Родиться заново
Когда человек меняет квартиру, он расстается с налаженным бытом и парой добрых соседей. С переездом в другой город разрываются дружеские связи, приходится заново искать работу. Ну, а что происходит в случае переезда в другую страну? На этот вопрос попробует ответить героиня нашей сегодняшней «Темы дня».
В родном Ярославле Женя Сорокина прожила 25 лет, окончила университет - по специальности учитель русского языка и литературы, какое-то время работала в школе. И вдруг взяла и уехала в Чехию, в маленький, в 7 раз меньше Ярославля, городок Усти над Лабем. И вот уже 4 года она живет здесь, зарабатывает свой хлеб в маленьком парикмахерском салоне, говорит по-русски с чешскими интонациями и не устает радоваться жизни. Почему Женя выбрала такую жизнь? Не жалеет ли она об отъезде из России? Но начнем по порядку, с того момента, как Женя села в поезд Москва-Прага.
- Все получилось достаточно спонтанно с моим приездом в Чехию. До этого мне казалось, что все, что я делала, неизменно приходило к какому-то концу. И эта конечность была для меня трагедией. Я знала, что переезд принесет большие перемены - изменение языка, менталитета, жизненной философии. И мои ожидания оправдались, сложностей было даже больше, чем я думала. Перед отъездом я купила разговорник, чтобы сразу же начать общаться с чехами. Но в первый месяц чешская речь была для меня одним сплошным звуком, я абсолютно ничего не понимала. У меня было такое состояние, как будто я заново родилась. С тем, что человек не умеет говорить, он не умеет практически ничего: не может представить себя в обществе, быть остроумным, выразить свою мысль. Несколько месяцев я училась разговаривать снова, как маленький ребенок. Я так восхищалась детьми, которые могут выразить свою мысль лучше меня! В то время, когда я училась говорить, что-то изменялось в моем характере, менялось мое поведение, как мне казалось, в лучшую сторону.
- Женя, ты могла рассчитывать при переезде на чью-то помощь - знакомых, родственников?
- Никакой возможности помощи не было. Все, к чему я пришла сейчас - я делала это сама, выбирала возможности работы, контактов. Каждую минуту я находилась на перекрестке - можно было идти налево, направо, прямо.
- Период привыкания к новому месту у каждого индивидуален. Интересно, а когда ты почувствовала, что твой дом в Чехии?
- Я понимала, что мой приезд в Чехию - это случайность, я не выбирала лучшего места для жизни. Но я поняла, что в этом месте я получила возможность развиваться дальше, что все сделанное или не сделанное мной приводит здесь к определенным последствиям. Выбирать в жизни очень сложно. Я беру все, что мне преподносит жизнь.
Русских знакомых у Жени в Усти очень мало, да она и не стремится к обществу соотечественников. Она окружила себя чешскими друзьями.
- Моя ситуация была такова, что я не могла позволить себе закрыться в какой-то определенной среде. Мне было интересно все, что я не знала. В России я изучала мировую художественную культуру, знала о понятии «менталитет». Мне хотелось на практике увидеть, что такое менталитет другого народа. Кроме того, как филологу, мне был интересен другой славянский язык. Но эти вещи без общения с чехами я не смогла бы узнать. Моя нынешняя работа дает мне возможность общаться с огромным количеством людей.
- Женя, наверняка, не все твои друзья до знакомства с тобой были в восторге от русских. Были случаи, когда человек, пообщавшись с тобой, менял свою точку зрения о русском народе?
- Очень часто. Все мои друзья - чехи, я думаю, что я изменила их представление о русских. 1968 год и другие события недавней истории показывают, что мы, русские, принесли мало хорошего народам Европы. Я понимаю, что я несу какую-то часть ответственности за то, что было сделано русскими, но изменить этого не могу.
Что ж, можно сказать, что Жене повезло. Она прижилась в новой стране, освоила язык. Но ведь приходится слышать и другие истории, к сожалению, более грустные. Человек приезжает с надеждами устроить свою жизнь заново, но здесь его встречает неприятие, непонимание, порой откровенные насмешки со стороны местных жителей. Как это пережить? Как смириться с тем, что здесь ты человек «второго сорта»? Женя, у тебя были такие ситуации?
- Их было мало, кроме того, это было давно. Те люди, которые нам эти ситуации создают, не общались с иностранцами, не знают, как тяжело говорить на чужом языке без акцента. Человек, сам побывавший в такой ситуации, никогда не будет себя так вести. Ну а если он все-таки ведет себя так, то это не моя ошибка, а его, это вопрос его собственной ответственности. И из-за этого я не буду переживать.
Напомним, что героиней «Темы дня» сегодня была Женя Сорокина, которая обрела в Чехии свой второй дом.
