«Фридрих, называемый Бедржихом». Почему Сметана стал объектом пропаганды?
Почему Бедржих Сметана стал в определенном роде жертвой собственного патриотизма? Автора документального романа о композиторе, также создавшем неофициальный чешский национальный гимн — «Влтаву», интересовали и другие менее известные обстоятельства жизни чешского классика. И беспокоила «склонность чехов мифизировать себя» .
Подробнее — в беседе с публицисткой Миленой Штрафельдовой.
Страстность, порывистость, удивительную музыкальную целостность и другие оттенки творений Бедржиха Сметаны открывает для себя каждое новое поколение исполнителей и слушателей, как и биографов, стремящихся постичь менее известные обстоятельства его жизни.
Например, те, которые касались его проявлений патриотического сознания. Такими порывами не преминули воспользоваться идеологи, в том числе коммунизма. Автор книги, вышедшей к 200-летию Б. Сметаны, размышляет в докуромане, среди прочего, о том, почему имя великого композитора так часто использовали в целях пропаганды.
Именно Бедржиху Сметане (2 марта 1824 — 12 мая 1884) чешская музыка обязана своим проникновением на мировую сцену. Британский композитор Ральф Воан-Уильямс так объяснял тайну творческого метода этого основоположника чешской композиторской школы: зависимость Сметаны от чешской народной музыки – высшей пробы, и является бессознательной, поэтому он выражает себя в музыке на родном языке так же же естественно, как и вдыхает воздух родины. Интересным в свете этой интерпретации представляется то обстоятельство, что будущий композитор был в детстве и юности онемечен.
«Фридрих, называемый Бедржихом» (Friedrich řečený Bedřich). Таково название документального романа публицистки Милены Штрафельдовой, посвященного выдающемуся композитору. При крещении этот уроженец Литомышля получил имя Фридрих.
Почему «немецкость» чешского классика до сих пор обходят стороной?
— Многие факты о композиторе можно узнать из до сих пор не опубликованных дневников. С какoго возраста он начал их вести?
— Очень рано, 16-летним юношей, когда стал учеником гимназии. Интересно, что он излагал свои мысли по–немецки — это, возможно, одна из причин, почему эту тему обходят стороной. Потому как на самом деле напрашивается вопрос — как вообще обстояло дело с его чешской или немецкой национальной идентичностью? Сметана рассказал своей либреттистке Элишке Красногорской (автор либретто к его «Поцелую», «Тайне», «Чертовой стене» и циклу «Моя Родина» — прим. ред.), что в молодости он был полностью онемечен. С первого класса и до окончания средней школы он учился исключительно в немецких школах, изучал немецкий язык, писал свои дневники, как и любовные письма, только на немецком. А также, вероятно, общался со своими одноклассниками на немецком языке.
— То есть Сметана более уверенно говорил на немецком, чем на чешском языке?
— Да, несравненно лучше, ведь только в 1860-е годы он начал писать по-чешски, причем с огромным количеством ошибок. К тому времени ему было уже 36 или 38 лет. И делал это вполне осознанно, что было связано с развертыванием идеи патриотизма, когда чехи решили, что они будут говорить и писать по-чешски. До того времени Сметана вел переписку в основном на немецком языке. Но когда ему понадобилось в период тяжелого семейного кризиса написать письмо своей второй жене, то он, не располагая большим чешским словарным запасом, написал его по-немецки.
Первая жена композитора Катержина умерла от туберкулеза по пути из Дрездена в Прагу. Но вдовцом Бедржих оставался недолго. Вернувшись на родину, женился на Барборе (Беттине) Фердинанди, хотя изначально она ему отказала.
По возвращении в Чехию он стал иницитором проведения абонементных концертов, несколько лет руководил мужским хором «Глагол Пражский», писал для него произведения на чешские тексты, включая прославлявшую великого реформатора Яна Гуса балладу «Три всадника», а также дирижировал. В том числе произведениями русских композиторов.
— Вернемся к периоду детства. Бедржих, ставший в семье одиннадцатым по счету ребенком и первым мальчиком, которого не постигла участь смерти в раннем возрасте, однако слышал чешский язык из уст родителей? Дома у будущего композитора все-таки говорили по–чешски, как сообщают многие письменные источники?
— С наибольшей долей вероятности, хотя доказательств тому у нас нет. Родители Сметаны происходили из чешских семей. Но вполне очевидно, что отец Бедржиха, пивовар Литомышльского замка, а в социальной иерархии того времени это считалось весьма престижной должностью, просто был обязан в той среде изъясняться на хорошем немецком. Отец Франтишек собирался передать свое дело Бедржиху как старшему, вымоленному сыну, поэтому и хотел, чтобы тот ходил в немецкие школы и говорил по-немецки. Интересно то, что у отца в общей сложности было восемнацать детей, родившихся в трех браках, но он дважды овдовел. Умерли в детском возрасте и многие его дети. Будущий композитор был крещен как Фридрих, в детстве его называли уменьшительным именем Фрицинек. Бедржихом он стал лишь позже.
