Типичный чешский лодырь и его слуга
Здравствуйте, уважаемые слушатели. Сегодня настроение нашей программы будет юморным. В студии работают Алла Ветровцова и Михал Лаштовичка.
Мы хотим поговорить о чешском юморе, который представляет известный чешский писатель-юморист Зденек Йиротка. В этом году писатель отпраздновал солидный юбилей: ему исполнилось 90 лет. Так что можно сказать, что юмор положительно влияет на продолжительность жизни. Мы хотим рассказать о его самом успешном романе «Сатурнин», впервые изданном в 1940-ом году. Отрывок из него вы уже слушали в одном из наших выпусков «Литкафе Славия», а сегодня мы продолжаем чтение одной из глав этой энциклопедии чешского юмора. К сожалению, хотя роман был уже несколько лет назад переведен на русский язык, шансов на его издание в России практически нет. Ритмы свинга в музыкальном фрагменте, который только что прозвучал, прекрасно отражают атмосферу общества в начале 40-х г.г., когда происходит действие романа. Он описывает жизнь молодого лежебоки, или, говоря утонченно, сибарита. А по-чешски это звучит не менее выразительно: «kavarensky povalec».
Этот роман долго имел в чешской литературе особый статус. Он не был прямо запрещен, но издавался редко и в гораздо меньших тиражах, чем требовал настоящий спрос. Зденек Йиротка не был коммунистом и хоть его роман полностью аполитичен, коммунистическая цензура осторожно подходила к этой книге. Но популярность книги, таким образом, только усилилась. Сразу после отмены коммунистической цензуры по этому роману сняли одновременно фильм и телевизионный сериал, которые, к сожалению, не получились такими удачными, как книга, но все-таки приобрели довольно большой успех. Итак, послушайте отрывок из этого романа. Текст читает его переводчица Наталия Куфтина.
