Антонин Дворжак. «Поледнице»
Подготовила Елена Патлатия.
Здесь Вы можете послушать рубрику об симфонической поэме «Поледнице»:Антонин Дворжак написал четыре симфонические поэмы по мотивам баллад Карела Яромира Эрбена из сборника «KYTICE» - «Букет». Сегодня мы расскажем вам о второй балладе, которая называется «Поледнице». Поледнице – это злая потусторонняя сила, которая в виде костлявой старухи-ведьмы является в полдень и похищает детей.
Скоро полдень. Молодая хозяйка разрывается между домашними делами и без остановки плачущим маленьким ребенком. Муж должен скоро вернуться с работы, а обед до сих пор не готов.
U lavice dítě stálo,
Z plna hrdla křičelo.
„Bodejž jsi jen trochu málo,
ty cikáně, mlčelo!"
Не зная, как унять орущее дитя, мать пугает его Поледницей.
„Pojď si proň, ty Polednice,
pojď, vem si ho, zlostníka!" –
A hle, tu kdos u světnice
Dvéře zlehka odmyká.
Маленькое, коричневое, опирающееся на палку существо противным голосом требует отдать ребенка.
„Dej sem dítě!" – „Kriste Pane,
odpusť hříchy hříšnici!"
Divže smrt jí neovane,
Jehle tuť – Polednice.
Поледнице не шутит. Она тянет руки к матери, прижимающей к груди малыша, и подбирается все ближе и ближе.
Ke stolu se plíží tiše
Polednice jako stín:
Matka hrůzou sotva dýše,
Dítě chopíc na svůj klín.
Мать молит о пощаде, накрывает собой ребенка. Наконец, со словами молитвы на устах, от ужаса она теряет сознание.
Již vztahuie po něm ruku –
Matka tisknouc ramena:
„Pro Kristovou drahou muku!"
Klesá smyslů zbavena.
Часы отбивают полдень. Дверь отворяется. На пороге стоит отец. Ужасная картина открывается его взору: молодая мать в обмороке лежит на полу, прижимая к груди ребенка. Жену удалось вернуть к жизни, дитя унесла с собой Поледнице.
Ve mdlobách tu matka leží,
K ňadrám dítě přimknuté;
Matku vzkřísil ještě stěží,
Avšak dítě – zalknuté.
На этом мы прощаемся с вами до новых встреч в эфире.
