Карел Чапек: «Эксперимент профессора Роусса»

r_2100x1400_radio_praha.png

Здравствуйте, уважаемые радиослушатели. В студии Радио Прага Вас приветствуют Михал Лаштовичка, Либор Кукал, Павел Жижко и Ольга Калинина. Сегодня в нашем Литкафе Славия мы предлагаем вашему вниманию радио–постановку детективного рассказа известного чешского писателя Карела Чапека «Эксперимент профессора Роусса». Рассказ этот был создан в 1928 году, а прототипом его главного действующего персонажа – профессора Роусса - стал основатель «аналитической психологии», ученик Зигмунда Фрейда - швейцарский ученый Карел Юнг. В рассказе также содержится сатира на ту категорию журналистов, мышление и речь которых переполнены штампами.

«Эксперимент профессора Роусса»

Действующие лица:

Автор

Роусс – профессор Гарвардского университета

Ченек Суханек - слесарь

Вашатко - журналист

АВТОР:Среди присутствующих были: министры внутренних дел и юстиции, начальник полиции, несколько депутатов парламента и высших чиновников, видные юристы и ученые и, разумеется, представители печати – без них ведь дело никогда не обойдется. Собравшиеся с нетерпением ожидали выступления знаменитого американца чешского происхождения, профессора Гарвардского университета, Роусса. Наконец, он получил слово:

РОУСС (с сильным английским акцентом):Джентльмены! Эксперимент, который я вам ...э-э... буду показать, основан на исследовании ряда моих ученых коллег и предшественников. Я, собственно, разработал лишь метод практического применения некоторых теоретических открытий. Прошу присутствующих криминалистов судить о моих опытах с точки зрения их практических критериев. Well, итак, мой метод заключается в следующем: я произношу слово, а вы должны тотчас произнести другое слово, которое вам в этот момент придет в голову, даже если это - чепуха, nonsens, вздор. В итоге я, на основании ваших слов, расскажу вам, что у вас на уме, о чем вы думаете и что скрываете. При опыте ваши воля и рассудок должны быть полностью выключены. Это даст простор подсознательным ассоциациям. Моей задачей будет анализировать ваши представления. That's all. Сначала я проделаю свой опыт на ...э-э...одном преступнике, а потом на ком-нибудь из присутствующих.

АВТОР:По распоряжению начальника полиции в зал ввели слесаря Ченека Суханека, который находился под арестом по подозрению в убийстве шофера такси Йозефа Чепелки, бесследно исчезнувшего две недели назад. Основанием для подозрения стало то, что машина исчезнувшего Чепелки со следами его крови была найдена в сарае арестованного Суханека. Однако, сам Суханек утверждал, что авто купил у Чепелки за шесть тысяч крон, так как хотел стать шофером такси. Другими данными полиция не располагала, зато было получено разрешение на применение метода знаменитого профессора Роусса. Ученый обратился к Суханеку:

РОУСС:Подойдите. Я не собираюсь вас допрашивать. Я лишь буду произносить слова, а вы в ответ должны говорить первое слово, которое вам придет в голову. Понятно? Итак, внимание: Стакан.

СУХАНЕК: Пиво

РОУСС:Дорога

СУХАНЕК: Шоссе

РОУСС:Прага

СУХАНЕК:Бероун

РОУСС:Лопата

СУХАНЕК:Сад

РОУСС:Яма

СУХАНЕК:Забор

РОУСС:Труп! (Пауза) Труп! Вы зарыли его под забором во дворе вашего дома. Так?

СУХАНЕК:Ложь! Ничего подобного я не говорил! Я не позволю...

РОУСС:Помолчите! Прошу послать полисменов на поиски трупа. А остальное уже не мое дело. Уведите этого человека. Обратите внимание, джентльмены: весь опыт прошел очень быстро, потому что казус пустяковый. Обычно требуется около часа. Теперь попрошу ко мне кого-нибудь из присутствующих. Я повторю опыт. Но он займет у нас намного больше времени, прежде чем испытуемый раскроет нам свой характер, прошлое и самые сокровенные ideas..., ведь я не знаю его секрет. Well. Итак, прошу, господа, кто хочет подвергнуться опыту?

