Черные бароны

r_2100x1400_radio_praha.png

Подготовил Михал Лаштовичка.

Кто был такой бравый солдат Швейк, знают читатели почти во всем мире. Списки стран и языков, на которые была эта, по-видимому, самая успешная чешская книга переведена, уже были опубликованы много раз и постепенно перестают удивлять и те самые экзотические. Литературоведы пишут о бессмертности фигуры Швейка, а ведь Гашек не успел окончить свой роман. Читатели даже не знают, попал ли Швейк в русский плен, не говоря уже о том, что с ним случилось после войны. И он все таки бессмертный...

Не смотря на то, что попытка друга Гашека, Карла Ванька написать продолжение известного романа не слишком удалась, Швейк дождался новых приключений. Это случилось больше чем 30 лет спустя. Правда, Швейк поменял имя и возраст, но не поменял своего характера. Роман современного чешского писателя Милослава Швандрлика «Черные бароны» отличается от своего гениального предшественника только тем, что он второй по очереди. Но это действительно единственный недостаток. Что касается юмора, сатиры и правдивости, «Черные бароны» ни в коем случае от «Швейка» не отстают. Вероятно потому, что и ситуация в обществе повторилась.

На этот раз мы познакомимся с чешской армией начала 50-ых годов. Сталинизм уже воцарился полностью, последние честные офицеры или были казнены, или им пришлось покинуть армию и на их места пришли необразованные и самолюбивые карьеристы. В Чехословацкой армии были заведены новые военные единицы – так называемые «Подсобные технические батальоны». Режим туда посылал всех молодых мужчин, которых считал политически неблагонадежными и эти батальоны скорее напоминали известный ГУЛАГ. Солдаты, которые в них служили, не могли иметь оружие, и кроме строевых упражнений они прежде всего тяжело работали на стройках. И их служба была бессрочной. Единственное, что им было признано, это была низкая зарплата, но из-за того их военная служба еще больше напоминала тюремное заключение. Так как они отличались от остальных частей армии черными погонами, общество их вскоре назвало «Черными баронами».

Писатель Милослав Швандрлик сам в молодости попал к «Черным баронам» и в конце 60-ых годов, когда политическая оттепель дала возможность издать правдивую историю этих батальонов, он взялся за дело и решилнаписать свои военные воспоминания. Такая книга могла легко стать трагической, служба в «Подсобных технических батальонах» была жестокой, многие солдаты при ней погибли, или были расстреляны, но Швандрлик решил идти другим путем. Он написал книгу очень веселую, полную иронического юмора, книгу осмеивающую тупость и суровость самозваных офицеров, и бесчестность всего коммунистического режима. Сюжет книги довольно простой: – молодой талантливый режиссер Роман Кефалин наступает на военную службу, и только в казармах узнает, что его назначили в «Подсобный технический батальон». Он постепенно знакомится со своими соратниками, среди которых много остроумных, интеллигентных людей, но также много шпиков, преступников, обманутых уверенных коммунистов и даже душевно больных. Вся книга является мозаикой смешных событий солдатской жизни и портретов своеобразных, или чудаческих солдат и их бездарных, но всевластных командиров.

В первой половине 90-ых годов по мотивам романа был снят фильм, который, к сожалению, не оказался таким уж успешным, как книга, но в нем снимались лучшие чешские актеры, которые удивительно точно оживили героев книги. Лучшим оказался легендарный чешский актер и драматург Павел Ландовски, который исполнил роль самого глупого и самого высокомерного офицера, майора Галушки, по прозвищу Теразки. Успех в фильме его предназначил записать текст книги на пластинки и магнитофонные ленты.

"Лишь военная служба сможет сделать из мальчугана молодца! Молодой режиссер Кефалин стоит голый под ледяным душем и трясется от холода. Но это необходимо, так как империалисты подкрадываются к границам. Все - следующий! Режиссер Кефалин, молодой брюнет с подслеповатым левым глазом и с сильным плоскостопием получает узел с военной верхней одеждой. Поощряемый визгливым голосом ефрейтора он переодевается в форму. „Ведь вы, парень, выглядите в форме как чучело гороховое! Кем вы в гражданской жизни?" „Я режиссер" стучит зубами Кефалин. „Это значит нечто вроде профессора, неправда ли?" радуется ефрейтор, „От этого мы вас здесь, голубчик вылечим. Двести метров будете ползти, потом несколько отжиманий прямо в луже и где осталась вся интеллигенция?"

«Черные бароны» также довольно курьезно издавались. Милослав Швандрлик никогда не скрывал, что он не умеет писать, как говорится «в ящик». Поэтому он начал свой роман писать только в начале 1968-ого года, когда появилась первая возможность публикации. Несмотря на то, что большинство его друзей, после того, как прочитали первые главы, уверяли его, что он самоубийца, Швандрлик писал дальше, но общественные события были быстрее. После вторжения советских войск в августе 1968-ого года пришел 1969-ый год и всеобщее подавление гражданских свобод. Все это, естественно, отразилось и в литературе. Появились списки запрещенных книг, рассыпались наборы еще ненапечатанных книг и аннулировались договорана книги еще неоконченные. Владелец частного книгоиздательства „Высочина" Йосеф Чабела решил раньше, чем его лишат книгоиздательства, издать еще «Черных баронов». Но Швандрлик дописал только половину книги, и ему оставалось еще много работы. А времени было все меньше. Так случилось, что во второй половине 1969-ого года была издана первая половина романа, которая стала на долгое время драгоценным и редким товаром антиквариатов. Швандрлик сперва не был намерен дописывать книгу, так как шансы на ее полное издание были нулевые. Но его жена пожелала окончание романа под рождество. Вторая часть была издана несколько лет спустя за рубежом, и в форме самиздата тайно циркулировала в обществе. Весь роман целиком был впервые издан спустя двадцать лет после того, когда был написан, т.е. в 1990-ом году. Постепенно он стал с коммерческой точки зрения самой успешной чешской книгой 90-ых годов.

Еще остается добавить, что также как Швейк неразрывно связан с очаровательными иллюстрациями живописца Йосефа Лады, так и «Черные бароны» по традиции украшены типичными картинками друга Милослава Швандрлика, известного карикатуриста Непракты. Художник Йиржи Винтер в начале 50-ых годов объединился с молодым писателем Швандрликом, чтобы вместе создавать карикатуры. Для своего объединения они выбрали название «Непракта». Йиржи Винтер постепенно стал самостоятельным, но дальше пользовался псевдонимом. В иллюстрациях к «Черным баронам» он создал равноценное тексту художественное произведение.