«Красота - это символ правды»
В конце этого года в издательстве «Camera obscura» на чешском языке вышла книга «Красота - это символ правды», посвященная всемирно известному русскому режиссеру Андрею Тарковскому. Эта публикация стала результатом длительной работы, проведенной редактором и книгоиздателем Милошем Фришем в сотрудничестве с ведущими чешскими киноведами и переводчиками.
Чешская публика хорошо знакома с творчеством Андрея Тарковского. В Чехии были показаны все кинокартины этого режиссера, и его фильмы принадлежат к числу наиболее посещаемых на чешских кинофестивалях. Интересно, что сценарий «Андрея Рублева» был опубликован в чешском журнале «Svetova literatura» («Мировая литература») в переводе Йиржи Питермана еще в 1965 году, то есть, до завершения работы над самим фильмом. Произошло это по личной просьбе самого Андрея Тарковского.
По словам книгоиздателя Милоша Фриша, который является активным членом организации «Чешские киноклубы», идея создания сборника теоретических работ Андрея Тарковского пришла ему почти 25 лет тому назад, после того, как в 1981 году в Чехии был показан фильм «Сталкер». Насущная необходимость в появлении этой книги в Чехии не исчезла и спустя все это время:
«Единственно, что у нас было опубликовано до сих пор - это «Дневники» Тарковского. К сожалению, они переводились не с русского оригинала, а с французского варианта. В итоге, на чешском языке они вышли с большим количеством неточностей, на что обращала внимание и наша пресса».
Что же принесет чешским читателям книга«Красота - это символ правды»?
«В ней собраны небольшие работы Андрея Тарковского, которые никогда не издавались вместе. Это - разговоры с режиссером, его эссе, лекции, корреспонденция, нереализованные киносценарии, например, «Гоффманиада» или киноповесть «Концентрат», написанная им при поступлении на учебу во ВГИК».
В сборник включена собранная Милошем Фришем документация, а также полная фильмография Андрея Тарковского, список компактных дисков и DVD, на которых вышли его фильмы, театральные постановки по его сценариям, а также музыка к его фильмам.
Лично Вам, как переводчику, главному редактору и издателю этой книги который из ее разделов показался наиболее интересным?
«Тяжело сказать, поскольку я уже очень давно работаю над этой книгой. Пожалуй, что из теоретических работ самыми содержательными являются его лекции».
В интервью для «Радио Прага» Милош Фриш обратил внимание на то, что российские дистрибуторы не предлагают для показа за рубежом фильм А.Тарковского «Страсти по Андрею» (нерецензированный вариант «Андрея Рублева), и выразил стремление узнать причины данной ситуации.
В течение нескольких лет издательство Camera obscura собирается выпустить две книги Андрея Тарковского на русском языке: «Дневники»и«Запечатленное время».
