Главная проблема Карловых Вар - туристы. Из России

Карловы Вары

Жизнь в курортном городе имеет свои плюсы и минусы. С одной стороны, все флаги - в гости к вам, и путешествовать не нужно, чтобы познакомиться с людьми из других краев или стран. С другой стороны - все цены в городе рассчитаны на туристов, так что в кафе в центре своего родного города не очень-то посидишь, и за покупками приходится тянуться на окраину в супермаркеты, - в маленьких магазинчиках рядом с домом в центре города цены кусаются. У жителей Карловых Вар, как оказалось, есть еще одна проблема. Прогуливаясь по любимой знаменитой Колоннаде, они не слышат свой родной чешский язык: отовсюду несется русская, иногда немецкая, речь...

Карловы Вары
На протяжении трех столетий Карловы Вары были излюбленным местом отдыха и лечения многих прославленных представителей России, бальнеологическим и культурным центром русской аристократии. Н.В.Гоголь, И.С. Тургенев, А.Н.Толстой, И.П. Павлов, а впоследствии А.И Хачатурян, Д. Ойстрах - это далеко не полный список знаменитостей из России, которые отдыхали в Карловых Варах. Репутацию подмочили, конечно, партийные вожди и профсоюзные лидеры социализма из братских республик Советского Союза, - но из песни ведь слова не выкинешь...

После падения коммунистического режима именно русские предприниматели одними из первых обратили внимание на Карловы Вары. Они проявили горячий интерес к недвижимости любимого российской публикой курорта. Покупая дома и отели, реставрируя их, российские бизнесмены постепенно осели в Карловых Варах: кто однажды здесь побывал, не удивится этому. Казалось бы, жить всем и радоваться: курорт популярен на огромной территории на восток «до самых до окраин», туристы с удовольствием возвращаются сюда на отдых и лечение, сам город с каждым годом выглядит краше и краше, а у жителей, благодаря туризму, есть работа. И все же...

Как совершенно случайно выяснилось в ходе исследования, заказанного Карловарской мэрией агентству Market Vision, треть карловарцев недовольна тем, что в центре города слышен только русский язык. На самом деле, как объясняет Мартин Соучек, проводивший опрос,

Карловы Вары
«главным образом, это был сбор мнений жителей Карловых Вар, целью которого являлось определение приоритетов, областей основных инвестиций и различных направлений деятельности мэрии города сегодня и в перспективе. Это была дискуссия о том, что больше всего интересует коренных жителей в Карловых Варах, и какими моментами городской жизни люди недовольны».

«Что касается исследования отношения к представителям разных национальностей, живущих в Карловых Варах, то такой цели никто не преследовал. Мне известно, что были поставлены вопросы отношения к иностранцам, связанные, прежде всего, с проблемой занятости населения, в результате чего и всплыла на поверхность негативная реакция карловарцев на русских», - говорит представитель городской администрации Иван Врзал.

«Респонденты спонтанно высказывали свои возражения по поводу тех или иных вещей, и вдруг неожиданно всплыла болезненная тема иностранцев в Карловых Варах, в частности основной её части— русскоговорящих. Судя по ответам некоторых жителей города, их весьма беспокоят не только туристы, которые мешают на улицах, но и русские, ставшие жителями этого известного в Чехии курорта. Самое типичное проявление, которое возможно носило больше эмоциональную окраску, было следующим: «Мне мешает присутствие, излишнее присутствие иностранцев в Карловых Варах. Я иду по Колоннаде и вообще не слышу чешский язык»», - продолжает Мартин Соучек.

Одновременно, как подчеркивает Мартин Соучек, эти люди признают: без денег, инвестированных российскими предпринимателями в ремонт и реставрацию домов, местное население лишилось бы одного из серьезных источников дохода. Так что эмоционально эти люди реагируют на иностранцев болезненно, одновременно понимая насколько от их присутствия зависит реальная жизнь в Карловых Варах.

