Как сказать по-чешски "выборы"?
- Привет, Либор! Думаю, что тему сегодняшнего нашего урока можно не придумывать?
- Привет! Почему? Ты уже знаешь. о чем мы будем рассказывать нашим радиослушателям?
- Конечно, знаю. Что сейчас самое важное для всех чехов? Выборы. Вот об этом и расскажем.
- Согласен. Тогда начнем, паожалуй, с самого слова «выборы». По-чешски это - volby, от слова выбирать - volit.
- Так, а как же в таком случае будут называться избиратели?
- Один избиратель - volič, избиратели - voliči.
- Либор, еще очень актуально понятие «избирательный участок». Думаю, что в Чехии оно существует.
- Безусловно. Ведь каждый житель прийдет именно на свой участок. Значит, избирательный участок - volební okrsek.
- А как здесь будет называться избирательная урна? Такой ящик. в который обычсно опускают бюллетени?
- Урна - volební urna.
- А бюллетень по-чешски называется - volební lístek.
- Так, Либор, теперь надо рассказать о том, какие же выборы проходят сейчас в Чехии.
- Parlamentní volbyПо-русски - парламентские выборы.
- Давай сразу скажем и о парламенте: Верхняя палата, нижняя.
- Итак, Верхняя палата - poslanecká sněmovna, нижняя палата - senát.
- А сами депутаты? Как это будет в чешском языке?
- Депутаты - poslanci. - Теперь давай расскажем немного об основных партиях.
- Ну, начинай. Какие ты знаешь?
- ODS.
- Правильно. Občanská demokratická strana - Граджанско-демократическая партия.
- KSČM.
- Так. Это Коммунистическая партия Чехии и Моравии - Komunistická strana Čech a Moravy.
- ČSSD.
- Это уже представители Социально-демократической партии Чехии - Česká strana sociálně demokratická.
- Еще я знаю Партию Зеленых.
- Верно, такая партия тоже есть - Strana zelených.
- KDU-ČSL. Это какие-то две партии. Христианско-демократическая и .......
- Křesťansko demokratická unie, Česká strana lidová.
- Либор, а когда проходят выборы? В субботу и воскресенье?
- Нет. Выборы проходят в пятницу и в субботу до обеда.
- А как быть тем гражданам Чехии, кто находится в отъезде?
- Они могут проголосовать в консульстве или посольстве Чешской республике, в той стране, в которой находятся. Для этого достаточно будет предъявить внутренний или гражданский паспорт - občanský průkaz (это касается тех стран, куда можно выехать только с внутренним) или захватить заграничный паспарт - cestovní pas.
- Либор, всюду очень распространены агитационные акции, а за сутки до выборов, в России, во всяком случае, все избирательные кампании прекращаются.
- Акции проходят безусловно везде. Это главная составляющая любых избирательных кампаний, есть шанс получить лишние голоса. Кстати, по-чешски «избирательная кампания» - volební kampaň. А что касается запретов, то здесь этого нет. Концерты и разные шоу могут продолжаться и в день выборов, но на определенном удалении от избирательных участков.
- Ты сам за кого голосовал?
- А вот это я тебе расскажу уже после эфира, чтобы не получилось ненужной агитации.
- Тогда давай прощаться.
