Боты, ботинки, ботиночки
«Svit mesicku, svit, «Свети месяц, свети, at mi sije nit. чтобы мне хорошо шилось. Siju, Siju si boticky, Шью, шью себе ботиночки, do sucha i do vodicky». Для суши и для водички».
А сейчас подошла очередь праздничной обуви - «Sviť měsíčku, sviť, «Свети месяц, свети, ať mi šije niť;. чтобы мне хорошо шилось. Šiju, šiju si botičky, Шью, шью себе ботиночки, do sucha i do vodičky». Для суши и для водички».
Приговаривает герой многих чешских сказок водяной, сидя на ветке вербы.
«Boty, botky, botičky» - боты, ботинки, ботиночки являются темой нашего сегодняшнего урока чешского языка. Тему обуви - «obuv»мы уже затронули на прошлом, и немного и на позапрошлом уроке. Сегодня мы повторим то, что вы уже знаете и добавим новое. Но прежде чем мы перейдем непосредственно к обуви, остановимся на людях, которые ее шьют.
«švec» - сапожник. К сапожнику - «k ševci»раньше люди обращались с просьбой сшить новую или отремонтировать старую обувь. Вы, наверное, уже обратили внимание на интересное склонение этого слова. К слову«švec»нельзя просто прибавлять окончания, присущие отдельным падежам. Оно меняется основательно. Так, например, звательный падеж от слова«švec»звучит - «ševče!». Сегодня профессия сапожника имеет другое название - «obuvník».
А сейчас мы вернемся к обуви. Обувь мы выбираем в зависимости от погоды, которая царит на улице или в зависимости от ее назначения. К летней обуви относятся сандалеты - «sandále»и женские туфли, у которых в чешском языке нет отдельного названия. Покупая летние женские туфли, вы продавцу говорите - «dámská letní obuv», т.е. летняя женская обувь.
Осенью приходит черед полуботинок -«polobotky»или«mokasíny» - мокасины. Тот, кто предпочитает более спортивный стиль, обувает кроссовки -«botasky»или кеды - «tenisky», название которых в чешском языке образовано от слова теннис - «tenis». В дождливую погоду дети обувают резиновые сапоги - «holínky», о которых уже шла речь в предыдущей передаче. Напомним еще, что помимо слова «holínky» употребляется и слово «gumáky», которое в прямом смысле связано с резиной -«guma». Осеннюю обувь, в которой ходят на работу, стараются покупать из гладкой кожи -«hladká kůže», так как за замшевой - «semiš»труднее ухаживать.
Зимой чехи ходят в сапогах -«kozačky»или зимних ботинках - «zimní boty». Как только выпадает снег, дети обувают так называемые «sněhule», которые отдаленно напоминают русские валенки. Название «sněhule»связано со снегом - «sníh», это ботинки для снега.
«slavnostní obuv». В качестве праздничной обуви женщины обувают туфли - лодочки - «lodičky»или туфли на каблуке -«boty na podpatku». Мужчины обувают лакированные ботинки -«lakýrky»или просто кожаную обувь на тонкой подошве. Спортивную обувь -«sportovní obuv»мы уже упомянули в связи с осенью, однако хочется коротко напомнить об обуви для разных видов спорта. Лыжные ботинки называются по-чешски -«lyžáky», коньки -«brusle», сапоги для верховой езды - «jezdecké boty». Те, кто играют в футбол, приобретают бутсы - «kopačky»и спортсмены, увлекающиеся бегом шиповки - «tretry».
