Умер один из наиболее излюбленных чешских писателей Виктор Фишл
Недавно в Иерусалиме в возрасте 94 лет скончался израильский дипломат и чешский писатель Виктор Фишл. Несмотря на то, что его книги стали издавать в Чехии лишь после 1989 г., писатель относится к числу самых излюбленных авторов в стране.
Во время Второй мировой войны Виктор Фишл эмигрировал в Лондон, где стал секретарем Яна Масарика. Вернулся после войны в Чехословакию, однако в 1948 г. эмигрировал повторно, на этот раз - в Израиль. Принял имя Авикдор Даган и вплоть до 1977 г. служил в качестве израильского дипломата в Японии, Польше и Австрии. Чехословакию Фишл посетил лишь после «бархатной революции».
Виктор Фишл был удостоен в ЧР нескольких значительных премий. Одной из них, премией им. Ярослава Сейферта, его наградил Фонд хартии 77. Кстати, когда-то Фишл посылал Сейферту свои стихи, которые поэт опубликовал. А как он начал писать? Вспоминает переводчик Милан Чолич:
«Это довольно интересная история, которую он мне рассказал, когда я брал у него интервью в 1992 г. В Норвегии, - рассказывал он, ночи бескрайне долгие, десять месяцев. Что мне делать - и скучно, и грустно, и некому руку подать? Начал писать, так появился первенец. После этого - долгое молчание, высылка из Югославии, где ему самый прекрасный подарок сделал чрезвычайный посол Ирана - большую картину с изображением петуха. Виктор Фишл собирал фигуры и картины, изображающие петуха, дважды даже получил в подарок живого петуха, один из них жил десять лет и никто не смог его зарезать. После это он начал публиковать разговоры с Яном Масариком и разговоры с одним человеком, который прожил 102 или 103 года и как-то начал писать рассказы. Они вышли в двух отдельных изданиях».
- Вы имеете в виду «Рассказы из Иерусалима» и «Рассказы из цилиндра», где Фишл описывает происшедшее с ним в Японии, в Югославии и других местах, где он побывал в качестве дипломата. Позже на свет появились романы - о старой еврейской Праге под названием «Пятая четверть» и второй «Маскарад в Венеции»...
«Это жанр между научной фантастикой и детективом. Фауст и Мефисто раз в сто лет появляются на земле, на этот раз это происходит в 1950 г., здесь можно узнать и Мерилин Монро, и Артура Миллера, а самые интересные мысли высказаны в пекле то ли Парацельсом, то ли Фаустом: самый ужасный ад - это то, что случается на земле», - заключает Милан Чолич.
Собрание сочинений В. Фишла вышло в чешском издательстве «Гарамонд», которое стремится опубликовать, прежде всего, книги, которые не были в Чехии до сих пор изданы. Последним произведением, изданным «Гарамондом», является переведенная самим Фишлом с еврейского на чешский язык книга «Улица под названием Моямилая» (Ulice zvana Mamila).
