Карел Чапек – чешский чемпион по количеству переводов на разные языки мира

Произведения Карела Чапека переведены на 58 языков мира. По этому параметру автор «Войны с саламандрами» и «Средства Макропулоса» занимает первое место среди чешских писателей. На второй позиции –  Юлиус Фучик, который благодаря своему «Репортажу с петлей на шее» в 1950-х годах являлся самым переводимым в истории чешским автором. Самой переводимой на иностранные языки чешской писательницей является родоначальница современной чешской прозы Божена Немцова.

Это следует из публикации Ондржея Вимра «Атлас чешской мировой литературы (1817–2019)», недавно опубликованной издательством Academia. Группа Ондржея Вимера из Института чешской литературы Академии наук Чехии разработала специальный метод отслеживания распространения переводов чешских книг в мире, основанный на сборе и обработке большого объема данных. «Подготовка информации заняла почти три года. Мы продолжаем их обработку и дополняем новыми данными, чтобы получить максимально точное представление о том, что из чешской литературы издавалось в мире», – рассказал в эфире «Чешского Радио» автор «Атласа чешской мировой литературы (1817–2019)». По словам Вимера, к когорте чешских авторов общемирового уровня известности в настоящее время относятся Милан Кундера, Ярослав Гашек, Карел Чапек и Богумил Грабал.