«Интерпрограмма» «Радио Прага» – идеология в музыкальной обертке
Уже 90 лет Radio Prague International, зарубежное вещание «Чешского радио», освещает события в Чешской Республике, а до этого в Чехословакии. С 2011 года все передачи выкладываются в интернет, так что доступны в любой точке планеты.
А как обстояло дело раньше? Как радиосигнал попадал к слушателям на другом конце света? Он транслировался на коротких волнах, и благодаря их специфическим свойствам передачу можно было принимать на очень большом расстоянии.
«Короткие волны распространяются не по прямой линии у поверхности Земли. Они движутся за счет отражения от ионосферы – слоя в верхних слоях атмосферы на высоте от 80 до 400 километров. Эта среда постепенно преломляет радиолуч и направляет его обратно к планете. Наземные станции могут сразу принять этот сигнал, либо он отразится от поверхности суши или океана еще раз. Например, на пути к Северной Америке радиоволна совершает три таких скачка между ионосферой и Землей. Благодаря этому, при благоприятных условиях для выбранной частоты, сигнал может достичь любой точки земного шара», – объяснял в 2006 году Олдржих Чип. Он много лет возглавлял организацию, координирующую распределение коротковолновых частот между отдельными радиостанциями.
Джефф Уайт, сменивший Олдржиха Чипа на посту, приобрел большой работы с коротковолновыми передатчиками. Профессию и хобби Джефф приобрёл именно благодаря «Радио Прага».
«Я начал слушать вещание на коротких волнах в 12 лет, когда жил в Индианаполисе, штат Индиана. У моих родителей был многодиапазонный радиоприемник, на котором также было несколько коротковолновых диапазонов. Однажды вечером я решил выяснить, что там передают, и услышал англоязычную программу "Радио Прага". С тех пор я начал слушать ее каждый день. Моя связь с "Радио Прага" длится уже более 50 лет», – говорит Джефф Уайт.
Первая успешная коротковолновая связь через Атлантику была установлена в 1923 году между Францией и Соединенными Штатами.
Бум коротковолнового радиовещания пришелся на 1930-е гг. Великобритания, Италия начали вещание на свои колонии, Германия – в Австрию, Судетскую область Чехословакии и Латинскую Америку. Советская Россия также вышла в эфир. Затем пришла очередь Чехословакии.
«В 1936 году Министерство почты и телеграфа удивило слушателей и общественность новостью о том, что в его радиоцентре в городе Подебрады началось тестирование нашей первой трансокеанской связи на коротких волнах. Таким образом, мы также присоединились к современному изобретению в области телекоммуникаций и по радиоволнам связали вас, соотечественников, с нашей родиной, –вспоминал об этом событии в 1966 году один из первых радиотехников Карел Коничек. – Передатчик, введенный в эксплуатацию в 1936 году, был 30-киловаттным, что в целом было для того времени хорошими или даже превосходными параметрами. К 1936 году здание в Подебрадах существовало уже более 10 лет и использовалось для других целей, прежде всего для телеграфа. На расстоянии 250 метров друг от друга были построены две 150-метровые мачты, на крыше установлена антенна. Вся эта конструкция выглядела действительно довольно причудливо». В 2004 году здание радио в Подебрадах было признано памятником культуры.
«Чехословацкое радио» начало регулярное коротковолновое вещание за рубеж 31 августа 1936 года. После перерыва в несколько лет в годы нацистской оккупации оно непрерывно работало до 31 января 2014 года, то есть 75 лет.
На коротких волнах
«Вещание на коротких волнах – очень затратное, поскольку потребляет много электроэнергии и обходится в миллионы, даже в десятки миллионов крон в год, что составляло в те времена значительную часть, даже, наверное, половину нашего бюджета, – если я правильно помню. Так что от чего-то нужно было просто отказаться, чтобы что-то другое могло развиваться дальше», – объясняет бывший директор «Радио Прага» Мирослав Крупичка. Именно тогда, в 2011 году, было принято решение прекратить вещание на коротких волнах.
До перехода зарубежного вещания в интернет передатчики были направлены исключительно за границу. Поэтому местные слушатели не могли принимать передачи Interprogram Radio Praha – радиостанции, которая, помимо новостей на иностранных языках, транслировала также много популярной музыки. Хотя изначально станция не предназначалась для внутренней аудитории, настроиться на волну можно было и в Чехословакии.
