«Хорошо оплачиваемая прогулка» Милоша Формана
Одним из главных событий, недавно завершившегося 44 Международного кинофестиваля в Карловых Варах, стала премьера новой картины Милоша Формана «Хорошо оплачиваемая прогулка», созданная по одноименной опере-буфф Йиржи Сухого и Йиржи Шлитера, легендарной авторской пары пражского театра «Семафор».
Первая премьера этого спектакля состоялась в 1965 году, а годом позже Милош Форман в сотрудничестве с режиссером Яном Рогачем создал телевизионную версию популярного у зрителя музыкального спектакля. На сцене «Семафора» веселая комедия о разводе, неожиданном богатом наследстве и различных попытках овладеть им всеми правдами и неправдами, была сыграна и спета 64 раза. Зрительский успех спектаклю принесло также участие таких звезд чешского шансона как Эва Пиларова, Гана Хегерова, Надя Урбанкова.
По прошествии более сорока лет «Хорошо оплачиваемая прогулка» с успехом вернулась на подмостки, в этот раз на сцену «Национального театра» и стала событием 2007 года. Режиссером второй премьеры знаменитой оперы-буфф стал оскаровый режиссер Милош Форман. В этот раз ему помогали сыновья, Петр Форман при работе с актерами, а Матей Форман создал сценографию.
Ныне киноверсия «Хорошо оплачиваемой прогулки» выходит на чешские экраны, хотя изначально должна была появиться только на DVD-дисках.
«Уговорили меня! Изначально мы задумывали выпустить фильм только на DVD. Но когда подготовка диска постепенно шла к финалу, начали появляться мнения, что, возможно, фильм мог бы заинтересовать и кинопублику. Главный оператор Ян Малирж убедил меня в том, что его можно переписать в формат нормального фильма, так, чтобы он не потерял своей сочности. Тогда я сказал, почему бы нет? Мне самому страшно любопытно, будут ли на него ходить зрители в кинотеатры, так как это не классический фильм. Это киноверсия спектакля, выгода которой заключается в том, что зритель крупным планом видит лица актеров. А такие лица – это красота», - указал на актрис, занятых в спектакле, Милош Форман во время пресс-конференции в Карловых Варах.
Режиссер остался доволен, как новым спектаклем, так и его киноверсией, которая серьезно отличается от телеспектакля, снятого в 1966 году.
«Фильм 60-х годов был сделан буквально «на коленках» в деревянных павильонах в районе Гостиварж, с одной камерой. Главное различие заключается в одном. Весь фильм шестидесятых годов был снят под play-back. Актеры записали песни заранее, а потом только открывали рот. Пришлось решать множество проблем, чтобы сделать все синхронно. Самая трудная работа была с Йиржи Шлитером, он никак не мог попасть в фонограмму. Сегодняшняя «Прогулка» целиком снята вживую. Нет никакого play-back. Все происходило так, как вы слышите, включая оркестр, что очень сложно. Многое снималось несколько раз и все должны были играть в полную силу. Мне это нравится намного больше. На лицах актеров очень хорошо видно, когда они по-настоящему поют, видны усилие и энергия», - подчеркивает Милош Форман.
Новый фильм возникал в результате съемок восьмью камерами пяти спектаклей в Национальном театре. Преднамеренно были сохранены неожиданные оговорки и иные случайности, дабы сохранить живую атмосферу театрального представления.
В фильм «Хорошо оплачиваемая прогулка» 2009 года вошло также и несколько песен из иного спектакля под названием «Секта», полностью придуманного в шестидесятых годах вдохновителем театра «Семафор» Йиржи Сухим.
Непосредственно автор песен «Хорошо оплачиваемой прогулки» Йиржи Сухи сначала отнесся к идее воссоздания спектакля с некоторым опасением.
«Мои ощущения были весьма смешанные, ибо здесь сидит Милош Форман и я должен ему признаться, что я не слишком то верил, когда он пришел ко мне и заявил, что хочет делать «Хорошо оплачиваемую прогулку» в Национальном театре. Тогда я сказал, Боже мой, это опера всего для пятерых человек! Но он начал меня убеждать, что «перенесет на сцену Национального театра часть Бродвея».
Изначальный страх во мне перерос в любопытство. А когда я увидел детский хор, женский хор, кордебалет, отдельный джазовый оркестр на сцене, большой оркестр в оркестровой яме, тогда я себе сказал: А, так вот он, Бродвей. Остатки страха меня покинули во время репетиций, и я начал стыдиться за свой первоначальный страх. За что сегодня и приношу извинения».
В отличие от Йиржи Сухого, Милош Форман был уверен в том, что современная чешская публика хорошо воспримет спектакль, сочиненный сорок лет назад.
«Самое интересное заключается в том, что, собственно говоря, «Прогулка», написанная в шестидесятых годах, свой настоящий социальный смысл получила сегодня. Это моралистическая сказка о том, что деньги портят человека. В шестидесятых годах деньги не играли роли, так как их ни у кого не было. А сегодня, вдруг, смысл в этом появился. Это приятный и неприятный сюрприз».
Одновременно режиссер хорошо осознает, что фильм, являющийся своеобразным памятником театру «Семафор» и его руководителю Йиржи Сухому, скорее предназначен только для чешской публики.
«Есть небольшая сложность. Конечно, я был бы рад, если бы этот фильм показали и в других странах. Но надо честно признаться, что 50% обаяния «Прогулки» заключается в поэтике Йиржи Сухого. Но ее невозможно перевести так, чтобы она оказывала одинаковое воздействие. Здесь, в Чехии, я могу смотреть спектакль с закрытыми глазами и получать от него такое же наслаждение», - подчеркивает Милош Форман.
