130 лет назад родился чешский поэт, график и переводчик Богуслав Рейнек
Этот выдающийся чешский художник поэт, переводчик, неразрывно связанный как с родной Высочиной, так и с Францией, заслуженное признание на родине получил только после падения коммунизма. Долгие годы Богуслав Рейнек работал в уединении, а его стихи публиковались в основном за рубежом и в самиздате.
Мультиталантливый художник родился 31 мая 1892 года в Петркове, небольшом местечке на Чешско-Моравской возвышенности, где впоследствии и скончался 28 сентября 1971 года.
Книжный дебют Богуслава Рейнека состоялся в 1921 году, когда он выпустил поэтический сборник «Жажда». В этом и других книгах 20-х годов («Рыбья чешуя», «Змея на снегу», «Губы и зубы») заметно влияние экспрессионизма. В других стихах Рейнека на первый план выходят поиски христианской духовности ("Setba samot" – «Посев уединения», «Пьета»), которая приводит к глубокому смирению, к поиску красоты даже в самых обычных фактах и проявлениях бытия.
Его последний сборник «Отлет ласточек», считается вершиной литературного творчества Рейнека. Книга вышла в свет только в 1989 году, поскольку в 1972-м публикация была запрещена режимом.
Переводческая деятельность Рейнека тоже немаловажна. Его переводы с французского включают такие имена, как Франсис Жамм, Шарль Пеги, Жан Жионо, Жорж Бернанос, Виктор Гюго и Поль Верлен. Примечательны переводы с немецкого языка работ Георга Тракля и Адальберта Штифтера.
Начиная с 20-х годов Рейнек также много работал в жанре рисунка и гравюры. Сухая игла, офорт, монотипия и техника клише-верре, совмещающая рисунок, гравюру и фотографию, постепенно взяли у художника верх над углем и пастелью. Пейзажные мотивы постепенно уступили место библейским темам, причем родная деревеня Петрков всю жизнь служила художнику источником вдохновения. В числе сотен Рейнек создал такие известные графические циклы «Снег», «Рождество», «Иов», «Дон Кихот» и другие.
Начиная с 1950-х годов, после первых довоенных выставок в Гренобле и Пардубице, работы Рейнека регулярно демонстрировались во Франции. В Чехословакии с 1929 по 1964 год его выставки не проводились по политическим причинам.
Чешская публика смогла открыть для себя его оригинальные произведения искусства только в 60-х годах и особенно после «бархатной» революции. В прошлом году графический лист Богуслава Рейнека «Вероника IV» был продан на аукционе за 564 000 крон, что стало новым рекордом продаж для автора.
Петрков и Гренобль
В 20-30-е годы Рейнек много жил во французском Гренобле, откуда была родом его жена, поэтесса и переводчица Сюзанна Рено (1998-1964 гг.). У супругов было двое сыновей, переводчик Иржи и фотограф Даниэль.
С 1936 года семья жила в Петркове, но связи с Францией продолжали углубляться. Даже после коммунистического переворота они не прекратили своего существования, несмотря на преследования, которым подвергалась пара: Сюзанне Рено запретили выезжать на родину, семейная ферма в Петркове была национализирована, Богуслав и его младший сын Иржи занялись свиноводством. Старший сын Даниил работал водителем. Семья жила в нужде, поддерживаемая пожертвованиями чешских и французских друзей. Тем не менее, в 60-е годы усадьба Рейнека в Петркове превратилась в место встреч – сюда приходили вдохновляться многие молодые, свободомыслящие художники.
В 2021 году государство выкупило усадьбу Рейнека и передало ее в управление Мемориалу отечественной литературы. После этого в Петркове был создан чешско-французский культурный центр.
Душу занял листопад.
Дождь и бедность хороводят.
Раз дохнул мороз на сад,
намекнул, и не приходит.
Ветер в водное стекло
постучал. А туча к туче –
чмок – и молнию зажгло
и сверкнула та, как ключик.
Тьма копается в замке.
Облака покрылись влагой...
Блещет в ангельской руке
ключ добра, кривой от страха.
1936
(пер. Александра Чулкова)
