Милош Земан в Сочи – между Асадом и Эрдоганом

Милош Земан и Владимир Путин, Фото: ЧТК

Изменить место встречи было нельзя – переговоры Владимир Путин предпочитает проводить в своей сочинской резиденции «Бочаров Ручей», так что Милош Земан прибыл туда сразу же после Башара Асада и перед Тайипом Эрдоганом и Хасаном Рухани, и появление чешского президента стало своего рода «паузой мира» в обсуждении военных действий России. Вместо слов «обстрелы» и «террористы» зазвучали такие выражения как «пиво», «сыры и йогурты». Однако международная политика также была указана в чешско-российской повестке.

Милош Земан и Владимир Путин, Фото: ЧТК
В начале визита камеры запечатлели, как Милошу Земану, испытывающему определенные трудности при ходьбе, приходится подниматься на высокое крыльцо, на которомего встречает хозяин резиденции.«Здравствуйте, господин президент! Лестница – мой враг! Я очень рад вас опять видеть»,– обратился чешский президент по-русски к Владимиру Путину.

Свой беглый русский язык чешский лидер демонстрировал на всем протяжении сочинской встречи: «Не надо переводить! Даже журналисты должны разуметь русский язык. Если не разумеют – это их ошибка».

Тень Башара Асада только что сидевшего в кресле, которое занял Милош Земан, еще витала в стенах «Бочарова Ручья». Чешский президент прокомментировал участие России в сирийском конфликте:«Вы победили в Сирии, потому что он (Асад) владеет практически всей территорией Сирии, за исключением некоторых небольших частей. Ну, в конце концов, это – демократически избранный президент».

Обстановка в Сирии, ситуация в Украине, отношения Евросоюза и антироссийские санкции – беседа за закрытыми дверями продолжалась около двух часов.

Однако, как и было заявлено, главной темой сочинских переговоров стала экономика, увеличения объемов торговли и реализация двусторонних проектов.

«Мы очень рады вас видеть. Отношения между Чехией и Россией развиваются несмотря на все сложности, в том числе, благодаря вашим усилиям. Я должен отметить, что если в предыдущие годы мы наблюдали спад товарооборота, причем значительный, почти в два раза, то за девять месяцев текущего года у нас уже – рост сорок с лишним процентов, и это – очень хороший знак. С вами приехала представительная делегация бизнесменов»,– подвел итоги Владимир Путин.

В России перепутали кроны с долларами

Милош Земан и Владимир Путин, Фото: ЧТК
Свою основную речь перед прессой, которую Милош Земан произнес уже на чешском языке, чешский президент также начал с «экономической дипломатии»: «Я везу с собой около 140 предпринимателей. Когда я ехал во Францию, меня сопровождало только 14 бизнесменов, а сейчас 140, из чего можно заключить, что Россия – в десять раз важнее Франции. Что касается конкретных договоров, предполагаю, что 10 из них будет подписано в Москве, а три – в Екатеринбурге. Общий объем подписанных соглашений составит 20 миллиардов крон»,– подчеркнул Милош Земан.

Любопытно, что в ходе синхронного перевода произошла оговорка – переводчица сказала:«20 миллиардов долларов США», и эта ошибка осталась в большинстве публикаций российских СМИ, в том числе в сообщениях ТАСС, и не исправлена до сих пор. Курс доллара к чешской кроне составляет 1 к 25, так что в России сумму контрактов завысили в 25 раз. В пересчете на доллары 20 млрд крон составляет 800 млн долларов.

Милош Земан вновь сообщил о своем негативном отношении к антироссийским санкциям: «Можно отметить, что, несмотря на различные санкции, экономическое сотрудничество развивается. Это не значит, что я примирился с наличием санкций. Вы знаете, что я давно являюсь их противником. Это относится как к санкциям Европейского союза в отношении Российской Федерации, так, разумеется, и ответным санкциям России против ЕС. Иногда вы этим наказываете невиновного, господин президент! Например, в области продовольственной и пищевой промышленности. Вы лишаете себя наших великолепных сыров и не менее замечательных йогуртов»,– напомнил Милош Земан. Владимир Путин ответил на это шуткой: «Пиво достанем, а с йогуртами как-нибудь разберемся»,вероятно, рассчитывая, что чешский лидер понимает смысл глагола «достанем».

Историческая память как пункт политической повестки

Милош Земан предложил создать дискуссионный клуб для неформального общения представителей гражданских обществ России и Чехии. «Я буду рад, если в этом форуме смогут принимать участие историки, для которых будут открыты архивы, где они смогут получать информацию, и если их работа поможет прояснить некоторые стороны наших взаимоотношений»,– указал чешский президент.

Владимир Путин сразу же выразил свою поддержку этому начинанию. При этом в Чехии громко звучат голоса протеста – министру иностранных дел Любомиру Заоралеку уже направлено открытое письмо, озаглавленное «Чешско-российский форум как очередной подарок Земана Путину», подписи под которым поставили бывший министр обороны Любош Добровский, экс-посол ЧР в США и России Петр Коларж, дипломат, кандидат на пост президента Чехии Павел Фишер, литературовед Мартин Путна, политолог Михаил Романцов и многие другие.

Башар Асад и Владимир Путин, Фото: ЧТК
История и вопросы исторической памяти заняла значительное место в сочинской речи Милоша Земана. «Есть те, кто осуждает и переписывает историю. По моему мнению, это просто ничтожные люди. В интервью агентству ТАСС, которое я недавно дал, я в качестве примера привел бывшего премьер-министра Украины Яценюка, который в своем выступлении для немецкого телеканала ARD сказал (я цитирую): "В 1943 году Советский Союз напал на Германию, по дороге оккупировав Украину". И это сказал председатель правительства. Сейчас, к счастью, он им уже не является, но боюсь, не из-за этого высказывания. Тот, кто не помнит свою историю, обречен ее вновь прожить».

В момент выступления в Сочи чешский президент еще не знал о выходе на сайте российского телеканала Минобороны «Звезда» статьи под заголовком «Чехословакия должна быть благодарна СССР за 1968 год».