А вам не растрепали жировые складки?

Дорогие друзья! И вот хотите вы или не хотите, а я вновь вас приветствую на нашем уроке чешского языка. В прошлый раз мы закончили наш урок одой умникам, которые собрали весь вселенский ум, и не знают, что с ним делать.

Rozumu moc nepobrala

На этот раз я предлагаю начать занятие с тех, кто не такой зоркий или, может быть, расторопный и поэтому особо ему ничего собрать не удалось – ни ума, ни красоты, ну, и чего там еще обычно люди желают. Так про него и говорят: moc nepobral– «много не набрал».

Ну, ничего, огорчаться особо не стоит, наверное, в другом месте как-нибудь компенсируется. Зато вот тем, кто всего этого не насобирал, наверное, приходится переживать это на собственном опыте. Как говорят чехи – pocítit na vlastní kůži– «почувствовать на собственной коже». У нас еще говорят «испытать на собственной шкуре», но мне это как-то кажется слегка грубовато – ведь мы все-таки не крупный рогатый скот.

А вообще всем нам известно, что люди разные бывают. Кто-то – ну прямо-таки душа – и компании, и вообще сам по себе. Кто-то – старается казаться милым, но на самом деле – не шибко хороший человек, двуликий, например. А кто-то – ну, откровенно нехороший человек. Про таких в Чехии скажут: nemá kapku poctivé krve– «у него нет ни капли честной крови». Я, конечно, выступаю за то, чтобы людям давать шанс, но считаю, если два раза человек шансом доказать свою порядочность не воспользовался, то, пожалуй, третий шанс ему уже ни к чему.

Некоторые, сейчас, наверное, разволнуются, мол, как это без третьего шанса? Ну, волнуются обычно те, кого это непосредственно касается. Думаю, что на наш урок ходят порядочные люди, не так ли? А если кого-то из вас это задело, то уж извините, что растрепала вам жировые складки! Да-да, не удивляйтесь, чехи называют это именно так: pocuchat faldy– то есть, в дословном смысле – «растрепать жировые складки», ну, а в переносном смысле, расстроить кого-то, задеть за живое, одним словом.

Pocuchat faldy

Хотя, бывают и такие хитрюги, которые всегда думают об отступлении. Так сказать, оставляют лазейки и запасные выходы. Ну, а по-чешски говоря – myslet na zadní kolečka– «думать о задних колесиках». Что, лишь на первый взгляд кажется странным, а на самом деле, - вполне логично. Надо же думать при отступлении, не угодят ли твои задние колеса, например, в яму.

Ну, а напоследок я для вас приготовила забавное выражение, которым в Чехии обозначается особо важная персона. Если вы вдруг услышите выражение není žádný hej nebo počkej– то есть, «он не какой-нибудь «эй» или «погоди!», то есть не тот, кого можно вот так запросто окликнуть на улице, то знайте – речь идет как раз вот о такой важной особе.

Ну, а на этом я, пожалуй, буду наш урок заканчивать, чтобы вы случайно не перезанимались.