«Комментарий был критикой Запада – в основном упоминались Рейган и Тэтчер»
«Что такое "Интерпрограмма"? По сути, это непрерывный поток передач на четырех языках, за которыми после полудня следует передача на русском языке. Он ориентирован на Западную Европу, а также на туристов, которые проводят свой отпуск в Чехословакии и, таким образом, получают информацию не только о событиях в Чехословакии и за рубежом, но и такие услуги, как прогноз погоды и проигрывание песен, чтобы они могли максимально насладиться отпуском», – объясняла в 1978 году, заместитель главного редактора «Радио Прага» Яна Шпишкова.
Вещание началось 8 мая 1972 года, став фактически своего рода «побочным продуктом» зарубежного вещания «Радио Прага». «Когда я пришел в 1972 году, зарубежным вещанием руководил Владимир Виплер, коммунистический кадр, которого направили сюда, чтобы очистить радио от "империалистических элементов". А в 1972 или 1973 году его сменил Владимир Ландовский. И он, как новая метла, просто решил многое поменять, чтобы нас слушали больше людей, а потому предложил идею создания нового международного редакционного отдела. Он искал новых редакторов для этого отдела и просто переманил меня из французской редакции в "Интерпрограмму"», – вспоминает Вацлав Рихтер.
«Вещание стало для меня хорошим опытом, мы ставили отличную музыку, сорок процентов которой было западной», – добавляет режиссер Яна Горжинкова.
Под звуки духового оркестра
«Интерпрограмма» «Радио Прага» оказалась настоящей удачей. Завернутая в привлекательную упаковку популярного музыкального радио коммунистическая пропаганда распространялась ненавязчиво для слушателей.
«Ровно в восемь часов вечера начинали чехи, немцы подключались в четверть часа, французы – в середине часа, а англичане – в 45 минут. И так чередовалось изо дня в день. Например, в девять часов выходил комментарий или какой-нибудь сюжет о Чехии и пропаганда того, как мы живем и что здесь происходит. В 11 часов шел политический комментарий, который представлял собой критику Запада, – в основном упоминались Рейган и Тэтчер. Затем снова были новости, прощание, и всё начиналось заново. Так строилась работа по будням. Затем было еще одно правило: у нас в программе должен был быть духовой оркестр, кажется, с 11 до 12. Не знаю почему, я никогда этого не понимала, но духовой оркестр всегда присутствовал», – уточняет Яна Горжинкова.
«По сути, это было во многом похоже на чешскую и словацкую прессу того времени. Это значит, что она, конечно, была политической, имела четкую направленность, в значительной степени являлась коммунистической пропагандой, но, конечно, отличалась в зависимости от времени трансляции. Худший период пришелся на 1977 год, подписание Хартии-77 и начавшаяся тогда кампания против диссидентов. В то время я много раз хотел уйти с радиостанции, потому что работать здесь было ужасно неприятно. Хотя мы и не писали комментарии, к сожалению, нам часто приходилось их читать», – говорит Вацлав Рихтер.
«Особенность моей работы состояла в том, что мне предоставили полную свободу действий для обновления музыкального репертуара. По крайней мере, я сам воспринимал это именно так. Руководство ограничивалось лишь общими устными рекомендациями: мне советовали слушать Interprogram и пытаться подготовить то, чего там нет в ротации, но что уже вышло на пластинках у нас или за рубежом и могло бы освежить эфир», – вспоминал в середине 1980-х Петр Дворжак, будущий руководитель радиостанции, работавший ранее в «Интерпрограмме» музыкальным драматургом.
«Я прекрасно помню, что музыкальную программу мне никто на переделку не возвращал. А то, с чего я начинал, врезалось мне в память лучше всего: Абраксас, Жентур, Танго. А из зарубежной музыки помню Боба Марли и даже The Pretenders», – добавляет Рихтер.
«За нами внимательно следили, слушали, понимали английский. К сожалению, идиотов там не было»
У Яны Горжинковой, впрочем, был другой опыт. Она отчетливо помнит розовый лист бумаги с заголовком «Эмбарго». Это был список исполнителей, которых по какой-то причине было запрещено ставить в эфир. Например, после отъезда в США в этом списке оказался певец Вальдемар Матушка.
