Жалостные песни по случаю отъезда

r_2100x1400_radio_praha.png

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Елена Патлатия.Здравствуйте.

Либор Кукал.В эфире программа «Ahoj Praha», и в студии вас приветствуют Либор Кукал и Елена Патлатия.

Е.П.Либор, можно тебя попросить об одной маленькой вещи.

Л.К.Можно, только маленькая вещь даже запросто может превратиться в большую.

Е.П.Понимаешь, я в отпуск уезжаю завтра. На море. Самолетом полечу. А я самолетов ужас как боюсь. И у меня уже от ожидания этого полета слух пропал и голос дрожит. Я сегодня петь не смогу.

Л.К.Хорошо, будешь на бэк-вокале. Согласна?

Е.П.А это что такое, бэк-вокал?

Л.К.Мне будешь подпевать. Фоном.

Е.П.Запросто. Бэк-вокалить я могу, для этого ума особого не надо. А что мы будем петь?

Л.К.Вот тебе, Лена, бумажка с текстом, там, где выделено жирным – ты подпеваешь. Остальное – я.

Е.П.Дай я распоюсь… И-и-и. И-и-и. Готова.

Л.К.У кошки четыре ноги

Е.П.И-и

Л.К. Но тронуть ее не моги

Е.П.И-и

Л.К.За ее малый рост, малый рост,

Е.П.Ох!

Л.К.За ее малый рост, малый рост.

Е.П.Да уж.

Л.К.Теперь переводим всю песню на чешский язык:

Kočka má čtyři nohy,

Ale sáhnout si nemůžu

Protože je malá, je malá

Protože je malá, je malá

А теперь, Лена, мы споем и вторую маленькую песенку. Готова?

Е.П.С превеликим удовольствием.

Л.К.По приютам я долго скитался, не имея родного угла, ах, зачем я на свет появился, ах, зачем меня мать родила?

Е.П.Ах, зачем он на свет появился, ах, зачем его мать родила.

Л.К.Переводим песню на чешский язык.

Po útulcích jsem se dlouho válel,

Neměl jsem kousek domova

Proč jsem se na světě objevil,

Proč mě matka porodila?

Е.П.Я надеюсь, что слушатели успели записать слова двух песенок.

Л.К.Концерт жалостных песен по случаю отъезда Лены Патлатии. Солирует Либор Кукал.

Е.П.Бэк-вокал Лена Патлатия.

Л.К.Песня о кошке. Раз-два-три

Kočka má čtyři nohy

Е.П. Y-y-y

Л.К. Ale sáhnout si nemůžu

Е.П. U-u-u

Л.К. Protože je malá, je malá

Е.П. Ach!

Л.К. Protože je malá, je malá

Е.П. To jo! Браво, браво!

Л.К.Песня вторая. Исповедь сироты!

Po útulcích jsem se dlouho válel,

Neměl jsem kousek domova

Proč jsem se na světě objevil,

Proč mě matka porodila?



Е.П. Proč jsi se na světě objevil,

Proč tě matka porodila? Браво, браво!

Л.К.На этом наша программа подошла к концу. На следующей неделе мы встретимся вновь.

Е.П.Правда, с одним только Либором, так как я буду на песчаном берегу животик греть! До свидания! И удачи!