О том, как «Радио Прага» работало против Франко, Пиночета и «Солидарности»
Если ключевой целью зарубежного вещания всегда было освещение событий в Чехии, то в период с 1948 по 1989 год «Радио Прага» выполняло и идеологическую функцию, распространяя идеи коммунизма – как скрытно, так и открыто.
Порой это были сообщения об успехах в строительстве и так называемой «обычной жизни в Чехословакии», в других речь шла о попытке напрямую влиять на общественное мнение в странах вещания. Надо сказать, что с профессиональной точки зрения «Радио Прага» справлялось с этой задачей весьма успешно и довольно гибко адаптировалось к ситуации.
«Наша главная задача – рассказывать, что такое Чехословакия. Знакомить слушателей с тем, как здесь живут люди, будь то образование, система школьного обучения или право на труд», – так в 1970-е годы описывала задачи зарубежного вещания заместитель главного редактора Яна Шпишкова.
На Соединенные Штаты транслировали передачи двух типов. Более сдержанное вещание, в котором пропаганда присутствовала, скорее, «между строк», предназначалось для живущих за океаном чехов и словаков. Эти передачи обращались к их чувству принадлежности к родной стране, причем эту страну старались представить в максимально привлекательном свете.
Когда в июне 1964 года в Чехословакию прибыла группа американских соотечественников, значительное место в эфире отвели пятерым католическим священникам.
«Для чехов и словаков в США историческую родину старались показать в максимально привлекательном свете»
«На чехословацко-австрийской границе их встречали высшие представители католической церкви Словакии и представители организации «Матица словацкая» в Мартине. Некоторых из священников мы приветствовали на родной земле уже во второй раз. Среди них был и монсеньор Андрей Бирош из Торонто, штат Огайо», – сообщило радио.
«Я благодарен за теплый и сердечный прием, который был оказан мне и моим спутникам. Сегодня мне выпала честь служить святую мессу в часовне семинарии, потому что именно сегодня я отмечаю 32-ю годовщину своего рукоположения в священники», – так выступил в эфире зарубежного вещания священник словацкого происхождения Андрей Бирош.
Поскольку американские священники оказались в Чехословакии, визит нужно было использовать и в идеологических целях. Поэтому «Радио Прага» пригласило к микрофону и отца Яна Вашека из Калифорнии.
Совсем иначе «Радио Прага» обращалось к широкой американской аудитории. Для нее предназначалась уже прямая пропаганда. В частности, использовалась тема переговоров 1958 года в Женеве о прекращении ядерных испытаний. Советский Союз тогда обвинял Соединенные Штаты и Великобританию в том, что они препятствуют мирным инициативам.
«Удивляетесь, почему три ядерные державы до сих пор не договорились в Женеве о запрете на испытания ядерного оружия? Ответ слушатели "Радио Прага" могут найти у себя дома – в газетах, на страницах с экономическими новостями. Ведь испытания ядерного оружия – это крупный бизнес. Американские акционеры получают огромные дивиденды от отрасли, побочным продуктом которой становятся радиоактивные осадки», – объясняло зарубежное вещание.
Испытания атомных бомб в конце 50-х годов XX века являлись одной из главных тем зарубежного вещания. В августе 1959 года во всем мире вспоминали 14-ую годовщину атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.
«Рассказывали только о тех испытаниях ядерных взрывов, которые проводили Соединенные Штаты»
«Радио Прага» подготовило для американских слушателей специальную программу – смесь художественного и документального жанров. Там говорилось о последствиях ядерных испытаний для здоровья и, разумеется, речь шла исключительно об испытаниях, которые проводили Соединенные Штаты.
«Сегодня четверг, шестое августа – 14-ый год новой эры. Четырнадцать лет назад, ровно в девять часов утра по японскому времени, одна эпоха закончилась. По случаю этой годовщины "Радио Прага" представляет специальную программу – "Императив будущего". Тридцать пять тысяч детей умрут от лейкемии. Это не предсказания прорицателей, а выводы ученых. Видите? Человечество наконец научилось предсказывать будущее. И делается это не с помощью хрустального шара, чайных листьев или гороскопов. Для этого используется счетчик Гейгера. Мы больше не измеряем продолжительность жизни по линиям ладони. Мы измеряем содержание стронция-90 в ваших костях. И в костях ваших детей. И в костях их детей».
На рубеже 1950–60-х годов одним из важнейших направлений чехословацкого зарубежного вещания стала Африка. На Черном континенте распадались британская и французская колониальные империи, а на их месте возникали новые независимые государства.
Страны Восточного блока, включая Чехословакию, были заинтересованы в том, чтобы эти государства присоединились к социалистическому лагерю или хотя бы тесно с ним сотрудничали.
