Ласточкино Кредо
В начале мая в Праге выступил Украинский Республиканский хор NOW Credo – сначала с флешмобом на Градчанской площади, затем с большим концертом в дворце Жофин. Поводом стала юбилейная дата: 11 мая сто лет назад в Праге впервые прозвучала рождественская композиция «Щедрик», которая вскоре стала хитом даже за океаном – в США её знают, как «Carol of the Bells».
Тогда же им и был создан «Щедрик». Исследователи считают, что всего было четыре версии композиции, первая была написана в 1902-1903 годах, над другой Леонтович работал в 1906-1908 годах.
«Древние славяне праздновали свой Новый год весной, когда природа пробуждалась, когда возвращались ласточки. Вот именно эта ласточка и является символом «Щедрика» сегодня. Конечно, позже, с приходом христианства «щедривки» и «колядки» переместились на зимний период».
Европейцы впервые услышали песню украинского композитора 11 мая 1919 года на сцене Национального театра в Праге. Её исполнила Украинская Республиканская Капелла под руководством дирижёра Олександра Кошице.
Капелла была организована по предписанию Симона Петлюры, главы Директории Украинской Народной Республики, в разгар борьбы украинского народа за независимость. В ходе европейского турне коллектив должен был представить миру уникальность национальной культуры и её богатство. Задача была выполнена – и главную роль в этом сыграл «Щедрик».
«Природа этой музыки несет настолько универсальные коды, и настолько гениально была обработана композитором Леонтовичем, что, где бы она ни звучала, она находила живой отклик в душе большого числа людей, не только музыкантов. Она стала народной традицией в каждой стране, где её однажды услышали», - рассказывает дирижёр Украинского Республиканского хора NOW Credo Богдан Плиш.
В 1922 году «Щедрик» был впервые исполнен в США с английским текстом. Интересно, что эту версию написал американский композитор, аранжировщик и педагог украинского происхождения Питер Вильговский, который родился в Нью-Джерси. Текст был создан специально для симфонического оркестра NBC Radio и впервые прозвучал в период великой депрессии в США.
«Мы обратились к мэру города Покровска, показали этот факт, и он понял, что это может стать «фишкой» для города. После этого был прописан очень интересный проект. В Покровске в конце прошлого года был организован конкурс хоровых коллективов. В нём выиграл киевский хор Credo. Ровно сто лет назад в мае хоровая капелла приехала в Прагу, и стартовал европейский тур. Задача его была показать, что есть такая страна, как Украина, есть культура, есть язык, есть песни, есть костюмы. Мы повторяем этот тур. Учитывая, что в том хоре было 82 человека, руководитель этого хора Credo принял решение добрать до полного состава 82 человека из других коллективов».
Получившийся проект носит название «Через культурную дипломатию к экономической независимости Украины».
«Наша задача, чтобы в это турне вместе с хором поехало бизнес-сообщество, которое будет рассказывать о своих достижениях в области бизнеса. Мы очень хотим, чтобы все страны, которые будут слышать голос этого хора, понимали, что за этим стоит еще и экономика. Нам нечего делить, мы должны соревноваться на спортивных и культурных площадках, и это мы сегодня показываем», - говорит Редько.
«В первом отделении мы показываем произведения украинской духовной музыки, частично те, что входили в репертуар капеллы под руководством Кошице сто лет назад, и частично – произведения современных украинских композиторов. То же самое происходит со вторым отделением, где мы демонстрируем фольклорную украинскую музыку. Там есть обработки композиторов начала XX века, Леонтовича, Яциневича, Стеценко, и всех остальных. И есть обработки современных украинских композиторов – Станкович, Гаврилец, Яшвили, Шухт, Сильвестров».
Задачи турне, которое повторяет гастроли хорового ансамбля сто лет назад, практически те же самые: вызвать симпатию к Украине, представить её культуру, и заодно напомнить украинскому народу о том, что именно его объединяет.
«У нас есть очень четкое осознание миссии нашего проекта и четкое осознание того, что то, что мы представляем – безусловно ценно. Ценность эта – не только внутренняя, она – общечеловеческая», – уверен Богдан Плиш.
