Цыганский дух - чешскому радио
Чтобы улучшить интеграцию цыган в чешское общество в прошлом году была учреждена премия Gypsy Spirit ("Цыганский дух"). Бывший министр по правам человека и вопросам национальных меньшинств Михаэл Коцаб вдохновился подобной премией в Словакии. Статуэтка представляет собой крылатое сердце, объятое пламенем.
Ты вечно в погоне, в поту, что в соку,
Торопишься так, будто смерть уже рядом
Ты, верно, зачат был на полном скаку
Каким-то летящим в ночи конокрадом.
Вот такие стихи Игоря Губермана вспоминаются мне, когда говорят о цыганах. Чехи, однако, имеют совершенно другие ассоциации с цыганами. Не секрет, что отношение чехов к цыганам не просто плохое, а очень плохое. А цыганская редакция Чешского Радио пытается эту ситуацию изменить. Как это получается? Есть ли какой-то прогресс?
«Я думаю, что получается, потому что у нас есть обратная связь с нашими слушателями, они нам пишут, звонят. У нас в редакции шесть человек, в большинстве – цыгане. Также сотрудничаем с региональными редакторами из Остравы, Брно».
- Премию вами дали не за что-то конкретное, а как спасибо за существование вашей редакции?
«10 декабря мы ее получили в категории «Фирма, занимающаяся проектами социальной помощи и поддержкой цыганской общины». Мы вещаем с 1992 года, и это просто награда за всю работу, сделанную с тех пор. Целью нашего вещания – распространять информацию и создавать позитивный образ цыган, потому что в чешских СМИ очень много негатива о цыганах».
- Но вы вещаете не на цыганском?
- А вы говорите на цыганском в обычной жизни?
«Говорю по-чешски, но если встречаюсь с цыганами, которые говорят по-цыгански, для меня перейти на этот язык – не проблема. Есть цыганские словари, книги, стихи, сказки, газеты, можно вести семинары на цыганском. Потому что непрерывно создаются новые слова, язык развивается нормально. Даже возникают новые профессиональные термины».
«На чешском телевидении был проект «Ромале», но тот долго не продержался, было Интернет-радио, проект НЖО, но самую большую поддержку имеет в настоящее время наша редакция, благодаря Радиожурналу, который дает нам время на своих волнах».
Ивета Дурдонева, сотрудница редакции с 1998 года:
- Я знаю, что бывший главный редактор цыганской редакции Анна Полакова подала прошение о предоставлении политического убежища в Канаде из-за того, что ее близкие часто сталкивались с преследованиями со стороны чехов. Сейчас она уже полтора года в Канаде. Вы поддерживаете с ней связь?
- Ивета, скажите, все цыгане умеют гадать? Что вы скажете о знаменитой цыганской магии?
Говорит Ивета Деметерова:
«Все цыгане не умеют, но у них это в крови. Они зарабатывали на жизнь традиционно кузнечным ремеслом, торговлей конями и гаданием.
- А вы умеете?
«Я выгляжу как человек, который умеет? А если вы посмотрите на ТВ, там есть программы про гадания и всякое такое, там вы цыгана не найдете».
«Кроме того, в Чехии живут четыре или пять групп цыган, которые сильно друг от друга отличаются, у них совершенно разная культура и язык, они даже необязательно друг друга понимают. У немецких цыган, которых здесь меньше всего, потому что они почти все были убиты в концентрационных лагерях, у них один язык, одни привычки и традиции. Олашские цыгане живут совершенно иначе и говорят на другом языке. Есть чешские цыгане, венгерские цыгане и словацкие цыгане, которых больше всего. Вот мы, например, потомки словацких цыган, которые после второй мировой войны переселились в Чехию».
- То есть, они друг друга не понимают? Договориться не смогут?
«Договориться они смогут, но вы слышите у синти явные немецкие корни. Олашские цыгане говорят очень быстро, их иногда просто нельзя понять, хотя они, думаю, нас понимают».
- Я знаю легенду о том, что цыгане украли гвозди с креста Иисуса, заменив их мухами. И за это им разрешено красть.
«Мы тоже такую легенду знаем. Таких легенд очень много. Еще про зеркало. Как цыгане шли из Индии и несли с собой огромное зеркало, оно разбилось на тысячи кусочков, и так разделились и цыгане, их можно найти в любой точке земного шара. В рамках удержания традиций почему бы их и не вспомнить? Например, чешское ТВ сотрудничало с музеем цыганской культуры в Брно, они эту легенду с зеркалом на моей памяти использовали. В ходе одного вечера каждому, кто рассказывал историю или стихотворение, давался кусочек зеркала и они так складывали одно целое большое зеркало к концу вечера».
«Да. Все. Я была на мировой конференции цыганской, там было очень много цыган. Я помню, я удивилась, что югославские цыгане мусульмане, а из России - православные. Мы здесь католики, конечно. Наших детей мы крестим. Священники вечно от нас сходят с ума, потому что нам не нужно ходить в костел, чтобы помолиться. Мы думаем, что бог в нас самих».
