Иностранные фамилии
Все иностранки, которые решили поселиться на некоторое время в Чехии, встретились с одним типичным явлением: Их фамилия вдруг изменилась. Чешские органы требуют, чтобы все женские фамилии, включая и иностранные, заканчивались на –ова. Какие проблемы это постановление приносит иностранкам, и какие изменения в этом деле настали, нам расскажет Михал Лаштовичка.
Чешские загсы долгое время не допускали другой возможности записи женской фамилии, чем с окончанием –ова. Это касалось всех иностранных фамилий. Прежде всего женщинам, у которых был муж американец, это приносило большие затруднения, так как американские законы не признают другую форму фамилии. В Америке всегда трудно было доказывать, что супруги действительно находятся в браке. Чешские чиновники также отказываются вписать в паспорт две фамилии – в чешском виде и в международном виде. С 1-го июля действует новая редакция закона, которая допускает пользоваться фамилией без окончания –ова, однако для этого необходимо отказаться от чешской национальности и принять национальность одного из меньшинств. Причем безразлично, которого меньшинства. Несколько дней спустя можно при помощи заявления все изменить. Поэтому можно выбрать, например эскимосскую национальность. Мы попросили редактора-переводчицу Марцию Феррари, поделиться опытом общения на этоу тему с чешскими служащими загса. Госпожа Феррари недавно вышла замуж за шотландца, и очутилась как раз в таком же положении, о котором теперь идет речь:
Но что делать женщинам, которые хотят остаться чешками? Исключением являются фамилии, с окончанием на –а, или на другую гласную. Такие фамилии можно считать чешскими без обязанности менять национальность. Но почему невозможно помочь людям в такой мелочи, как несколько букв в конце фамилии – этого не знают даже самые опытные работники загса.
