«Эта война не будет иметь победителя. Проиграют все. Вы больше не будете жить так, как раньше»
Гости фестиваля «Месяц авторского чтения», который проводится в Чехии уже более 20 лет, имеют возможность познакомиться с творчеством современных писателей из разных государств. Смотр является передвижным и проходит также в Словакии, Польше, а с 2015 года и в Украине. Война в Украине побудила многих бывших участников литературного форума прислать в Прагу свои обращения на злобу дня, адресованные прежде всего жителям России.
«Неужели вы не видели видеоролик из Харькова, когда бомба лишила женщину ног? В чем провинилась эта женщина, которая теперь уже никогда не сможет ходить? Она виновата в том, что жила в Харькове. Виновата, что жила в XXI веке. Виновата, что жила в то же время, что и Путин. Дети, убитые бомбами в разных украинских городах, провинились в том, что родились в эпоху Путина», пишет в одном из открытых писем Думитру Круду.
— На фестиваль, который проводится летом, приезжают около тридцати писателей из страны, выбранной в качестве почетного гостя. В 2015 году на пражский «Месяц авторского чтения» приехали авторы из Украины, в их числе Оксана Забужко и Тарас Прохасько, обсуждавшие здесь современную политическую ситуацию в Украине. С 2015 года фестиваль проводится и во Львове, как развивалось ваше сотрудничество с украинскими партнерами?
— Да, мы действительно посвятили фестиваль в 2015 году украинским авторам. Они приезжали в рамках фестиваля в Брно, Остраву, Кошице, Вроцлав и Львов. Во Львове с 2015 года «Месяц авторского чтения» проводился ежегодно, так что связи с украинскими литераторами у нас довольно крепкие. Кроме того, что мы стали устроителями фестиваля, мы также являемся издательством Větrné mlýny («Ветряные мельницы»), где в свет вышло несколько публикаций украинских авторов. И не только украинских, потому что у нас есть восточно-европейская серия, в рамках которой были изданы книги белорусских и русских авторов. Украинская литература в этой серии превалировала и потому, что у нас завязалось очень тесное сотрудничество со Львовом, где ежегодно, кроме двух последних пандемических лет, в течение 31 дня на фестивале проходили авторские чтения,
— рассказал Рadio Prague Int. директор фестиваля Петр Минаржик.
Важно в этой ситуации не покидать полностью интеллектуальное российское пространство
Организаторы литературного фестиваля получили тексты от авторов, ставших в прошлом гостями пражского форума. Это писатели из Турции, Франции, Испании, Польши, Чехии и других стран. Письма продолжают поступать.
— Эти тексты адресованы в первую очередь не украинцам, а представителям российских интеллектуальных кругов, поэтому мы перевели эти обращения на русский язык. Сейчас мы стремимся распространить их в России, однако не знаем, насколько это удастся. Одной из возможностей является русскоязычное вещание Radio Prague Int., мы также взвешиваем возможность сотрудничества с «Радио Свобода», штаб-квартира которого расположена в Праге. Принципиальным в этом смысле является то, что мы пришли со многими авторами из разных концов Европы к выводу, что весьма важно в этой ситуации не покидать полностью интеллектуальное российское пространство, так как вес голосов, протестующих против путинского режима и войны, в России огромен. Поэтому важно не прерывать связи с такими людьми, так как будучи представителями интеллигенции, они понимают, что тут мы имеем дело не с кризисом или конфликтом, а с подлинной войной, которую Путин развязал в Украине.
Среди приславших свои обращения в Прагу числятся турецкий прозаик Недим Гурсель, живущий в Париже, грузинский поэт и переводчик Ника Джорджанели, молдавский поэт, романист и драматург Думитру Круду, грузинский поэт Паати Шаугия и многие другие.
Неужели вы еще не поняли, что среди убитых – и ваши друзья или люди, которые могли бы быть вашими друзьями?
