Чешский «Ангел» в России: Чувство юмора у нас общее
Сказочная рождественская комедия об ангеле Петронеле и черте Урияше – самый успешный чешский фильм прошлого года – путешествует по России. По пути на фестиваль в Ханты-Мансийске Иржи Страх показал свою ленту в Санкт-Петербурге и Москве. Разговор с режиссером о его картине плавно перетек в размышления о петербургском небе, общеславянском юморе и библейских постулатах.
Как же принимают картину в России? «Радио Прага» удалось дозвониться Иржи Страху в Москву, когда уже отшумели премьеры в обеих российских столицах.
– Начнем с самого начала! Как вас и фильм «Ангел Божий-2» встретил Петербург?
«Петербург вам говорит "Добро пожаловать!" уже самим фактом своего существования, своей красотой. Я был там уже во второй раз, но очень люблю возвращаться в этот город. Там прекрасная атмосфера, наполненная дыханием истории, а человек из Центральной Европы замечательно себя чувствует и может в полной мере окунуться в глубины русского духа…»
– Поскольку Петербург известен и менее приятными сторонами, не могу не спросить, повезло ли вам с погодой?
«Когда «Ангел Божий» летит в Петербург, Господь очищает небо»
– Вне всякого сомнения, ведь ангел – символ Петербурга, указывающий со шпиля Петропавловской крепости направление ветра. Известно, что проводить петербургскую премьеру вам помогало чешское консульство. Как осуществлялась организация показа?
«Подобные мероприятия невозможно делать «партизанскими методами», и поддержка консульства всегда необходима. Так что консульство Чешской Республики в Санкт-Петербурге помогало найти кинозал, сделать перевод титров к фильму на русский язык и т.д., ведь показ требует большой работы. Для меня как для режиссера это всегда удобнее – приезжаю, показываю фильм и снимаю сливки!»
– И, наконец, главный вопрос – как петербургская публика реагировала на происходящее на экране?
«Просто фантастически! Разумеется, русские зрители не могут понять все спрятанные в тексте шутки, например, каламбуры, связанные с именами святых и именами самих актеров. Однако «Ангел-2» построен на библейских сюжетах, цитатах, христианской символике, так что несмотря на конфессиональные различия –– католическая церковь в Чехии, православная в России –– это все равно один Бог, единый Христос, который принес ради людей искупительную жертву, то есть это – общая для нас тема».
– Вы не боитесь, что ваша комедия с ее библейскими персонажами попадет под огонь критики Русской православной церкви? Ведь в России все чаще звучат обвинения в «оскорблении чувств верующих»…
«Мой фильм может оскорбить только фарисеев»
– Как прошла московская премьера? Она отличалась от петербургского показа?
«Должен сказать, что в Москве посмотреть фильм пришло больше чехов, наших земляков, живущих в российской столице, которые не успели посмотреть этот фильм на родине, чем русских, которые оказались в меньшинстве. Так что показ в Москве прошел в несколько другой атмосфере, чем в Петербурге. Должен сказать, что петербургская публика меня таким теплым приемом моего фильма меня вдохновила».
– Способны ли российские зрители оценить чешский юмор, которым пронизана ваша лента?
«Русские смеются, читая "Швейка", а мы – Чехова»
– Знают в России звезд чешского кинематографа, которые играют в вашей ленте?
«Разумеется. Ивана Трояна знают по картинам Петра Зеленки. В России на фестивалях гастролировал и Дейвицкий театр, где играет актер. Не прошла незамеченной и песня в финальных титрах, которую исполняет Карел Готт. Знают и Ирину Богдалову. Благодаря фильмам, в которых играли эти актеры, их лица становятся известными не только в Чехии, но проникают и за границу, а значит и в Россию».
В настоящее время Иржи Страх и «Ангел-2» – уже в Ханты-Мансийске, где открывается фестиваль «Дух огня». «Радио Прага» ждет возвращения режиссера, чтобы расспросить его о том, как принимали «Ангела» на берегах Иртыша.
А тем, кто еще не видел фильм «Ангел Божий-2», будет интересно узнать завязку сюжета картины:
Ангел Петронел по-прежнему работает стражником Небесных Врат, но не удовлетворен своим положением. Вечный искуситель черт Урияш подбивает Петронела сорвать яблоко с Древа Познания чтобы открыть все тайны Создателя и добиться таким образом признания. Однако яблоко падает с небес. По повелению Творца ангел и черт должны как можно быстрее найти потерю и принести ее обратно. Они попадают на землю вечером накануне зимнего праздника, когда по чешским улицам ходят ряженые, облаченные в одежды св. Николая, в сопровождении ангела и черта. Разумеется, Петронела и Урияша ждут самые невероятные приключения.
