«Na Hromnice o hodinu více». На Громнице на час больше.
И действительно, после темной зимы кажется, что становится светлее, день на один час длиннее. На улице еще зима, но люди с нетерпением ждут весны - «jaro». «Hromnice» - Громнице, содержит слово гром - «hrom»и это не случайно. Этот праздник имеет свое начало еще в дохристианской эре. Он празднуется 2-ого февраля и с этого дня начинается вторая - летняя половина года - так называемая громовая.
- В этот день освящали свечи в костелах.
Hromnice
Праздник грома стал отражаться и в христианской литургии. В этот день действительно освящали в костелах свечи - «světit svíce» - так называемые громнички - «hromničky», которые потом люди несли домой и зажигали их во время бури - «bouřka», чтобы таким образом защититься от убытков - «škody». Свет - «světlo»в католической церкви воспринимается как Христос, поэтому свечку-громничку часто давали и в руки умирающему.
- А теперь немного о традициях, которые были связаны с этим днем.
В праздник Громнице было запрещено шить, так как кончик иголки - «jehla»мог привлечь молнию - «blesk». В этот день было запрещено ругаться - «nadávat», и в некоторых областях нельзя было танцевать, чтобы не умереть без света.
- Однако праздник грома отражается и в приметах о погоде.
Hromnice
Примет о Громницах невероятное количество, поэтому перечислить все нельзя. Приведем только самые известные. Во время праздника грома ожидается потепление - «oteplení», и поэтому существует ряд поговорок, отражающих ожидание весны: «Hromnice - jara svíce». Громнице - весны свеча. «Na Hromnice musí skřivánek vrznout, i kdyby měl zmrznout». На Громнице должен жаворонок запеть, даже если он замерзнет. Другие поговорки исходят из практических целей хозяев. Сколько еще времени осталось до уборки урожая - «žně»и сколько еще нужно запасов - «zásoby», чтобы справиться с зимой. «Na Hromnice půl krajíce, půl píce, zjisti sedláku, máš-li více.»На Громнице - половина ломтя, половина корми, узнай хозяин, есть ли у тебя больше.