Вещать на английском языке для Африки «Радио Прага» начало в 1960 году.
«Впервые в истории чехословацкого радио "Радио Прага" обращается к англоговорящим друзьям в Африке. С этого момента мы будем общаться с вами каждый день. Будем рассказывать о жизни в нашей стране и о важных событиях в мире. Вы также услышите интервью с африканцами, посещающими Чехословакию, музыкальные программы, ответы на ваши вопросы и многое другое, что, как мы надеемся, будет вам интересно. Наступает рассвет африканской свободы и независимости», – сообщало «Радио Прага». После чего следовал рассказ о Чехословакии и ее истории.
Главный акцент делали на двух темах: опыте утраты независимости в прошлом и построении социализма в настоящем. «Промышленность существует в Чехословакии давно. Однако наибольшего прогресса наша страна достигла за последние пятнадцать лет, после окончания войны, когда власть перешла к рабочему классу и началось строительство социализма. Уже сегодня мы наблюдаем множество плодотворных контактов между нашей страной и новыми африканскими государствами. В начале года правительственная делегация Чехословакии посетила Сомали и Либерию. В прошлом году футбольный клуб "Слован Братислава" совершил успешное турне по Гане. В эфиопском городе Дире-Дава работает текстильная фабрика, построенная чехословацкими специалистами. А сейчас к гастролям по Африке готовится один из наших лучших фольклорных ансамблей».
«Да здравствует радиовещание на языке суахили! Пусть звучит голос Праги!»
В 1965 году Радио Прага добавило вещание на языке суахили – основном языке общения в Восточной Африке.
«Это Африканская служба «Радио Прага», Чехословакия. Вещание на языке суахили. Из Праги к вам летит голос дружбы. Голос, единственная цель которого – укреплять единство. Мы верим в свободу и полную независимость. Мы выступаем против империализма и всех форм дискриминации. Чехословацкая социалистическая республика – небольшая страна, но она является полноправным членом большого сообщества социалистических народов. Мы знаем, какое мужество и силу вы проявили в борьбе против колониализма. Мы поддерживали вас и молились за вашу свободу. Теперь мы готовы помогать молодым и развивающимся странам Африки. Мы хотим рассказывать о нашей жизни и наших взглядах. Сообщайте нам, что вас интересует. Да здравствует радиовещание на языке суахили! Пусть звучит голос Праги!»
Именно в этой редакции в конце 1960-х годов начала работать Алена Гебертова. Что же рассказывали африканцам?
«Все материалы были централизованными. Обычно выходило три или четыре таких текста, и их обязательно нужно было использовать… Таким же образом готовились и новости. Они были обязательными. Очем там говорилось? Например, первый секретарь куда-то поехал, другой откуда-то приехал. Могло ли заинтересовать слушателей в Африке? Предполагаю, им было интересно общение само по себе – так же, как детям нравится переписываться с кем-то из другой страны. Может быть, им нравилось и то, что Чехословакия – социалистическая, коммунистическая страна. Для многих африканских стран это тоже играло определенную роль», – вспоминает Алена Гебертова.
Голос из Праги звучал не только в Африке. В 1962 году в Испании правил генерал Франко. Тысячи шахтеров тогда объявили забастовку, требуя улучшения условий труда и повышения зарплат. Протест быстро распространялся по стране, однако местные средства массовой информации, находившиеся под строгой цензурой, о нем не сообщали.
«На какое-то время "Радио Москва" и "Радио Прага" стали одним из главных источников информации во франкистской Испании»
Тогда в ситуацию вмешались зарубежные радиостанции – «Радио Москва» и «Радио Прага». На какое-то время именно они стали в Испании одним из главных источников информации.
«Людям в Испании приходилось быть очень осторожными. Слушать такие передачи в открытую было опасно. Если кого-то ловили на том, что он слушает «Радио Прага» на испанском языке, всё могло закончиться плохо. Власти сразу объявляли это пропагандой и обвиняли человека в подрывной деятельности против режима», – рассказывает Антонио Касадо, который с конца 1960-х годов работал в испанской редакции.
Определенное влияние «Радио Прага» имело, иначе генерал Франко не стал бы самолично и публично критиковать зарубежные радиостанции. В одном из выступлений в мае 1962 года он говорил о СССР и его союзниках, которые якобы тратят сотни миллионов на радиопропаганду. При других обстоятельствах он упоминал уже непосредственно «Радио Прага».
«В редакции работали чилийские журналисты левых взглядов, которым удалось бежать от Пиночета»
Похожую роль «Радио Прага» сыграло и в отношении режима генерала Аугусто Пиночета. В сентябре 1973 года Пиночет совершил в Чили военный переворот и ввел военную диктатуру. Первыми жертвами репрессий стали коммунисты и в целом люди с левыми взглядами.
