В мире книг

Либор! У меня к тебе огромная просьба: помоги мне купить нужные книги. Я уже ходила в магазин, но он такой огромный, что я устала бродить по лабиринтам.

Конечно, помогу. Думаю, что это может стать темой нашего урока для радиослушателей.

Замечательно. Скажи, пожалуйста, как называются книжные магазины по-чешски?

«knihkupectví»

Насколько я понимаю, это общее название для всех книжных магазинов?

В принципе, так оно и есть, хотя, безусловно, можно встретить такие вывески, как «dům knihy»или «knižní svět»

Так. Как нам ориентироваться в самом магазине?

Ну, это довольно просто, главное - хорошо знать, к какому жанру будет относится нужная тебе книга.

Теперь, не спеши. Итак, мне нужен учебник чешского языка и англо-русский словарь. В какие отделы я должна обратиться?

Учебники будут в отделе «učebnice»или «cizí jazyky»

А словари тоже там?

Могут быть и там, но в больших магазинах существуют отделы, где продаются какие угодно словари и разговорники. Такой отдел будет называться «slovníky».

Ну, расскажи, пожалуйста, мне и нашим радиослушателям, какие еще традиционные отделы встречаются в книжных магазинах.

Я думаю, обязательно будет научная литература - «naučná literatura», кроме того, публицистика - publicistika

Наверное, «Иностранная литература»?

«Иностранная литература» - světová literatura

Я уверенна, что ни один книжный магазин не обходится сейчас без беллетристики.

Согласен. По-чешски это звучит практически также - beletrie

Интересно, а фантастика будет стоять отдельно?

Вполне может быть, в таком случае там будет табличка «SCI-FI»

Мы с тобой забыли упомянуть об общем названии «Художественная литература», раз уж мы говорили о научной.

Конечно, художественная литература - klasická literatura

А детские книги?

Безусловно, «детская литература» будет продаваться в отделе «dětské knihy, knihy pro děti»

Уверена, что каждый магазин старается анонсировать свои новые поступления. Как ты думаешь?

Это логично, что вновь поступившие книги выставят в отделе «novinky».

Либор, в книжных магазинах часто продают всевозможные карты: карты мира, Чехии, Праги, различных стран и городов. Так вот они находятся в каком-то своем отделе?

Я точно не знаю, но думаю, что должен существовать указатель. «Карты» по-чешски mapy.

Я, наверное, тебя уже замучила, и все же, скажи, пожалуйста, когда человеку нужна книга определенного года выпуска или конкретного издательства, как быть?

Год выпуска по-чешски - rok vydání, издательство - nakladatelství, типография - tiskárna, тираж náklad. Однако, если ты хочешь знать мое мнение, я советую обратиться к продавцам, в ином случае ты в магазине проведешь не несколько часов, а несколько недель.