Если текут нервы, это неприятно, как квартплата

Дорогие друзья, приветствую вас вновь и вновь на нашем уроке чешского языка, который, надеюсь, стал для вас процессом, не менее приятным, чем поедание мороженого. Да, соглашусь, чтобы продержаться целый урок в состоянии повышенного внимания, надо быть весьма терпеливым.

Nepříjemná jako činže

Потому что такие люди, у которых, как говорится, в одном месте шило, или, как сказали бы в Чехии о таком индивиде – neposedná krev– то есть «непоседливая кровь», вряд ли смогут концентрироваться на уроке, а, скорее всего, будут лишь другим мешать.

Ну, а для некоторых сам процесс обучения, еще со школьной скамьи, мог стать вещью неприятной. Как сказали бы чехи – nepříjemný jako činže– «неприятный как квартплата». Вообще-то я в квартплате не вижу ничего неприятного – раз уж ты живешь в помещении и пользуешься всеми благами современной цивилизации, почему бы за это и не платить? Хотя, с другой стороны, если бы платить не приходилось, это было бы весьма приятно.

Tečou mu nervy

Но, выходить из себя, даже если квартплату приходится платить, я думаю, не стоит. А то ведь недалеко до того, что нервы могут сдать! Как скажут в таком случае чехи – tečou mu nervy– «у него текут нервы». Признаться, такой феномен я еще ни разу не встречала. Бывает вот, что крыша течет, но нервы! Кстати, сильные нервы чехи еще, бывает, сравнивают с веревками – má nervy jako provazy. Что и говорить, такого человека вряд ли удастся вывести из себя даже ежемесячной квартплатой, не то, что уроками чешского. А вот еще одно выражение, которым обозначается человек, у которого нервишки пошаливают – má jenom jedny nervy– «у него только одни нервы», мол, запасных нет.

Прежде, чем мы оставим нервы в покое, я вот скажу, что все-таки лучше иногда вспылить, чем молчать в тряпочку. Про таких вот молчунов мне иногда хочется сказать – ни рыба, ни мясо. Или, как скажут чехи – neslaně nemastně– «несолено нежирно». Согласитесь, трудновато говорить о какой-то выразительности, когда человек помалкивает. Хотя, как говорят – молчи, за умного сойдешь.

Nic vám to neudělá

С другой стороны, все-таки с нервишками надо держать ухо востро. Чересчур нервные люди тоже вызывают такие чувства, что не знаешь, чего от них ожидать. Про них чехи говорят – je nestálý jako aprílové počasí– «он нестабильный как апрельская погода». И, надо сказать, очень меткое выражение, погода в апреле действительно не радует стабильностью. То жарит солнышко, и кажется, что уже и лето на дворе, то льет, как из ведра и ветер дует так, что не знаешь, куда скрыться.

Итак, вернемся к нашим баранам, точнее, к нашему уроку. Я продолжаю в данном случае придерживаться мнения, что заниматься чешским нужно, как можно больше. Вас, между прочим, не убудет. Или, как скажут в Чехии – nic vám to neudělá– «ничего вам это не сделает», плохого, в смысле. И, напротив, безделье еще никому ничего хорошего не приносило. Как говорят чехи, nestojí to za nic – «это не стоит ничего» - в смысле, никуда не годится.

А посему я с вами прощаюсь до следующего раза, и буду ожидать, что вы наконец-то подготовитесь к уроку!