АВТОР: Наступила пауза. Кто-то хихикнул, но никто не шевелился. «Идите, коллега», - шепнул министр внутренних дел министру юстиции. «Иди ты как представитель нашей партии», подталкивали друг друга депутаты. «Вы - директор департамента, вы и должны пойти», понукал чиновник своего коллегу из другого министерства. Возникла атмосфера неловкости: никто из присутствующих не вставал. «Прошу вас, джентльмены, надеюсь, вы не боитесь, чтобы были открыты ваши сокровенные мысли?» - обратился к присутствующим профессор Роусс. Министр внутренних дел обернулся к задним рядам и прошипел: «Ну, идите же кто-нибудь». В глубине аудитории кто-то скромно кашлянул и встал. Это был тощий, пожилой субъект с ходившим от волнения кадыком. Застенчиво он произнес:

ВАШАТКО: Если никто, то я, пожалуй, позволю себе...

РОУСС:Подойдите, садитесь здесь. Говорите первое, что вам придет в голову. Задумывать и размышлять нельзя, говорите механически, бессознательно. Поняли?

ВАШАТКО: Да-с

АВТОР:Поспешно ответил испытуемый, видимо смущенный вниманием такой высокопоставленной аудитории. Затем он откашлялся и испуганно замигал, как гимназист, держащий экзамен на аттестат зрелости. Профессор начал эксперимент:

РОУСС:Дуб

ВАШАТКО:Могучий

РОУСС:Как?

ВАШАТКО:Лесной великан

РОУСС:Ага, так... Улица

ВАШАТКО:Улица... Улица в торжественном убранстве

РОУСС:Что вы имеете в виду?

ВАШАТКО:Какое-нибудь празднество или погребение.

РОУСС:А! Ну, так надо было просто сказать «празднество». По возможности одно слово. Пожалуйста... Итак, торговля

ВАШАТКО:Процветающая. Кризис нашей коммерции. Торговцы славы

РОУСС:Гм... Учреждение

ВАШАТКО:Какое, разрешите узнать?

РОУСС:Не все ли равно! Говорите какое-нибудь слово, только быстро!

ВАШАТКО:Если бы вы изволили сказать «учреждения»

РОУСС: Well, учреждения

ВАШАТКО (радостно):Соответствующие!!!

РОУСС:Огонь!

ВАШАТКО:Огнем и мечом. Отважный пожарник. Пламенная речь. Mene tekel

РОУСС (озадаченно):Странный случай. Повозка

ВАШАТКО:Триумфальная колесница. Колесница Джаггернаута. Карета скорой помощи. Разукрашенный грузовичок с мимической труппой.

РОУСС:Ага! That's it! Горизонт!

ВАШАТКО:Пасмурный. Тучи на нашем политическом горизонте. Узкий кругозор. Открывать новые горизонты.

РОУСС:Довольно! Вы – журналист, а?

ВАШАТКО (учтиво):Совершенно верно. Я репортер Вашатко. Тридцать лет работаю в газете.

РОУСС:Благодарю. Прошу внимания, джентльмены. На основе анализа ответов этого человека, мы установили ...м-м-м... что он журналист. Мне кажется, что нет смысла продолжать, эксперимент окончен.

АВТОР:Просматривая вечером редакционную почту репортер Вашатко воскликнул:

ВАШАТКО:Смотрите-ка! Полиция сообщает, что труп Чепелки найден. Зарыт под забором в саду у Суханека. Этот Роусс – молодчина. Вы бы не поверили, коллега: я и не заикался о газете, а он угадал, что я журналист. «Господа, говорит, перед вами выдающийся, заслуженный репортер»! Я написал в отчете о его выступлении: «В кругах специалистов выводы нашего прославленного соотечественника получили высокую оценку». Постойте, это надо поправить. Скажем так:: «В кругах специалистов интересные выводы нашего прославленного соотечественника получили заслуженно высокую оценку». Вот теперь хорошо!