Вот отрывок из открытого письма Думитру Круду, адресованного россиянам:
«Облака дыма поднимаются над Херсоном, Харьковом, Мариуполем, Киевом, над городами, в которых вы, несомненно, много раз были. Неужели вам все равно, что многие здания, которыми вы восхищаетесь, были уничтожены ракетами или бомбами? Неужели вам все равно, что ваши солдаты уничтожили музеи и сгорели картины, которые нравились и вам? Но, прежде всего, неужели вы еще не поняли, что среди убитых – и ваши друзья или люди, которые могли бы быть вашими друзьями? Почему же тогда вы позволяете преступникам стрелять в таких же людей, как и вы, людей, которые просто хотели жить лучше?
Почему вы не протестуете против этой войны, в которой убивают ваших братьев и соседей? Эта война не будет иметь победителя. Проиграют все. И вы проиграете. Вы больше не будете жить так, как раньше. Вы не сможете путешествовать туда, куда вам захочется. Люди со всего мира будут останавливать вас на улице и обвинять в том, что вы не сделали ничего для того, чтобы остановить Путина, который начал геноцид украинского народа.
Неужели вы не видели видеоролик из Харькова, когда бомба лишила женщину ног? В чем провинилась эта женщина, которая теперь уже никогда не сможет ходить? Она виновата в том, что жила в Харькове. Виновата, что жила в XXI веке. Виновата, что жила в то же время, что и Путин. Дети, убитые бомбами в разных украинских городах, провинились в том, что родились в эпоху Путина»
— Несколько лет назад вы предлагали, чтобы в качестве почетного гостя на пражский «Месяц авторского чтения» был приглашен Вьетнам, также из соображений наличия большого вьетнамского меньшинства в Чехии, о котором, как вы подчеркивали, мы абсолютно ничего не знаем. Но ваши коллеги в Польше сочли, что следует «возделывать прежде всего поле Центральной Европы», подчеркнув, что «она находится почти на интеллектуальном, моральном и политическом дне…». По вашему мнению, может ли происходящее в Украине, вызвавшее огромную волну солидарности по всему миру, послужить толчком для возрождения единства подлинных нравственных ценностей Европы, единства слова и дела?
— Это было бы блестяще, однако я несколько скептичен в этом отношении, так как эта волна солидарности может, разумеется, также пойти на убыль. Я думаю, что многое будет зависеть от готовности Запада инвестировать в Украину, так как недостаточно только декларировать, что Украина — наш друг, и мы ее поддерживаем. Как минимум, ее принятие в ЕС я считал бы само собой разумеющимся, ведь ни одно из государств не подвергалось такому большому испытанию в процессе переговоров о присоединении к ЕС, как Украина. Если бы в результате войны произошло возрождение единства европейских ценностей, то есть не единства материальных ценностей, когда упор делается на сравнении показателей ВПП отдельных стран, то в таком случае мы могли бы победить Путина, так как его режим не способен был бы такому единству конкурировать,
— уверен Петр Минаржик.
«Именно русский народ сможет прекратить агрессию Путина»
«Я родом из страны, попавшей под российской оккупацию, и знаю, что такое оккупация. Я сам внутренне перемещенное лицо (ВПЛ) из Россией оккупированной Абхазии и понимаю, что значит, когда бомбы взрываются и ты не можешь ничего с этим поделать.
Украинский народ нам показывает пример мужества и отваги. Наступило время, чтобы мировое сообщество оказало поддержку и солидарность. Мы видим, что агрессия Путина приносит разрушение не только Украине, но также России. Только из-за его амбиций теперь российские граждане обречены на экономическую катастрофу и изоляцию.
На международных фестивалях я часто встречал российских писателей и часто слышал, как они критикуют Путина. Я не верю, что протесты писателей заставят Путина прекратить войну, однако верю, что писатели, деятели культуры, знаменитости могут, вопреки официальной пропаганде, могут убедить свою аудиторию и впоследствии настроить общественное мнение против войны. Я убежден, что в настоящий момент именно русский народ сможет прекратить агрессию Путина наиболее эффективно.
Я желаю мира украинцам и всему миру»,
пишет в своем письме грузинский поэт Паата Шамугия, родившийся в 1983 году в Абхазии. Сейчас он живет в Тбилиси.
