Как чешское послание улетело на «Вояджере» в далекий космос
В июне 1977 года физик Вацлав Костроун записал приветствие по-чешски для космического зонда «Вояджер», который сейчас, спустя почти полвека, находится на пути к рекордному расстоянию в один световой день от Земли. «Вояджер-1» – самый удаленный от Земли рукотворный объект, который продолжает передавать сигналы.
«Сообщение должно быть коротким, и это нужно сделать прямо сейчас» – с такой просьбой в июне 1977 года обратились к физику-ядерщику Вацлаву Отакару Костроуну. Это была послание, которое записывали для космического зонда «Вояджер-1». У ученого, жившего в США, было всего пять минут на размышление. В итоге он выбрал простое приветствие: «Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší!» («Дорогие друзья, желаем вам всего наилучшего!»).
В июле этого года, спустя почти полвека после записи послания, астрономы из Брно навестили 87-летнего Костроуна в Америке и представили журналистам историю, которая стоит за этим внеземным приветствием.
Зонд «Вояджер-1» (Voyager 1) – это самый далекий объект в космосе, созданный людьми. Вместе с зондом «Вояджер-2» он в 1977 году отправился у на исследование Юпитера, Сатурна, Урана и Нептуна. Оба «Вояджера» передают сигналы по сей день. 18 ноября зонд Voyager 1 достигнет расстояния от Земли в один световой день. Впервые созданный человеком аппарат удалится так далеко от нашей планеты.
Оба зонда несут «Золотой диск», на котором записаны изображения, звуки Земли и послания от человечества, адресованные внеземным цивилизациям. Пластинка диаметром 12 дюймов (около 30 см) покрыта золотом для предохранения от эрозии космической пыли. Пластинка была создана под руководством астронома Карла Сагана, который возглавлял специальную комиссию NASA. Её прикрепили к обоим аппаратам перед запуском в 1977 году.
Среди 115 записанных изображений Земли – пейзажи, растения, животных, запись сердцебиения, а также музыка – от произведений Баха до традиционных мотивов из Африки и Азии. На диске также записаны короткие приветствия на 55 языках. Среди них есть и послание от Костроуна, благодаря которому чешский язык летит в далеком космосе.
Вацлав Отакар Костроун эмигрировал в Америку в 1949 году. Просьба записать послание застала его в лаборатории Корнеллского университета. «После записи я спросил, почему они не обратились в ООН. Они обратились, но там каждый хотел говорить по 20 минут, а у этой маленькой золотой пластинки просто не было емкости, чтобы записать всё это», – рассказал коллегам из Брно пожилой астроном, который до сих пор бегло говорит по-чешски.
Помимо современных языков, на пластинке есть, например, древний аккадский язык, китайский диалект У, а также послания Генсека ООН Курта Вальдхайма и президента США Джимми Картера.
Запись приветствия для «Золотого диска» Костроун не считает чем-то особенным. «Некоторые знали, что я это сделал. Говорили, что это интересно», – сказал физик. Если бы ему снова представилась возможность записать послание, он, вероятно, выбрал бы то же самое приветствие. «Мой голос будет на тысячелетия зафиксирован на этом зонде где-то в космосе, и это – напоминание, что нечто останется после меня», – отметил он.
На пластинке содержится аналоговая запись, поэтому в комплект входит инструкция по воспроизведению. В футляр упакованы фонографическая капсула и игла для воспроизведения записи. Выгравированная схема изображает установку иглы на поверхности записи, скорость проигрывания и способ преобразования видеосигналов в изображение.
Костроун надеется, что те, кто найдет аппарат, когда-нибудь прослушают эти послания. «Хотя некоторые утверждали, что это может быть опасно, ведь инопланетяне могут оказаться недружелюбными», – заметил ученый.
«Я горд, что благодаря моему голосу чешский язык находится на самом далеком расстоянии в космосе, куда мы как человечество смогли добраться. Но еще больше я рад, что могу по-чешски обращаться к вам, тем, кто живет в Чешской Республике. Занимайтесь естественными науками, познавайте окружающий мир. Никогда не знаешь, куда тебя приведет жажда знаний. Возможно, даже в космос», – передал землякам Костроун.
Сотрудники обсерватории Брно провели с физиком несколько часов. Пока они показали лишь часть отснятого в США материала, который постепенно будут публиковать в социальных сетях обсерватории и на своем YouTube-канале.