На «Радио Прага» тогда создали специальную редакцию – так началось вещание на Чили и соседние страны. В редакции работали чилийские журналисты левых взглядов, которым удалось бежать из страны. Они готовили ежедневную программу под названием «Чили победит».
«Журналисты получали информацию либо через "Радио Москва" – каким образом, точно не знаю, но им это удавалось довольно быстро, либо через информационные агентства. Тогда это была кубинская агентура Prensa Latina, у которой было много сведений о событиях во всей Латинской Америке. Сообщения передавались сюда по телетайпу, иногда при содействии Чехословацкого телеграфного агентства. На основе этих материалов и собственного опыта – ведь они хорошо знали ситуацию в Латинской Америке – журналисты каждый день рассказывали слушателям о событиях в регионе», – рассказывает сотрудница Испанской службы «Радио Прага» Ивана Вондеркова.
«В передачах звучали личные истории чилийцев, переживших преследования и пытки, рассказы о международной солидарности и о том, как Чехословакия поддерживает народ Чили в его борьбе. Для многих слушателей именно эти программы становились единственным источником достоверной информации – не только в Чили, но и в других странах Латинской Америки», – сообщало радио.
Вещание на Чили было важным приоритетом для коммунистического режима, а в 1976 году чилийский журналист, сотрудник «Радио Прага» Роландо Карраско был удостоен премии «Чехословацкого радио». Премия была ему присуждена за выдающийся цикл программ «Свидетельства чилийского заключенного», в котором на основе личного опыта он рассказал нашим и зарубежным слушателям о жестокости современного фашистского режима в своей стране».
«Я высоко ценю эту значимую награду, которая стала для меня большой честью, как большое признание проделанной работы. Я воспринимаю ее и как политическое признание, которое связывает интернационалистскую и гуманистическую деятельность "Радио Прага" с борьбой чилийского народа в этот трагический период его истории. Наш путь к социализму был грубо и жестоко прерван фашистским переворотом. Но борьба продолжается – в более сложных условиях. Для большинства чилийцев эта награда становится стимулом к дальнейшей совместной борьбе и символом будущей победы», – сказал Карраско на вручении премии.
Еще в начале 1950-х годов зарубежное вещание Чехословацкого радио было нацелено на Италию и Францию, где в то время сильные позиции занимали коммунистические партии.
Уже ранее «Радио Прага» транслировало на обе страны свои обычные программы – новости и репортажи о жизни в социалистической Чехословакии, а также комментарии, в той или иной степени содержащие идеологические посылы.
«Трансляции на итальянском языке звучали так, будто они ведутся непосредственно из Италии»
В 1950 году появилась еще одна итальянская редакция – ее напрямую контролировала Итальянская коммунистическая партия. Программа называлась «Oggi in Italia» – «Сегодня в Италии». Передача звучала так, будто она ведется непосредственно из Италии. В ней открыто критиковалось христианско-демократическое правительство и продвигались коммунистические идеи.
«Вещание на Францию прекратили под давлением французского правительства»
По аналогичному принципу в середине 1950-х годов работало и вещание на Францию, которым руководила французская коммунистическая партия. Станция «Ce soir en français» – «Сегодня вечером во Франции» прекратила работу под давлением французского правительства.
Итальянская редакция продолжала вещание вплоть до начала 1970-х годов. Однако из соображений секретности она даже не располагалась в здании «Чехословацкого радио».
«Это были партизаны, которые нашли в стране убежище после Второй мировой войны. У многих из них оставались нерешенные проблемы с правосудием в Италии, поэтому они эмигрировали в Чехословакию. Жили они здесь под чужими именами. Каждый такой человек, который приезжал в Прагу, попадал к членам итальянской компартии, которые могли выдать документы на вымышленные имена. С этого момента беглецы обретали новую личность. Добирались журналисты сюда не совсем легально – границы приходилось пересекать тайно. Существовал риск, что итальянские власти смогут их разыскать и потребуют их возвращения в Италию, чаще всего для отбытия наказания», – объясняет переводчик Ульрико Бово.
«Журналисты добирались сюда из Италии не совсем легально – границы приходилось пересекать тайно. Здесь они жили под чужими именами»
Итальянское правительство протестовало против этого вещания, однако чехословацкие власти, как правило, на эти протесты не реагировали. Официально руководство итальянских коммунистов не имело к этим радиопередачам никакого отношения.
Человек, который слушал эти передачи в Италии, мог и не понять, что вещание ведется из Чехословакии. Передачи должны были создавать впечатление, что это итальянская радиостанция, и находится она в Италии.
