Что тебе подарить?
Рождество на носу, а подарки еще не куплены. Тогда - вперед, по магазинам!
- Даже так? А почему?
- Подожди-подожди, для начала стоит поздороваться. И, думаю, что здороваться нужно по-чешски. Итак, ahoj!
-Аhoj!А теперь бежим!
- Да объясни все по-порядку. Куда мы торопимся?
- Ну как же, Либор! Рождество на носу, а мы еще и не приступали к подготовке. Оглянись: кругом елочки нарядные, все блестит, мигает и переливается, всюду чувствуется приближение праздника.
- Все правильно, ведь до рождества осталось чуть больше двух недель. В Чехии к этому празднику начинают готовиться заранее. Улицы, витрины магазинов, бары, рестораны вывешивают гирлянды, лампочки, многие уже украшают елочки. Кстати, елка по-чешски«stromeček». Можно назвать эти украшения одни словом:«ozdoby», а рождество - как ты понимаешь - это Vánoce.
- Вот видишь. А подарки? Их ведь тоже принято приобретать задолго до праздника?
- Начнем с того, что подарки - это dárky. На самом деле, в некоторых семьях подарки покупают в течение целого года.
- Думаю, чтобы облегчить себе финансовую ситуацию. Рождество - самой большой праздник, пожалуй, нет такой семьи, где этот праздник бы не отмечали. Именно в Рождество все стараются соблюсти многовековые традиции. Так вот одно из правил праздника - это подарки. Подарки, как правило, дорогие, это то, о чем человек мечтает в течение года. Во всяком случае, так предполагается. Естественно, что купить всем членам семьи подарки непосредственно перед праздником довольно обременительно, хотя многие поступают и так.
- Вот видишь, я об этом не знала.
- Ну, не расстраивайся, ведь не все могут позволить себе личные яхты и джипы. Главное, угодить тому человеку, кому предназначен подарок. Если ты знаешь вкусы своих близких, думаю, мы все успеем. С чего ты хочешь начать? Может, посмотрим одежду?
- Хорошая идея.
- А в какой магазин мы пойдем? Что ты мне посоветуешь? Смотри, повсюду в витринах написано «sleva».
- Давай разберемся для начала в видах этих магазинов. Итак, в Чехии есть множество супермаркетов и гипермаркетов (supermarkety, hypermarkety).
- Я знаю. Там можно купить и продукты, и книги с кассетами, и бытовую технику, и трусы с носками, и даже велосипед.
- Правильно. Кроме того, есть категория бутиков - butik, есть магазины с фирменной одеждой той или иной марки, например, «ADIDAS», «NIKE», «Mark's & Spencer's». По-чешски такие магазины называют «značkové obchody». Ну и последнее, это наверное, эксклюзивная одежда, штучные модели, ручная работа.
- А как это можно определить, что в этом магазине именно штучные экземпляры?
- Понятно, что там не будут на вешалках болтаться 120 одиннаковых костюмов, отличающихся только длиной рукава и брюк, а потом там один носок будет стоить, как космодром Байконур. Итак, мы идем по фирменным магазинам, в которых продается одежда - oblečení, oděvy.
- Я бы посмотрела рубашки и галстуки.
- Пожалуйста. Вот отдел с рубашками «košile». Тут продаются галстуки - kravaty.
- А здесь пальто?
- Да пальто - kabáty, плащи - pláště, куртки - bundy.
- Либор, посмотри какая шляпа!
- Симпатичная. Шляпа по-чешски - klobouk, шапка -čepice, шарф - šála, перчатки - rukavice.
- Либор, а как будет называться отдел, где продают разные аксессуары? Понимаешь, о чем я говорю?
- Конечно. Так и будет называться «doplňky». Вот заколки для галстуков - jehlice do kravat, кошельки - peněženky, ремни - pásky...
- Ну, какая ты смешная! Это реклама такая. Просто пошутили, вот и сшили трусы во всю витрину. Отдел называется «spodní prádlo». Тут и трусы - slipy, и майки - trička.
- Либор, а как объяснить, что нужна майка не с рукавами, а такая стандартная?
- С рукавами - trička, а без - tílka. Кстати, там рядом и носки продаются. Носки называются - ponožky.
- Ну, это совсем понятно. Послушай, что-то у меня после экскурсии по мужскому отделу, совсем отпало желание гулять по женскому. Совсем нет сил и в глазах рябит.
- Ну хорошо, часть покупок мы сделали, а блузки и юбки посмотрим в следующий раз.