«Мы могли бы уже говорить правду о наших великих личностях»
Милена Штрафелдова старалась почерпнуть как можно больше из доступных источников, побывала в местах, где композитор, пианист и дирижер жил и творил. Перед нами — не мемуарная книга, а докуроман, автор которого в определенном смысле низвергает Сметану с пьедестала.
— Мне нравится сносить эти памятники, и это я делаю, наверное, во всех своих книгах. Но не из неуважения к этим личностям, о которых я пишу. Скорее, меня всегда беспокоила наша склонность мифизировать себя и нашу нацию в целом. Все это зависит от точки зрения, от того, какие моменты мы «препарируем» в биографии и представляем на всеобщее обозрение. Я думаю, мы уже достаточно взрослые для того, чтобы говорить друг другу правду о наших великих людях. А что касается Сметаны, то для меня главный вопрос заключается в том, почему он стал объектом пропаганды, как, пожалуй, ни один другой автор или деятель искусства.
— Вы имеете ввиду 1950-е годы или еще более ранний период?
— Не только, ведь композитор стал объектом пропаганды еще при жизни. У него было много поклонников, которые фактически занимались этой пропагандой, но также существовал круг его противников, с которыми Сметана вступал в очень обременительные споры. То, какого рода нападкам они подвергали друг друга в газетах, и с какой язвительностью, сегодня подлежало бы обжалованию в судебном порядке; в наше время такое вряд ли было бы вообразимо.
— Кто из представителей мира искусства разделял общие взгляды с композитором?
— Его другом был писатель, поэт и журналист Ян Неруда. Он, как и Сметана, оказался на стороне позиций Младочехов (сперва представлявшей левое крыло чешской национальной партии в Австро-Венгрии, но постепенно отделившейся от ее ядра). Поэтому для политической партии Старочехов Сметана стал чем-то вроде подходящей мишени. Особенно уязвим он был по той причине, что стремился занять должность капельмейстера во Временном театре (предшественнике Национального театра), в то время самый высокий у нас музыкальный пост, который только можно было вообразить. Так что Старочехи взялись его критиковать очень основательно. И в период первой Чехословацкой республики Сметану продвигали, как и особенно в 1950-е годы. В 1950-е годы благодаря Зденеку Неедлы, главному идеологу коммунизма времен президента Готвальда, что нанесло репутации композитора большой вред.
Во время Пражского восстания в июне 1848 года — Чехия тогда входила в состав Aвстро-Bенгрии — представители чешского оппозиционного дворянства добились созыва широкого национального собрания: участники требовали отмены цензуры, барщины, хотели вооружить весь чешский народ и ввести в школах чешский как язык обучения.
Сметана, поддерживавший контакты с радикальными демократами, принял участие в баррикадном бою. Он также написал «Марш национальной гвардии» и «Марш студенческого легиона», ставшие его первыми произведениями, опубликованными в печати, а также революционную «Песню свободы». Соперничество между Младочехами и Старочехами впоследствии сильно повлияло на всю его карьеру.
Композитор также не смог подать заявку на получение австрийской стипендии.
— И в этом смысле Сметана в некотором роде жертва самого себя, своего патриотизма, потому что он излагал это очень первопланово, как бы не допуская возможности думать о других вариантах. Именно поэтому он стал такой подходящей фигурой для пропагандистов, которым было необходимо восхвалять народ,
— считает Милена Штрафельдова.
В сентябре 1863 года вместе со своим другом, хормейстером и композитором Фердинандом Геллером он стал сооснователем Музыкальной школы во дворце Лажанских.
Сметана полностью оглох во время написания первой поэмы «Моей родины»
Уже во время написания первой поэмы из цикла «Моя родина» — «Вышеград» Бедржих Сметана полностью оглох. Ему исполнилось 50 лет, до финиша его земной жизни оставалось десять лет. Потеря слуха не повлияла на его стремление работать дальше. В 1874 году он сочинил «Влтаву», годом позже — поэмы «Шарка» и «Из чешских лугов и лесов». В течение трех лет композитор не возвращался к этим национальным мотивам. «Табор» и «Бланик» были закончены только в 1879 году. Каждая из поэм увековечила какую-либо легенду, знаменательное историческое событие или природу Чехии.
Старость чешского классика была омрачена не только глухотой, но и слабоумием. Но оно возникло не в результате прогрессирующего паралича, характерного для сифилиса, как долгое время предполагалось, а из-за атеросклероза. Иржи Рамба, специалист по челюстной хирургии, занимающийся медико-антропологическим исследованием останков выдающихся фигур чешской истории, опроверг в 2009 году версию о сифилисе как причине смерти Бедржиха Сметаны.
Похоронен композитор, как и его друг Ян Неруда, на Вышеградском кладбище в Праге.
