Глава Общества волынских чехов: В нас говорят наши гены

Международный фольклорный фестиваль земляков, во второй раз проходивший в осенней Праге, позволяет чехам, живущим вне своей исторической родины, ощутить свою связь с Чехией и познакомиться друг с другом, а нам узнать, как живут потомки чехов на запад и восток от Богемии.

Эмма Снидевич (Фото: Мартина Стейскалова)

60 лет назад в Украине жило 60 тысяч чехов, большинство их, приблизительно 40 тысяч, в рамках репатриации вернулись в Чехословакию. Это были, по большей части, волынские чехи. В начале 90-ых гг. часть чехов из Чернобыльской области также распрощалась с Украиной, а многие из них ныне приезжают в Чехию работать. По предположению председателя Чешского национального совета Украины Людмилы Мухиной, сегодня в Украине проживает приблизительно 5 тысяч человек чешского происхождения.

Далеко не все из них знают чешский язык, однако чешские общества, а их насчитывается порядка двадцати, стремятся сохранять или возрождать чешские традиции и подучить язык своих предков. Министерство иностранных дел Чехии активно поддерживает чешские общества за рубежом как морально, так и материально. Житомирским чехам, можно сказать, повезло, потому что в их области к тому же вещает радио для чешских земляков. Подробнее о жизни волынских чехов в Житомире и деятельности местного общества мы побеседуем с его председателем Эммой Снидевич.

«С тех пор как мы возродили наше чешское общество - это было в 1991 году, мы возрождаем наши чешские традиции, потому что большинство из нас - из чешских деревень, чешских колоний. Но жизнь продолжалась, город разрастался, поглощал эти деревни, которые были вокруг расположены и, конечно же, эти традиции забывались и исчезали. Но теперь, когда поменялось мировоззрение у нас в стране, больше стали обращать внимания на людей других национальностей, и мы стараемся возродить традиции и делаем это с радостью, потому что вспоминаем, как это делалось в нашем детстве. К нам ходят люди не по принуждению, не по зарплате, никаких материальных стимулов у нас нет, а просто по желанию, по зову сердца, кто хочет, тот и приходит, чтобы услышать эту чештину, чешский язык, поговорить, потому что больше же не с кем.

Вера Доушова (Фото: Мартина Стейскалова)

Вот этот Krajanský festival (Земляческий фестиваль), который организовывает Вера Доушова – это большой для нас подарок, потому что у большинства тех, кто приехал со мной, у них уже не было надежды приехать опять когда-нибудь в Чехию, поэтому пан Слама написал в своем стихе:

Jak jsme se potěšili/ až jsme ji uviděli - Prahu drahou, zemi českou/ pod báni podnebeskou

- Какие впечатления у членов вашего ансамбля? Вы гуляли по Праге, что вам удалось посмотреть?

«Мы гуляли еще мало, мы на фестивале, в рабочей обстановке, у нас дисциплина высокая, и вот как принимают нас, так и мы должны отблагодарить своим присутствием, своим активным участием. Вот в воскресенье фестиваль заканчивается, и два дня мы будем бродить по Праге. У нас появились друзья, которые поведут нас по музеям, по Праге, которые пригласили нас в семьи, у нас все впереди, и мы очень счастливы».

- Кроме деятельности ансамбля, вы собираетесь еще, может быть, на уроки чешского языка? Каким образом поддерживается знание чешского?

«Конечно, деятельность ансамбля – это только для определенных людей, потому что не все любят петь и не все могут, есть такие, кого это не очень привлекает. В основном, наша деятельность сводится к тому, что раз в неделю, по вторникам, мы собираемся. Мы делимся на три группы.

Земляческий фестиваль (Фото: Мартина Стейскалова)

Одна группа - это изучение чешского языка для самых маленьких. Это словарь, Slabikář. У нас есть учительница, которая прошла курс чешского языка здесь, в Чехии. Вторая группа - это молодежь. Это ответственно, потому что многие из них готовятся поступать в высшие учебные заведения в Чехии. Не хочу сказать, что у всех это получается, но кто стремится и прикладывает к этому усилия, то конечно… в нас говорят наши гены, наши корни, и чешский учить нам намного приятнее, чем английский или китайский. Поэтому все-таки наша молодежь учится здесь в ВУЗах, в Чешской Республике. А третья группа – люди более зрелого возраста, которые не ради грамматики ходят, а просто пообщаться, почитать журналы, обменяться мнением, посмотреть совместно фильм».

- Чешские фильмы к вам также попадают - Вы вот упомянули?

«У нас есть хорошая библиотека, видеотека, дискотека, все это благодаря деятельности пана Свободы, который на протяжении 17 лет приезжает к нам - министерство иностранных дел ЧР поддерживает земляков в рамках программы Podpora pro krajany, они каждый год, а иногда и несколько раз в году посещают нас, приезжают к нам и привозят нам подарки, видят, в чем мы нуждаемся. Поддержку нашей земли родной, земли наших прeдков мы очень чувствуем».

- До какой степени эта поддержка важна для вас и востребована обществом?

«Конечно, мы собирались бы и так, но это было бы не так здорово, но когда у нас есть и устное и печатное чешское слово, мы и видим, и слышим его, вот сейчас к нам опять из Чехии должны приехать, мы готовимся и с радостью их примем. Знаем, что если нам чего-то не хватает, можем высказать им свои пожелания, в чем мы нуждаемся, например, какой-нибудь музыкальный инструмент».

- Я заметила, что в Чехии к вам относятся внимательно, сегодня вашему обществу вручили подарок, картину св. Вацлава…

«Это был частный подарок Иво Мички, который три года к нам приезжал, со всеми нами знакомился. Он вот и заказал картину, а автор картины написал посвящение на обратной стороне, он подарил ее нам, нашему обществу, но одновременно и костелу св. Вацлава, который находится у нас, в Житомире. Костел был построен приблизительно в 1897 году, при советской власти там была коптильня, там коптили мясо, сейчас его выкупила польская харита и восстановила, они нас туда приглашают, это дом родной для нас, и мы с большой радостью и любовью передадим картину этому костелу св. Вацлава».

- Насколько многочисленна чешская диаспора в Житомире?

«Довольно многочисленна, ее нельзя сравнить с польской диаспорой, та намного многочисленнее. У нас по списку 187 семей, в каждой семье в среднем четыре члена, но это еще далеко не все чехи, Есть чехи, которые еще не пришли в наше общество - то ли они не созрели, то ли у них нет еще мотивации. Я заметила, что в основном, к нам люди приходят, когда у них маленькие дети и они хотят их научить чему-то, или же когда человек выходит на пенсию. Вот он останавливается, и ритм жизни становится помедленнее, и тогда он вспоминает своих родителей, свою бабушку, дедушку. Эти люди приходят к нам, и с любовью рассказывают, вспоминают, учат чешский язык.

А молодежь - 20-30 лет, у них такой быстрый темп жизни… Они знают, что наше общество есть, может, они придут раз в год на какую-то акцию, которую мы проводим, но систематически к нам ходить у них не получается», рассказывает председатель Общества волынских чехов Эмма Снидевич.