Катастрофа для родительских кошельков
Тема сегодняшнего урока школьные принадлежности - «skolni potreby».
Почти для всех предметов нужны тетради -«školní potřeby».
Каникулы - «prázdniny»подходят к концу, и в чешских семьях готовят своих детей к походу в школу. Начало учебного года - «školní rok»можно спокойно назвать катастрофой обрушившейся на родительские кошелки. Посудите сами.
Портфель -«aktovka»к счастью не приходится приобретать каждый год. Однако приблизительно в третьем классе сами родители приходят к выводу, что детские рисунки на портфеле уже слишком детские и покупают рюкзачки - «baťoh», с которыми дети ходят до тех пор, пока те не развалятся. Но на портфелях дело не заканчивается, школьнику -«školák»нужен пенал -«penál».
«tužky»и цветные карандаши - «pastelky», резинка - «guma», точилка -«strouhátko». Ручку - «pero»приходится выбирать самим. Для начальной школы покупают перьевую ручку -«plnící pero»и для старшеклассников шариковую ручку -«propiska».
Для геометрии необходимы разного рода линейки -«pravítko», обычно преподаватели - «učitel»помимо простой линейки требуют и угольник - «trojúhelník». Чтобы начертить круг -«kruh», нужен циркуль -«kružítko»и для измерения углов транспортир - «úhloměr». Кроме математики есть еще другие предметы, в которых не обойтись без каких-то принадлежностей, например, изобразительное искусство -«výtvarná výchova». Ученику нужны акварельные краски -«vodové barvy», в разговоре они называются«vodovky», темперные краски -«temperové barvy»сокращено«tempery», кисти -«štětce», восковые мелки - «voskovky». В рамках ИЗО ученики не только рисуют -«kreslit», но и вырезают - «vystřihovat»разные фигурки из бумаги, естественно нужны и ножницы - «nůžky». Чтобы вырезанное наклеить - «nalepit»необходим клей -«lepidlo». В начальной школе в рамках ИЗО часто работают с пластилином -«plastelína».
«sešity»и учебники - «učebnice», а там где они не нужны, как, например, физкультура - «tělocvik», необходимы другие вещи: кроссовки -«botasky»и спортивная одежда -«sportovní oblečení». Раньше спортивная одежда в школу называлась «cvičební úbor»и было конкретно определено, во что дети одеваются, это была своего рода форма для физкультуры. У мальчиков были красные трусы и майка, у девочек футболка с синими трусами. И, так как наши чада безостановочно растут, каждый год приходится покупать новые тапки - сменную обувь, «сменку» - «přezůvky». Я думаю, мне удалось вас убедить в том, что начало учебного года действительно является катастрофой для родительских кошельков? Впрочем, вас, наверное, и убеждать не надо, у кого есть дети школьного возраста, тот это и сам знает, и не важно растут ли дети в Чехии или в России.