«Это была моя передача. Не знаю, какой это был год, когда Мария Кабргелова из Женского союза пригласила женщин со всего мира во Дворец культуры. Они даже взяли с собой своих собачек, это было событие огромного масштаба. И, конечно, люди приходили туда на интервью, и это транслировалось. Мы передавали интервью с Марией Кабргеловой, а затем эфир продолжила передача Interprogram Radio Praha, и я поставила песню Shut Up Your Face. Примерно через час мне звонит начальник, совершенно взбешенный. "Что вы там поставили? Что это было? Звонили из ЦК, мы должны это прекратить. Пусть играет духовой оркестр, ничего больше не ставьте!" Потом нам звонили слушатели и спрашивали, не сошли ли мы с ума, так как духовой оркестр играл с 9 утра. Этот случай показал, что за нами внимательно следили, слушали, понимали английский. Думаю, идиотов там, вероятно, не было. К сожалению, там было много умных людей», – вспоминает Яна Горжинкова.
Следует уточнить, что песня австралийско-американского певца, автора песен Джо Дольче «Shut Up Your Face», которая так возмутила коммунистических чиновников, была в 1980 и 1981 гг. хитом номер один. Название песни можно приблизительно перевести как «Заткнись».
«Интерпрограмма» также получала много писем поддержки, особенно из-за рубежа. Слушатели участвовали в опросах, могли попросить сыграть в эфире песню или какое-то конкретное музыкальное произведение.
«Многие слушатели рассказывают нам о своих впечатлениях после посещения Чехословакии. Они в восторге от Праги и того, как их принимают. Другие пишут о своих планах приехать в Чехословакию. Некоторые делятся своими личными проблемами, другие участвуют в наших опросах. И мы приятно удивлены тем, насколько хорошо они знают Чехословакию», – объясняла в 1986 году заместитель главного редактора Interprogram Дагмар Видимска.
«Радиостанция Карела Готта»
«Нам во французскую редакцию приходили письма. Их было немало, хотя основная аудитория Карела Готта находилась в Германии, где он был очень популярен. Их буквально заваливали письмами, потому что Interprogram в некоторой степени стал радиостанцией Карела Готта. Мы постоянно ставили его песни. Немецкие поклонники всё время нам писали, просили его хиты, а мы ходили на концерты Готта в пражском зале «Люцерна». Так что мы были своего рода связующим звеном между Готтом и его немецкой аудиторией», – вспоминает Вацлав Рихтер, работавший во французской редакции.
«Немцы на наш адрес присылали Готту подарки, даже вязаные свитера»
«В основном эти передачи предназначались немцам, потому что им Готт до сих пор очень нравится. Помню, они на наш адрес присылали Готту подарки, даже вязаные свитера. Певец приходил к нам раз или два в год, в основном на Рождество, когда все собирались, – поблагодарить за то, что мы ставим его хиты и просто потусоваться, а мы вручали ему подарки, которые получили в течение года. Конечно, немцы хотели слышать Готта постоянно, особенно «Biene Maja», «Babička». Впрочем, не могу сказать, что вещание состояло только из песен Готта», – говорит Вацлав Рихтер.
«Пожилые дамы из ГДР однажды привезли рождественскую елку, украшенную фотографиями Карела Готта»
Мартина Шнайберкова, работавшая на немецком вещании Interprogram вспоминает: «По субботам и воскресеньям транслировался концерт по заявкам, который, учитывая наши вкусы и вкусы слушателей, был довольно сложным мероприятием. Сдетства мне не особо нравились песни Карела Готта, а теперь мне приходилось постоянно их ставить, и всегда по субботам и воскресеньям. У нас было довольно много слушателей в Германии, иногда к нам приезжали пожилые дамы, в основном из ГДР, однажды они привезли рождественскую елку, украшенную фотографиями Карела Готта. Отвезли ли они ему елку домой, в его виллу в районе Бертрамка, я так и не узнала».
Следует сказать, что Interprogram Radio Praha все же транслировал не только Карела Готта. Многие, несомненно, помнят, что в серые дни нормализации эти передачи служили окном в другой мир, главным образом благодаря музыке. Хотя изначально «Интерпрограмма» и не предназначалась для местных слушателей, она пользовалась большой популярностью и в Чехословакии. Эфир тогда был не так перегружен, как сегодня, и можно было комфортно настроиться на средние волны, а позже на FM.
«Исследовательский отдел «Чехословацкого радио», в котором я три года трудился внештатным сотрудником, отлично работал. