Кумбурк.

Замок Крживоклат
Название замка Крживоклат, который находится в центральной Чехии недалеко от города Раковник, впервые упоминается в 1110 году в пяти различных источниках. Интересно, что во всех пяти документах встречается не Крживоклат а Крживоплат. Только в первой половине 14 века уже можно найти форму слова, оканчивающуюся на -клат. Название возникло соединением прилагательного кривой (по-чешски «krivy») и слова «plat» (из немецкого «Platte»), означающего площадку. Значение названия было или «замок, стоящий на неравной, кривой площадке», или «скалистая площадка на изгибе». Поскольку название становилось неясным, была изменена вторая часть слова с -плат на -клат, что значит пень, колода. В народном сознании оно связывалось с кривым стволом дерева. В иноязычных документах, начиная с 13 века, встречается латинское название «Castellum Novum», то есть Новый град, и немецкое «Burgelin» - замочек, из которого позже вознила форма «Purglitz».

Руины замка Окорж тоже лежат в центральной Чехии в северозападном направлении от Праги. Среди любителей рок и фолк музыки они популярны благодаря музыкальным фестивалям, которые тут ежегодно проходят в августе. Есть и одна песня, посвящённая именно замку Окорж, в которой говорится, что за его стенами можно было встретить Белую даму, но с тех пор, как туда прибыли туристы, она перестала их пугать и лучше шла спать. Давайте, вернёмся к вопросам этимологическим. К сожалению, название замка Окорж не является настолько интересным, как легенды, с ним связанные. Оно возникло из личного имени Окора и значило «замок или усадьба Окоры».

Более интересным является название руин замка Кумбурк, которые находятся в северовосточной Чехии недалеко от города Йичин. Замок был построен в начале 14-го века и первоначально он назывался Голденбург, то есть «золотой замок». Такое пышное название в средневековой Европе было довольно популярным. Чешский замок его получил благодаря своему удачному расположению: замок был окружен крутыми склонами, охранявшими его, и доминировал широким окрестностям. Название замка чехи постепенно упрощали, сначала использовалось Колмбурк, потом Комбурк и наконец Кумбурк. Такое же название носит и холм, на котором стоят руины бывшего «золотого замка».