Переезжаем
Тема сегодняшнего урока переселение - stehovani.
Когда вы заказываете перевоз имущества, вы встретитесь с разного рода вопросами, как, например, с какого этажа вы выезжаете и на какой этаж въезжаете -
Je lepší vyhořet, než se stěhovat - Лучше сгореть, чем переселяться.
Я, правда, не знаю, сколько тех, у кого дома действительно сгорели, и сколько счастливых переселившихся людей, согласно русской поговорке - переселение - добровольное сумасшествие - dobrovolné; bláznovství, закончило в сумасшедшем доме - psychiatrická léčebna, разговорное - blázinec.
Однако, что-то мы далеко ушли от дел, связанных непосредственно с переменой места жительства. В Чехии, когда переезжают с одной квартиры - bytна другую, обычно вызывают грузчиков - stěhováciсо специальной машиной для перевозки мебели - stěhovací vůz. Внутри машина обшита мягкой обивкой, чтобы мебель - nábytek во время транспортировки не испортить. Большинство компаний предлагает страховку - pojištěníна время перевоза. Обычно она стоит недорого и ее стоит заключить - uzavřít pojištění .
Z jakého patra se stěhujete a v jakém patře budete bydlet?А также вы должны быть готовы к тому, что компанию, у которой заказан перевоз мебели, будет интересовать, если в доме имеется грузовой лифт - nákladní výtah. Этот факт может определить цену, как и факт, сколько километров придется мебель везти. Особая плата взимается за чрезмерно тяжелый груз - zvláště těžká břemena, как, например, рояль - klavír, а также за дополнительный этаж, о котором вы даже не подозревали, что это этаж. Как только при входе обнаружится больше, чем 3 ступеньки - 3 schody, то это, по мнению грузчиков, уже еще один этаж.
Однако перед приездом грузчиков надо сначала все вещи упаковать - zabalit, для этой цели хорошо подходят коробки из-под бананов - banánové krabice, которые можно найти в любом супермаркете. Хозяйки, конечно, понимают, что, несмотря на их старания, все равно что-то разобьется, но как говорят чехи «не бросают ружье в рожь» - nehází flintu do žita, и заворачивают посуду в газеты - noviny. Не забудьте на коробках написать - pozor křehké - «внимание, хрупкое».
