Чешские сказки для украинских детей
К 11 марта тысячи беженцев из Украины уже успели покинуть свою страну с целью найти пристанище в Польше, Словакии, Чешской Республике. К волонтерской деятельности подключился также Факультет кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге, который отмечает 75-летний юбилей своего существования. О том, как выглядит ситуация на польско-украинском пограничном переходе Медыка-Шегини и как именно помогает беженцам пражская киношкола, рассказала Александра Гронцова, руководитель отделения дистрибуции кинофакультета.
– Ситуация на границах, по словам коллег, с которыми я на связи, выглядит очень хаотично. В контексте прибывающих людей она еще и драматична, потому что границу пересекают, главным образом, женщины с детьми помладше и постарше. Все находятся в стрессе, все травмированы сложившейся обстановкой. На переходе Медыка в данный момент много добровольцев, координаторов. Участвует много организаций, которые заботятся о приезжих, обеспечивают им первую помощь, снабжают их инструкциями касательно дальнейших переездов, занимаются логистикой: спрашивают, куда людям нужно добраться, к кому именно они едут, есть ли вообще к кому и т.д.
Как бы то ни было, есть там и несколько так называемых переходных дней, когда эти новоприбывшие ждут своих родственников или момента, когда их перевезут в другое место. Поэтому наши коллеги импровизируют: в минимально подготовленных для этого пространствах они захотели создать хотя бы ненадолго зону отдыха для детей, которых там действительно много. Организовали для них импровизированный кинопоказ. Нельзя говорить, конечно, о фестивале, для этого нет условий. Однако уже тот факт, что дети могут хотя бы некоторое время посмотреть мультфильмы, дает им ощущение облегчения, безопасности, того, что не можно не бояться, что о них позаботятся.
По просьбе польских коллег сотрудники FAMU отправили им коллекцию анимационных фильмов, после чего идея получила отклик и в других пограничных пунктах.
– Первичную координацию взяла на себя наши коллеги из Франции и Польши. FAMU известна на международной сцене благодаря своим анимационным лентам, которые имели большой успех и были сняты на исключительном уровне. К нам обратились с просьбой предоставить один из наших фильмов о медведице, это совсем короткая анимация. Они сообщили, что им нужны фильмы для малышей, без диалогов, потому что это не имеет в данной ситуации значения, да и переводчика бы не нашлось. Не хватало именно мультфильмов. Я ответила, что мы, разумеется, отправим анимацию про медведицу, а заодно еще 14 мультфильмов, которые тоже не содержат диалогов и предназначены именно для самых младших зрителей. Помочь таким образом — очень легкая задача для нас с точки зрения логистики. Мы просто перевели фильмы в нужный формат и сделали все, чтобы наши коллеги смогли скачать их. На нашей странице в facebook мы опубликовали призыв: если есть еще какая-то организация, которой была бы полезна подобная помощь, то мы готовы ее оказать. После этого к нам уже обратились коллеги из Словакии (г. Кремнице) с похожей проблемой, они уже получили от нас киноленты. Потом отозвались коллеги из Прешова: сообщили, что и там бы с удовольствием организовали кинопоказ для детей украинских беженцев. Им мы тоже отправили мультфильмы, при этом обращения продолжают поступать.
Пражская FAMU стала первой киношколой в Европе, которая запустила собственную стрим-платформу под названием FAMU Films. Там в открытом доступе находятся фильмы студентов и выпускников Академии с момента ее возникновения до настоящего времени. По словам Александры Гронцовой, которая являлась идейным вдохновителем этого проекта, он интересен не только для чешского зрителя.
– В пражской FAMU учились несколько режиссеров, чьи имена известны далеко за пределами Чешской Республики. Например, польский режиссер Агнешка Холланд, есть на платформе также фильмы Эмира Кустурицы. В сотрудничестве со словацкими коллегами мы готовимся открыть доступ к фильмам так называемой Пражской школы. Речь о студентах из стран бывшей Югославии. Об этом поколении выпускников FAMU так и говорят. На платформе значатся также имена творцов чешской новой волны. Там находится полное собрание фильмов Веры Хитиловой, Войтеха Ясного, Иржи Менцла, Яна Немца и других. Я бы хотела также обратить внимание на одну примечательную вещь: на платформе есть фильм První občasník. Он снимался в 1960-1962 годах. Над лентой работали все представители чешской новой волны. Она состоит из коротких эпизодов, каждый из которых снял конкретный режиссер: один – Вера Хитилова, другой – Иржи Менцл, и так далее. Это весело, смешно, уже можно отличить стиль работы каждого режиссера, который каждый из них позднее развивал в собственных фильмах.
Не все фильмы, представленные на платформе, имеют английские субтитры, поскольку сделать это не всегда просто. Однако сотрудники и студенты школы планируют постепенно решить данную задачу и открыть портал международному зрителю. Это решение также имеет в своей основе гуманитарную цель.
– У большинства фильмов можно включить английские субтитры, и набор кинолент мы постоянно дополняем. У нас есть план: не позднее следующего года весь наш портал перевести на английский язык, в том числе открыть международный доступ, потому что на данный момент просмотр возможен только в Чешской Республике. Основную проблему представляют финансы (лицензии, музыкальные права и прочее). Вдобавок к более старым фильмам просто не существует субтитров. На практике это означает, что нам приходится сначала вручную переписать диалоги, затем отдать их на перевод, и только после этого наложить их вновь на картинку. Некоторые из фильмов на нашем портале до сих пор не имели иностранную версию. Собственно, и в сложившейся политической ситуации мы размышляли, как и чем мы, как образовательное учреждение, могли бы еще помочь Украине. Если бы кто-то хотел посмотреть эти прекрасные студенческие киноленты ФАМУ на портале www.famufilms.cz – а там собраны фильмы с 1949 года по нынешний – то в марте самое время это сделать. Мы решили, что 50 % дохода от просмотра фильмов отправим на помощь Украине.
Факультет кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге (FAMU) была пятой киношколой в мире, об этом до сих пор почти нигде не говорится. Она по-прежнему остается уникальной, потому что процесс обучения здесь структурирован в зависимости от конкретных кинематографических профессий. Во Франции есть школы, где студенты сначала изучают все стороны профессии, то есть постигают искусство режиссуры, монтажа, киносъемки, и только на старших курсах выбирают конкретное направление и начинают в него углубляться. На FAMU погружение происходит с первого же курса. Это и есть причина, по которой из стен FAMU выходят прекрасные звукорежиссеры, кинооператоры, аниматоры».
