Брега в роли Санты
Горан Брегович (Брега, как его называют на родине) наведался в Прагу в четвертый раз. 25 декабря, аккурат на католическое Рождество он предъявил чешской публике свою оперу «Кармен со счастливым концом» в пражском Конгресс-центре. Сам он представил ее как «оперу для бедных».
- Вы продолжаете делать рекламу балканской музыке?
«Я же не парень из телевизора. В моем представлении мои слушатели – это взрослые люди, которым не нужно промывать мозги. Они сами выбирают, что им слушать вне зависимости от того, что им скармливают по телевидению. Во всяком случае, я так воображаю себе свою аудиторию».
Он родился в Сараево, начал играть рок в 1966, его прославила песня, где были слова «я хотел бы быть белой пуговицей на твоих трусиках». После одного из концертов сто тысяч человек провожали его на службу в армию. В 1977 году он пишет музыку для первого фильма Здравко Рандича «Облако бабочек». Начинается его работа в кино. Потом - эра Кустурицы, музыкой из «Времени цыган» до сих пор открывается ежегодная программа Каннского кинофестиваля. В начале войны в Югославии Брегович эмигрировал во Францию, записал с Игги Попом композицию «In the Death car», потом музыку к фильму Патриса Шеро «Королева Марго». И еще он любит хвастаться, что час его времени стоит столько же, сколько час времени Энио Морриконе. Мне он уделил в своей гримерке пять минут, сославшись на то, что перед концертом ему нужно повторить слова.
Вдруг Брегович решил написать оперу, которая изначально задумывалась как киносценарий, поэтому многие исследователи его творчества считают, что таким образом он продолжает свою дуэль с Эмиром Кустурицей. Кустурица теперь пишет музыку к своим фильмам сам, а Брегович пишет киносценарии. Супердуэт распался, осталось только пересматривать «Черная кошка, белый кот» и «Андеграунд». 10 лет назад Брегович перестал работать с Кустурицей, своим другом, может быть потому, что тот назвал его плагиатором. И то, некоторые критики тоже обвиняют его в том, что он использует народную балканскую музыку, выдавая ее за свою. В любом случае, это в бывшей Югославии Бреговича знали по группе «Белая пуговица» и одноименному хиту, а в России его знают исключительно благодаря фильмам Кустурицы. Конечно, он не любит говорить на эту тему:
Вкратце, сюжет оперы «Кармен со счастливым концом» - это спектакль в спектакле. Человек, влюбленный в проститутку Кармен с Главного вокзала, после ее смерти пишет оперу, в которой все кончается цветистой цыганской свадьбой. На самом деле Кармен погибает, но бывшая проститутка Клеопатра, которая ведет телевизионное шоу «Суббота. Откройтесь, небеса!», узнает в ее судьбе свою. У них был один и тот же сутенер – румын Чаушеску. Она тоже влюблена, причем ее возлюбленный принимает ее за другую женщину-стриптизерку. Да, все достаточно сложно, поэтому первую часть оперы надо слушать очень внимательно. А слушать тяжело – Брегович дает один текст в подаче актеров, без песен и плясок. И изнемогающий зритель, который ожидал, что его «Оркестр для свадеб и похорон», как всегда, будет «зажигать», первых сорок минут нетерпеливо ерзает в кресле. Некоторые покидают зал. Заводная музыка будет – с середины концертного времени, а конец и вовсе будет бодрым. Добавьте к этому еще звучный сербский мат, который беспрепятственно льется со сцены.
«В прошлом мне нравилось ходить в оперу и там пить. Однажды (может, я тогда слишком много выпил, не знаю) я подумал, что стоит привести туда моих знакомых цыган, чтобы они высказали свое мнение. Все-таки это единственная опера про цыган. И потом я сразу же представил, что бы они сказали: «Слушай, единственный, кто в этой опере в проигрыше – это цыгане. Нужно все-таки сделать счастливый конец!». И я начал писать, собственно, историю. Изначально это был сценарий для фильма. Я хотел, чтобы это была настоящий сюжет, чтобы все происходило в действительности. Вот ведь и Мериме, чья история про Кармен легла в основу либретто дл оперы Бизе, он тоже описывал невымышленную историю».
- А не идет ли хэппи-энд в разрез с самой идеей цыганской романтики? Все-таки, суть в том, что гордая Кармен предпочитает умереть, чем покориться…».
- А почему именно опера?
«Как-то вот по сложению, по настроению, по природе моей истории я пришел к тому, чтобы написать оперу. Моя опера ничего общего с оперой Бизе не имеет, она абсолютно другая за исключением того факта, что сама история связана с существованием Кармен. Там я вставил только кусочек из Бизе во время дуэли полицейского и цыгана, когда цыганский оркестр играет мотив из Бизе».
«Идея этой оперы заключалась в том, что ее можно слушать и смотреть и те людям, которые не знают, что такое театр и министерство культуры. Ее можно слушать на свадьбах и на похоронах. Это фактически опера для бедных, исполненная бедным оркестром. Когда я закончил скрипт, я подумал, что сначала лучше поиграть ее в театрах вместо того, чобы сразу делать фильм. Я играл оперу везде, ездил по свету – от Санкт-Петербурга до Тель-Авива, от Буэнос-Айреса до Сеула. Более, чем 150 раз. Иногда в лучших театрах мира, иногда в уродливых ангарах, но я никогда не октазываюсь от исполнения этой оперы, потому что сама ее идея состоит в том, что она может исполняться где угодно. И вся сценография такая, костюмов нет, все очень просто, можно собраться за минуту».
- А будет ли фильм?
«Надеюсь, что у меня будет время докончить финальную версию и заняться фильмом в будущем году. После 150 выступления я решил выпустить запись, и мне кажется, что у меня получается, я действительно люблю эту музыку».
