Клаус разговоривал с Путиным по-русски, но общего языка они не нашли

Чешский президент Вацлав Клаус в воскресенье завершил свой визит в Россию. Довольна ли чешская сторона результатами переговоров?

Чешский президент Вацлав Клаус (Фото: ЧТК)

Уезжая в Москву, Вацлав Клаус поставил перед собой две цели. Во-первых, объяснить Владимиру Путину, зачем Чехии нужна американская радиолокационная станция. Во-вторых, сделать все для того, чтобы щекотливая тема радара не повредила динамично развивающейся торговле. Вторая задача была выполнена, первая совсем нет. Напомним слова Вацлава Клауса с пятничной пресс-конференции:

«Я хотел разъяснить чешские аргументы, но из выступления президента Путина следует, что мне это не удалось. Тем не менее, я подчеркнул, что у чешской стороны нет ни малейшего желания, чтобы эта радарная установка была каким-то образом направлена против Российской Федерации».

Президент России Владимир Путин (Фото: ЧТК)

«Это понятно, потому что Чехия не будет руководить и влиять на деятельность этих центров. Это очевидно», - воскликнул Владимир Путин. На этом пресс-конференция закончилась. Пожалуй, все присутствующее были удивлены или даже ошарашены жесткостью и непримиримостью высказываний. «Для нас, для России, это все равно, что размещение першингов», - эти слова российского президента попали на следующий день в заголовки почти всех чешских газет.

Год назад, когда начали планировать этот визит, предполагалось, что это будут приятные переговоры лидеров двух стран, у которых, по словам Вацлава Клауса, «абсолютно нормальные отношения». Действительно, помимо разговора о радарах, в Москве ничего неприятного не происходило. Были подписаны десятки крупных контрактов, чешскому президенту присвоили звание почетного профессора МГУ, Вацлав Клаус блистал знаниями русского языка.

Студентов МГУ Вацлав Клаус заинтересовал своими взглядами европейского политика правого толка. На вопрос одного из студентов, какие программы для поддержки молодежи реализуются в Чехии, Клаус ответил, что молодых людей, у которых есть голова, руки и ноги, никто не должен поддерживать. Они сами, по мнению чешского президента, должны взять свою судьбу в свои руки. Молодежь должна поддерживать тех, кто постарше, а уж никак не наоборот. Чувствовалось, что совсем не это хотел услышать любопытный молодой человек...

Университет стал практически единственным местом, где в присутствии Вацлава Клауса говорилось по-чешски. Это потому что представители кафедры чешского языка поприветствовали чешского президента на его родном языке. Сам Вацлав Клаус предпочитал говорить по-русски. Вот что можно было услышать в начале каждого раунда переговоров.

Вацлав Клаус и Владимир Путин (Фото: ЧТК)

Путин: «Без перевода?»

Клаус: «Без перевода!»

Вацлав Клаус даже приказал сопровождающим его министрам, чтобы они тоже были готовы к общению без помощи переводчиков. Любовь Вацлава Клауса к русскому языку была приятным реверансом принимающей стороне, но чешские журналисты, однако, выражали сомнения, не заходит ли президент слишком далеко. Когда Вацлав Клаус все-таки говорил по-чешски, то при этом непременно критиковал свою переводчицу.

«Я ничего такого не говорил. Могу я сам сказать по-русски? Я стремился объяснить, что этот проект с чешской стороны ни в коем случае не намерен против Русской Федерации. Я бы еще хотел подчеркнуть, что нам о взаимное поразумнение в этой вещи очень много идет».

К сожалению, президента не совсем поняли. Будьте уверены, если чеха в Москве не поняли, то речь шла о радаре.