Новый год уже начался, зима, наконец-то пришла даже в Чехию, у детей завтра начинаются зимние каникулы - zimní prázdniny. Все, кто может себе позволить дважды в год отправиться в отпуск - dovolenáне только на дачу - chata, уже уехали или буквально завтра на недельку отправятся в горы - na hory, кататься на лыжи - lyžovat. Кто по состоятельней - movitějšíвыбирает французские или швейцарские Альпы - francouzské nebo švýcarské Alpy, многие чехи, по привычке - ze zvykuедут в Словакию - na Slovenskoв Татры. Ну, а все остальные направляют свои стопы в чешские лыжные центры - lyžařská centra. По всей Европе, где выпал снег лыжников - «хоть пруд пруди».
Ну, а те, кто не развлекается на лыжах, но все-таки рассчитывают отправиться куда-нибудь за границу, наверняка, рассматривают каталоги туристических фирм - turistické firmy, чем раньше закажешь и оплатишь путевку - pobyt, тем большую скидку - slevaможно получить. Рекламные статьи на все лады расхваливают пятизвездочные отели - pětihvězdičkové hotelyна берегу моря, романтические вечера- romantické večeryи прогулки при звездах - procházky za svitu hvězd, экзотическую кухню - exotická kuchyněи великолепных танцовщиц, исполняющих танец живота - břišní tanec. Но экзотические страны многих пугают капризами природы - rozmary přírody, тропики инфекциями - infekce. У впечатлительных разыгрывается фантазия и уже «все не слава Богу» - инфекции, банкротство турбюро - bankrot cestovní kanceláře, в Японии - землетрясения - zemětřesení, на Балканах воюют - na Balkánu se válčí, на Сицилии - мафия - mafie, в США - торнадо и террористы - tornádo a teroristé, в Австралии - акулы - žraloci. А, вдобавок, самолет может упасть - letadlo může spadnout, поезд сойти с рельс - vlak může vykolejit, океанский лайнер, как Титаник опустится на морское дно. Хорошенькая перспектива для любителей катастрофических сценариев.
Не лучше ли тогда сидеть на собственной даче, кормить комаров - krmit komáryи не бояться всяческих кошмаров?
Если уж вы не рискуете отправиться далеко от дома, то лучше отправляйтесь в традиционный поход - jít na výlet, найдите симпатичное местечко на берегу озера, разбейте палатку - postavte stan, ловите рыбу - lovte rybyи гуляйте при звездах. В Чехии вам не опасны акулы, а при прогулке на «своих двоих» вам не грозит крушение.