Карловы Вары
Люди старшего поколения не могут избавиться от стереотипов. 1968 год и последующая оккупация до сих пор жива в памяти чехов, испытавших на себе преимущества «социализма с человеческим лицом» за колючей проволокой соцлагеря. И хотя времена уже давным-давно не те, горечь, досада, обида еще живы. Да чего греха таить: и туристы часто, вырвавшись из замкнутого круга рутинных ритуалов ежедневности, «оттягиваются» по полной программе. Находясь в гостях, забывают, что не дома, одним словом, не стесняются. Бредут по улице, головами вертят, весь тротуар заняли, и не посторонятся, и дорогу не уступят. Мы в гостях. Эта картинка знакома жителям не только Карловых Вар, а всех туристических центров мира. Только вот русские туристы отличаются одной особенностью: они очень громко говорят. Может быть, потому и слышно на карловарской Колоннаде только русский язык: туристы из других стран и местные жители говорят гораздо тише.

Можно ли неожиданные результаты исследования интерпретировать как затянувшуюся враждебность чехов по отношению к русским? Есть ли надежда, что со временем и в Карловых Варах, обслуживая русских туристов в ресторане, официантка улыбнется им с искренним радушием? Так или иначе, люди избавляются от стереотипов. Правда, на смену «русскому на танке» пришел «русский с чемоданом денег и пистолетом», но и это, хочется верить, явление временное. Хотя, как написала газета «МФД» по результатам карловарского исследования, «Русские в Карловых Варах: щекотливая тема», эта тема в Чехии уже не так актуальна, как еще года три-четыре назад. После вступления Чехии в Евросоюз, нужно надеяться, дела пойдут еще лучше. Справедливости ради следует сказать, что и к туристам из Германии некоторые карловарцы относятся весьма настороженно. Вот когда на карловарской Колоннаде в общем потоке сольются английский и немецкий, итальянский и испанский, китайский и японский и многие другие языки, то и русский перестанет мешать. Просто Карловы Вары превратятся из русского или немецко-русского в международный курорт.

Вселяет надежду и молодое чешское поколение:

«Русские, которые живут в Чешской республике, мне совершенно не мешают, потому что я, лично, воспринимаю каждого человека, независимо от его национальности. Тем более что и опыта неприятного у меня по этому поводу нет. Наоборот, среди русских у меня много друзей, также как и из Беларуси, Вьетнама, Германии, Франции и т.д. Если говорить обобщённо, то я не вижу большой разницы в том, какой национальности человек. Идя по городу, глядя на людей, принадлежащих к какому-либо национальному меньшинству, я вижу, что они ничем не отличаются от остальных»,

Карловы Вары
- делится своими впечатлениями Петра Хольцбахова, редактор пражского журнала Фото Видео.

Петра уверена, что негативное отношение к русским было сформировано тоталитарной системой, которая насилием добилась обратного эффекта: вместо любви родилось отторжение и тихая ненависть. Восстанавливать нормальное отношение к русским очень нелегко до сих пор:

«Например, здесь очень много богатых русских, и я слышала такие мнения, что русские, разодетые в шубы, выкупают все из наших бутиков и ведут себя весьма дерзко и высокомерно. Думаю, что это не касается только русских. Точно также я могу ненавидеть немцев, от которых пострадала наша семья! Но не хочу уподобляться людям с такими взглядами».

Как говорит Петра, «надо смотреть на вещи своими собственными глазами, иметь собственные суждения по поводу всего, что мы видим в нашей жизни».

«Добавлю одну очень важную вещь: русская культура для нас важна так же, как важна любая другая, потому как сегодня она является частью и нашей культуры».

А что городская администрация, будет ли мэрия Карловых Вар каким-то образом реагировать на недовольство целой трети своего коренного населения? Иван Врзал нам пообещал:

«После того, как будут подытожены результаты проведенных исследований, мэрия будет заниматься главными проблемами, которые беспокоят сегодня людей, в частности проблемами иностранцев, живущих в Карловых Варах».

10
50.232215000000
12.871304600000
default
50.232215000000
12.871304600000
Авторы: Елена Патлатия , Татьяна Круглова
аудио