Пражские улицы разговорятся. Водичкова поведает о мяснике
Имеет ли название улицы Водичкова, вливающейся в Вацлавскую площадь, нечто общее с водяным или водой? Каким образом название живописного острова Кампы может быть связано с родственником датского астронома и алхимика Тихо де Браге, который провел последние годы своей жизни в Праге? Вскоре у пражан и гостей столицы появится возможность непосредственно во время прогулок узнать больше о названиях пражских улиц, переулков и площадей, открывающих часть истории мегаполиса. Без подсказки гида. Администрация первого района планирует разместить на улицах в центре города синие эмалированные таблички, разъясняющие, в честь кого или чего они несут свое название.
Таблички, объясняющие происхождение улицы, будут снабжены знаком района Прага -1 и QR-кодом, посредством которого можно будет получить подробную информацию. На указателях будут приведены тексты, сформулированные Антонином Эдерером, бывшим архивариусом-летописцем первого пражского района. Оказывается, что название весьма оживленной улицы Водичковой, соединяющей две площади, Вацлавскую и Карлову, и увенчанной в высшей своей точке башней Новоместской ратуши, осталось неизменным уже пятьсот лет.
Лишь в XIX в. в названиях улиц возобладал чешский язык
— Названия улиц при Марии Терезии, ставшей королевой Богемии с 1740 года, были на немецком. Только в XIX веке в названиях стал преобладать чешский язык. Wasserstraße (Вассерштрассе), например, иногда переводили как Водная улица или улица Водяного. Однако свое название улица вот уже пятьсот лет носит в честь Яна Водички, зажиточного мясника Нового города (Нове место), проживавшего здесь в XV веке. Он являлся владельцем дома № 699 на сегодняшней Водичковой улице. Это здание мы знаем как «Дворец у Новаков». Так что ни водяной, ни вода не имеют к данному названию никакого отношения,
— отмечает Антонин Эдерер.
Улицы как открытый справочник
Пояснительные таблички могут появиться уже следующей весной. Власти Праги выбрали свыше семидесяти улиц, которые будут таким образом представлены прохожим. Разъяснений удостоятся улицы, которым были переданы имена собственные — в честь таких известных личностей как политический деятель и один из основоположников чешской журналистики и сатиры Карел Гавличек-Боровский, названный Вацлавом Гавелом первым чешским диссидентом, Ян Оплетал — символ гражданского неповиновения нацистским властям, Франтишек Палацкий, историк, писатель и один из главных деятелей чешского национального движения, Ян Неруда, церковный реформатор Ян Гус или Йозеф Юнгманн, а также Пражская набережная и знаменитые площади. Интересно и название острова Кампа, называемого пражской Венецией и расположенного на Малой Стороне. Назван ли он Кампой в память о нюекогда существовавшем здесь поле или о родственнике великого астронома Тихо Браге, первым в Европе начавшего проводить высокоточные астрономические наблюдения?
— «Кампа», видимо, происходит от латинского слова campo, означающего «поле» или «область». Там находились рыбаки и небольшие земельные участки. Только когда в 1541 году произошел огромный пожар на Градчанах (огонь охватил левый берег Влтавы и вошел в историю как Малостранский пожар — прим. ред.), сгоревший строительный материал оттуда стали перевозить на Кампу. Благодаря этому уровень острова поднялся на метр или два. Тогда и начинается застройка этой территории в XVI векe. Название «Кампа», вероятно, происходит от поля, однако вполне возможно, что также от Тихо Ганзеба (Tycho Ganzeb), родственника Тихо Браге.
Дело в том, что Тихо Ганзеб получил свое прозвище по названию этого места, то есть Кампы. Именно здесь в XVII столетии стоял принадлежавший ему дом.
"Мы все списывали у автора Королевской хроники"
Первый перечень улиц был составлен выдающимся чешским писателем, поэтом, историком и этнографом Карелом Яромиром Эрбеном, благодаря которому чешский читатель смог прочесть на родном языке «Повесть временных лет» и «Слово о полку Игореве».
Летописец Антонин Эдерер также принимал участие в разработке «Пражского каталога улиц». Он признается, что архивным сотрудникам приходилось с большим трудом искать правду о топонимах в доступных первоисточниках.
— Для меня самой фундаментальной литературой была работа моего предшественника, летописца Франтишека Рута. Сто лет назад он издал «Королевскую хронику столицы Праги». Это был удивительный человек, он описал почти все улицы Праги в трехтомнике. Мы все прилежно списывали у него. В Праге в целом насчитывается почти восемь тысяч улиц и все они описаны. А самый первый список улиц Праги составил архивариус, писатель и поэт Карел Яромир Эрбен.
Очень толковый список пражских улиц также подготовила Полиция Праги. У полицейских в распоряжении, причем у каждого стража порядка в кармане, прежде был такой справочник улиц. И когда кто-нибудь спрашивал его, где найти конкретную улицу, он вытаскивал брошюру и помогал прохожему сориентироваться. Ну, а сегодня вся информация в мобильнике.
