Здравствуйте уважаемые радиослушатели, приезжая в Прагу, вы наверняка не забудете своего «лучшего друга», который вам поможет сохранить воспоминания о приятно проведенных днях - фотоаппарат -
«fotoaparát»или же в разговорной речи -
«foťák». Сегодня мы будем фотографировать. Пленок, которые вы с собой привезете, обязательно окажется мало, поэтому запомните пленка это -
«film». Однако пленки бывают разные, не только по чувствительности -
«citlivost», а и по количеству кадров - «
snímek». Чтобы нащелкать как можно больше фотографий -
«fotografie»,
«fotka»в любую погоду, лучше всего взять пленку с 36 кадрами -
«třicet šest snímků»и чувствительностью 200 -
«citlivost dvě stě». Бумажную коробочку из под фильма не выбрасывайте, на ней часто написано «проявка бесплатно» -
«vyvolání zdarma», при условии, что вы будете печатать фотографии -
«vyvolávat fotografie»в магазине, где вы пленку купили. Будучи в Праге, надо сфотографироваться на фоне Староместской ратуши и поэтому вам пригодится фраза -
«Prosím Vás, mohl byste nás vyfotit»?Вы могли бы нас сфотографировать? Все фотоаппараты разные, поэтому необходимо объяснить, где находится кнопочка, на которую нужно нажать.
«Musíte to zmáčknout tady». Вы должны нажать здесь. Иногда хочется сразу посмотреть, если фотографии получились, тогда сдать пленку на проявку приходится еще в Чехии. Салонов, где это делается много, но как мы уже сказали, лучше проявлять пленки в том салоне, где вы их купили, так как сэкономите деньги за проявку. Что вам для этого надо знать? Какие фотографии вы хотите: матовые -
«matné»или глянцевые -
«lesklé». Продавец у вас обязательно спросит, если вы хотите напечатать все фотографии -
«Chcete vyvolat všechny fotky - или только те, которые получились -
nebo jen ty, které jsou dobré»?Выбор за вами.
«Jen ty, co jsou dobré».Только хорошие. За печать фотографий вы заплатите в зависимости от срока выполнения заказа. В течение часа -
«do hodiny», на следующий день -
«do druhého dne», через неделю -
«stačí to do příštího týdne». Пока вам печатают фотографии, мы повторим слова:
fotoaparát,
foťák - фотоаппарат
film - пленка
citlivost - чувствительность
snímek - кадр
fotografie, fotka - фотография
třicet šest snímků - 36 кадров
citlivost dvě stě - чувствительность 200
vyvolání zdarma - проявка бесплатно
vyvolávat fotografie - печатать фотографии
Prosím Vás, mohl byste nás vyfotit? - Вы могли бы нас сфотографировать?
Musíte to zmáčknout tady.Вы должны нажать здесь.
matné - матовые
lesklé - глянцевые
do hodiny - в течение часа
do druhého dne - на следующий день
stačí to do příštího týdne - достаточно через неделю
И теперь я надеюсь, что вы уже держите свои фотографии в руках и любуетесь хорошими кадрами.
