Болгары заменили в Чехии судетских немцев
Почему выражение «работает как вол» чехи порой заменяют другим, но аналогичным по смыслу: «работает как болгарин»? Об этом - в рубрике «Чехия мультикультурная».
История более-менее массового перемещения жителей Болгарии в Центральную Европу, и, в том числе, в Чехию началась после Первой мировой войны, хотя связи между Болгарией и Чехией на культурной почве были достаточно крепки уже в 19 веке. В межвоенный период костяк болгарской диапоры в Чехословакии составляли мелкие торговцы - фруктами, сладостями, мороженым. А после выселения судетских немцев чехословацкое правительство стало возлагать на Болгарию особые надежды. Йордан Балуров, возглавляющий в Праге болгарскую культурно-просветительскую организацию Св. Кирилла и Мефодия, один из представителей волны болгарских переселенцев в Чехословакию 1946-1948 годов.
«Я здесь с 1946 года, и в своей книге, которую я недавно издал, я объясняю, почему мы, болгары, пришли в Чехию 60 лет назад. Мы пришли не для того, чтобы искать работу или приключений. В Болгарии проводилась агитационная кампания - чехи вербовали добровольцев на земледельческие работы в пограничные районы Чехии, откуда после войны выселили 3,5 миллиона немцев. Чехии нужны были люди, которые бы вернули жизнь в опустевшие регионы. Сначала чехи проводили агитацию в Голландии, а когда она провалилась, то их внимание привлекла Болгария»,
- рассказывает Йордан Балуров о своем переселении в Чехию с другими 12 тысячами болгарских земледельцев.
Парадоксально, но даже тем болгарам, которые перехали в страну в результате агитационной кампании, чешские власти не доверяли. И когда группа болгар, в которую входил и Йордан Балуров, открыла в одной из приграничных деревень болгарский клуб, группу разделили по разным хозяйствам - от греха подальше.
«Они нас разделили, они нам не верили, несмотря на то, что мы добровольно приехали им помогать. Это война породила такое недоверие между людьми»,
- вспоминает Йордан Балуров.
В 1949 году наш собеседник был избран секретарем центральной организации всех болгар, живущих в Чехии. Он вспоминает, что в то время по стране насчитывалось более 80 болгарских объединений. В состав центральной организации входило в начале 1950-х годов около 15 тысяч болгарских граждан. Для сравнения - сейчас в ЧР постоянно проживает около 4 тысяч выходцев из Болгарии. А полвека назад, вспоминает Йордан Балуров,
«Болгары были представлены студентами - около 2,5 тысяч, нас, земледельцев по договору 1946 года, было 12,5 тысяч. Также в Чехии жили болгары-садовники и эмигранты 1923 года, сбежавшие из Болгарии после установления там фашистского режима».
Численность болгар в Чехии за последние десятиления заметно сократилась, но как были они активными общественниками, так и остались. В Праге на сегодняшний день зарегистрировано пять болгарских организаций, в Брно - две, а есть еще болгарские клубы в Остраве, Усти-на-Эльбе, Мосте. Йордан Балуров говорит, что в чешской столице вместо нескольких болгарских организаций могла бы работать одна, но
«одни хотели заниматься культурой, другие бизнесом. Вот наши пути и разошлись. Но, что интересно, ни политических, ни национальных конфликтов между нами нет. Все мы ощущаем свою принадлежность к болгарскому народу, но каждый вкладывает в понятие болгарского что-то свое».
Но бывают дни, когда болгары забывают о всех разногласиях и чувствуют себя одним целым.
«В Праге есть костел Св.Кирилла и Мефодия, и каждый год 3 марта мы отмечаем там День освобождения - когда русские войска освободили нас от турецкого ига. Все болгары собираются на благодарственном молебне, посвященном нашему государственному празднику».
Главным смыслом работы своей культурно-просветительской организации Йордан Балуров считает издание книг и журнала на болгарском языке «Родная речь». В 1988 году журнал находился на грани закрытия, и только благодаря усилиям Балурова и его соратников удержался на плаву.
«С 1989 года в Чехии нет болгарского культурного центра, который бы снабжал здешних болгар прессой и книгами с родины. Чтобы заполнить этот вакуум, я и создал свою организацию».
Несмотря на то, что большую часть своей жизни наш собеседник прожил за границей, он не собирается менять болгарское гражданство на чешское. Это предательство - отказываться от своего гражданства, уверен Балуров.
«Некоторые болгары для того, чтобы разбогатеть, приняли чешское гражданство. Я считаю, что они поступили непатриотично и расчетливо. Мне было бы стыдно даже подумать о таком».
Больная мозоль болгарской диаспоры в Чехии - преступные группировки, поставляющие в Чехию проституток из бедных областей Болгарии. По данным сотрудницы гражданского объединения «Наслаждение без риска» Люции Шидовой, в начале 2005 года Прага была поделена на зоны влияния тремя такими группировками, в каждой из которых царит строжайшая иерархия. Во главе пирамиды стоит главарь, под ним - сутенер, затем следует подруга сутенера или его «родственная душа», под неусыпным контролем которых работают 2-3 проститутки. Большинство девушек едут в Чехию, зная о том, что будут заниматься проституцией, говорит Люция Шидова. Но все равно участь этих зачастую неграмотных женщин незавидна: их держат в постоянном страхе, не позволяют выходить на улицу без сопровождения сутенера, избивают.
Экономический кризис в Болгарии в 1990-х годах заставил покинуть страну множество молодых людей. Экономические мигранты из Болгарии появились в Чехии сразу после открытия границ - в конце 1980-х - начале 1990-х. Среди них был и Йордан Дабов, музыкант из маленького городка близ Пловдива. Он говорит, что в Болгарии у него не было и до сих пор нет возможности заниматься музыкой и при этом не бедствовать.
- Почему ты выбрал именно Чехию?
«Чехия была единственной страной, для въезда в которую болгарам не требовались визы, и я слышал о ней много хорошего».
- Каким было для тебя первое время в Чехии?
«Тяжелым, очень тяжелым. Первые два года я не мог заниматься любимым делом - играть. Нужно было выживать, и я зарабатывал деньги как мог - мыл посуду, клал кирпичи на стройке. Только потом я начал играть в одной брненской группе».
- Насколько твоя жизнь в Чехии отличается от того, к чему ты привык в Болгарии?
«Здесь моя жизнь более динамична. Я постоянно решаю какие-то вопросы - с музыкой, с работой».
- Что делают в Чехии болгары, которых ты знаешь?
«Две мои подруги держат магазинчик, где продают веселые сувениры для туристов, еще один мой знакомый работает в гостинице «Хилтон» главным кондитером. Вот, пожалуй, и все. В музыкальной среде болгар я встречал очень мало»,
- рассказал нам Йордан Дабов.
