Фильм «Коля» спустя 30 лет не устарел: «Русские воруют чемоданы и чужие территории»
Не так уж много чешских фильмов удостоилось высшей кинопремии – «Оскара». 30 лет назад, 15 мая 1996 года, на экраны кинотеатров вышла картина, которая не только получила знаменитую статуэтку и множество других наград, заняла второе место по кассовости в чешском прокате после 1993 года, - ее видело 1,3 миллиона зрителей, - но и стала, своего рода, символом прощения событиям 1968-го.
Фильм «Коля» (Kolja) знает каждый, кто хоть немного интересуется чешской культурой и кинематографом. Режиссер Ян Сверак снял его по сценарию своего отца, и одновременно, исполнителя главной взрослой роли, Зденека Сверака. Сюжет, на первый взгляд, драматичен – русская женщина Надежда оставляет своего пятилетнего сына Колю с приемным отцом чехом, стареющим виолончелистом Франтишеком Лоукой, с которым она заключила фиктивный брак. Сама она уезжает в Германию устаиваться на работу, но из-за возникших проблем она не выходит на связь и не возвращается вовремя. Не говорящий по-чешски Коля и практически не владеющий русским Лоука попадают во множество разнообразных ситуаций, но несмотря на все перипетии, фильм полон смешных и трогательных моментов.
Отец и сын Свераки поначалу переживали, как спустя всего 7 лет после падения коммунистического режима публика примет фильм, в котором взгляд на событий 1968 года и последующие годы нормализации может показаться уж чересчур мягким. Однако опасения были напрасны и вскоре фильм отмечал невероятный успех у чешского зрителя. Позже режиссер Ян Сверак говорил в одном из интервью, что фильм был своего рода «актом прощения» через образ невинного ребенка. «Русские десятилетиями осложняли нам жизнь своей оккупацией. После ее окончания нужно было совершить своего рода акт прощения, примирения. Мы сделали это через ребенка, который невиновен и нуждается в защите».
- Можно ли сказать, что фильм не потерял своей актуальности и сегодня?
«Я бы сказал, что, с одной стороны, хорошо, что этот фильм не стареет, а с другой стороны – к сожалению, многое в нем тоже не устарело. Например, то, что русские воруют чемоданы и чужие территории», - говорит Ян Сверак в эфире «Чешского Радио».
- А чем этот фильм является для вас сегодня? В каком-то смысле, в свое время, он возлагал на вас бремя, которое требовало, чтобы все ваши последующие картины, были, как минимум, не хуже.
«Действительно, этот “Оскар” был своего рода обязательством – я чувствовал ожидание от зрителей, что же мы снимем дальше, сможем ли снова превзойти эту планку или нет. И, возможно, именно поэтому следующим фильмом мы выбрали “Зияющая минева” (прим. «Зияющая синева» - Tmavomodrý svet, военная драма по мотивам автобиографических книг генерал-лейтенанта чехословацких ВВС Франтишека Файтла). Это был совершенно другой жанр, другой масштаб фильма, так что сравнивать их было нельзя».
- «Коля» получил не только «Оскар», но и «Золотой глобус», шесть премий «Чешский лев». Награды он привез из Японии, Италии и Испании, а фильм посмотрели около пятнадцати миллионов зрителей. Чем вы объясняете такой теплый прием?
«Наверное, сама история в чем-то универсальна. Зрители оценивали отношения между отцом и сыном и воспринимали фильм скорее как мелодраму, как понятную историю. А для нас, для чехов, это была скорее комедия. Я помню показ в Нью-Йорке, где сзади сидели эмигранты, и американцы оборачивались к ним и делали “ш-ш”, чтобы они не смеялись и не мешали».
О «Коле» за 30 лет написано и рассказано многое. Сегодня о том, как появилась первая идея снять такой фильм в эфире «Чешского Радио» вспоминает автор сценария и исполнитель роли Франтишека Лоуки Зденек Сверак:
«Я написал комедию о человеке, которого выгнали из оркестра, и он играл на похоронах. Потому что однажды я был на настоящих похоронах, и там наверху на помосте пела певица. И вдруг она сбилась, как будто кто-то что-то с ней сделал. Я тогда представил себе, что, наверное, какой-то скрипач, например, влез ей под юбку – и это и стало импульсом, почему меня заинтересовала эта тема».
Но как дальше поступить с этой идеей, Сверак не знал. Тогда пришел публицист и его друг Павел Тауссиг с замыслом о русском мальчике и женщине, которая хочет эмигрировать, и о фиктивной свадьбе. Зденек Сверак затем объединил обе истории. Отношения между стареющим холостяком и пятилетним русским мальчиком сделали фильм мировым хитом.
«Для меня там, наверное, самыми важными моментами были те, когда игра постепенно превращалась в настоящую связь между тем чужим мужчиной и мальчиком. Например, когда я рассказывал ему по-чешски сказку, он сам переводил ее на русский, хотя мы его об этом не просили».
«Коля» до сих пор остается единственным чешским фильмом в истории, который получил золотую статуэтку за лучший полнометражный фильм на иностранном языке. Конечно, и сегодня многие с удовольствием посмотрят его и улыбнутся – иронии, юмору, событиям минувших лет, трогательным взаимоотношениям и счастливому концу истории.