«Это было нелегальное вещание. В Италии тогда существовала только одна радиостанция – государственная, полностью контролировавшаяся правящей партией. Итальянская коммунистическая партия, которая была второй по величине политической силой и имела около 30% поддержки, не имела доступа к средствам массовой информации. Поэтому они нашли такой способ вещания. Можно сказать, это было своего рода свободное радио, хотя передачи и велись из другой страны, – объясняет Ульрико Бово. – Даже музыка была итальянской. Слушатели могли заказывать песни. Так что речь шла не только о политике».
Во второй половине 1950-х годов, когда в Италии проходили крупные демонстрации и полиция стреляла по протестующим, на радио придумали интересный способ помощи. Люди якобы звонили из телефонных будок в Италии и сообщали: "На этой улице полиция – попробуйте пройти по другой". Звонки звучали в прямом эфире. Люди слушали передачи и понимали, куда идти и чего избегать.Так что по сути это было полностью итальянское радио».
«В 1968 году итальянская компартия осудила вторжение войск в Чехословакию. Итальянцам пришлось покинуть страну»
В 1968 году итальянская компартия осудила вторжение войск в Чехословакию. Более того, сами итальянские журналисты косвенно участвовали в августовских событиях. Когда советские военные закрыли студии «Чехословацкого радио», помещение для продолжения вещания предоставили чешским коллегам именно итальянцы. Поэтому позже им пришлось покинуть страну.
«Последняя информационная операция зарубежного вещания была направлена на Польшу»
Последняя крупная информационная операция зарубежного вещания «Чехословацкого радио» развернулась в 1980-е годы и была направлена на Польшу. В 1980 году там началась волна забастовок, возник независимый профсоюз «Солидарность». Социалистический строй в Польше оказался под серьезной угрозой, и на помощь вновь был направлен Чехословацкий радиокомитет. По указанию партийных органов в срочном порядке было запущено вещание на польском языке.
«Когда я приехал, была половина двенадцатого ночи, 4 апреля 1981 года, это было воскресенье. Тогдашний директор радио в Остраве отправил нас в Прагу. Нас было четверо, и он даже дал нам свою служебную машину. Мы приехали примерно на две недели, потому что по просьбе польского правительства наше руководство получило распоряжение срочно организовать вещание на польском языке. Людей здесь было достаточно, но ни у кого не было опыта работы на радио. Я тогда спросил: "А когда вы планируете начать?" Мне ответили: "Завтра. Пятого числа"», – вспоминает Йозеф Кубечка, который работал в зарубежном вещании.
Это была совершенно новая ситуация. к тому времени «Радио Прага» не вещало на страны социалистического лагеря уже почти двадцать лет. Как же теперь обращаться к слушателям в Польше?
«Информировать о жизни в Чехословацкой социалистической республике и в других социалистических странах. Показывать реальные достижения социализма», – так сформулировала цели вещания заместитель главного редактора Яна Шпишкова. Именно ей поручили руководство польской редакцией.
Как следует из ее выступления на конференции, прошедшей через два месяца после начала вещания, первыми отзывами слушателей руководство осталось довольно.
«Хотя вещание мы начали без какого-либо предварительного объявления, реакция последовала сразу. "Солидарность" в своих бюллетенях резко нас критикует. Нам пишут анонимные авторы – об уровне их воспитания можно только догадываться, – но они явно чувствуют себя задетыми. И это важно. Приходят и теплые, искренние письма от порядочных людей, которые высоко ценят наши передачи. Они пишут, что это вещание необходимо и помогает им переживать трудные времена», – с удовлетворением сообщила Яна Шпишкова.
«Мы начали вещание 5 апреля 1981 года, а 13 декабря того же года генерал Ярузельский объявил чрезвычайное положение – фактически военное положение, по-польски stan wojenny. Однако мы никогда вели прямую пропаганду чего-то конкретного. В целом зарубежное вещание строилось на том, чтобы информировать людей за границей о том, что происходит в Чехословакии. Но, если задуматься, примеры ведь тоже играют свою роль», –полагает Йозеф Кубечка.
Вещание на польском языке завершилось 31 декабря 1986 года. До «бархатной» революции оставалось менее трех лет.
Сценарий: Jaromír Marek, драматургия: David Hertl, читали: Антон Каймаков, Катерина Айзпурвит, техническая обработка: Aleš Krupka
Связанный
-
Говорит Прага! 90 лет в эфире
От коротких волн до подкастов, от шифровок для эмигрантов до глобальной интернет-аудитории. Девяносто лет зарубежного вещания – это история непрерывного развития.
