Милослав Швандрлик – самый народный писатель
Литературоведам часто трудно определить, что подразумевается под так называемой народной литературой. Слишком много второстепенних писателей уже скрывало недостаток таланта за «народность». А в итоге часто оказывалось, что простой народ на самом деле не так глуп, как они сперва думали. Можно сказать, что хорошая народная литература – это книги, которые нравятся самым простым читателям, и которые одновременно с удовольствием читают и ученые и интеллектуалы. В Чешской литературе уже почти полвека самым известным автором таких книг является Милослав Швандрлик. Он родился в 1932-м году в Праге и с молодости интересовался театром и литературой. Однако художественную деятельность он начал в качестве соавтора юмористических картинок. Вместе с художником –графиком Йиржи Винтером он создал авторскую пару «Непракта». До сих пор в газетах и журналах публикуются картинки Йиржи Винтера по мотивам Милослава Швандрлика. Швандрлик также является одним из самых выдающихся авторов детской литературы. Его рассказы о шалостях двух школьников Копыто и Мньоука уже читали дети нескольких поколений. Но самую широкую популярность Швандрлик приобрел благодаря своему военно-юмористическому роману «Черные бароны». Роман частично автобиографичен. Швандрлик в нем описывает свою собственную военную службу. Она проходила в 50-ые годы в особых военных частях, названных «Подсобные технические батальоны». В такие батльоны коммунистический режим посылал политически неблагонадежных людей. Главный герой романа, рядовой Роман Кефалин (псевдоним автора), проходит службу в подсобном техническом батальоне с иронией и насмешкой над своими бездарными командирами. Этого как раз и касается отрывок из романа, который для вас перевела Наталия Куфтина. «Черных баронов» было очень трудно издать. Швандрлик издал первую половину еще неоконченного романа, когда политическая оттепель позволяла это. Однако издания полной версии этой книги ему и, прежде всего, его читаелям пришлось ждать до 1990-го года. Наградой за долгие годы ожидания стал заслуженный успех. По сюжету романа сняли фильм, и Швандрлик почти ежегодно публикует новые продолжения приключений героев романа. Но самым успешным до сих пор остается первый том, отрывок из которого вам прочитает Михал Лаштовичка:
Без особого ущерба из этой истории выбралась библиотекарша, отвернувшаяся от армии и завязавшая знакомство с рослым сапожником, любителем литературы. Незаметный и слегка косоглазый воин Шабатка стал виновником беременности сорокашестилетней продавщицы в табачной лавке, у которой уже было три здоровых внука. Две замужние дочки отреклись от своей матери, родители Шабатки устроили несколько незабываемых сцен как внутри, так и снаружи казармы, однако воин решительно заявил, что собирается на продавщице жениться, так как горячо любит ее.
"Шабатка", уговаривал его лейтенант Троник, "отложите свадьбу пока не уйдете с военной службы! Потом будете глядеть на всё другими глазами!" Но с Шабаткой на эту тему невозможно было разговаривать, потому что всемогущей любви ведь не прикажешь!
Однажды в среду вечером в городском кино "Око" Кефалину удалось подцепить любительницу искусства, девицу Людмилу Ванкову. Это была слегка экстравагантная блондинка, живущая в особняке у реки Лужнице. Она посещала уроки пения и мечтала стать певицей. До тех пор она принципиально не заводила знакомств с солдатами, но Кефалин убедил ее в том, что он коротко знаком с певцом Бено Блахутом, а сам собирается поменять поприще драматического режиссера на поприще режиссера оперного. Устроить талантливую девушку в Национальном театре для него мол не представляет никакой серьезной проблемы.
"Опера - это вершина искусства", шептала ему на ухо Людмила , одновременно избавляясь в березовой роще от лишней одежды. "Если бы я могла спеть в Национальном театре арию Русалки..."
"Пустяки", заявил Кефалин дерзко, помогая ей раздеваться, нет сомнения, что Ваня Жидек - тот уж поможет наверняка! И Ольда Коварж тоже!"
Под впечатлением этих имен Людмила влюбилась так сильно, что даже пригласила Кефалина к себе в гости, чтобы проиграть ему с грампластинок всемирно известные арии, напетые легендарными певцами Карузо и Шаляпиным. Воин не отказался, так как в комнате девушки находился не только граммофон, но и широкая тахта "которая как бы являлась доказательством того, что от серьезного искусства до эротики рукой подать".
Однако командование части не признавало свободной любви, и лейтенант Троник уговорил старшего лейтенанта Мазурика выступить со следующей речью перед строем: "Товарищи, некоторые воины позволяют себе самовольно отлучаться. Таких воинов я буду наказывать, иными словами так делать нельзя, ибо военная служба требует дисциплины. Солдат, не находящийся в части - это не солдат. Я буду строг и справедлив, а то вы слишком легкомысленно ко всему относитесь, И такие товарищи подают плохой пример остальным, так нельзя, армия требует закалки..."
" Короче говоря, товарищи," перебил его лейтенант Троник, "мы не можем дальше бездействовать и глядеть на то, как вы из военной службы делаете бардак! Вы отлучаетесь из части когда вам вздумается - то из-за пива, то из-за девочек. Вы думаете, что раз через несколько месяцев вы уходите из армии, вам все дозволено. Но вы ошибаетесь, товарищи! Именно сейчас мы будем без компромисов требовать соблюдения военной дисциплины, именно сейчас будем проводить строжайший контроль в помещениях. И, как правильно поддчеркнул товарищ командир, виновников будем строго наказывать. Мы решили, товарищи, злостных нарушителей передать военному прокурору. Так что если вам хочется продлить военную службу на лишних пол года, продолжайте в том же духе!"
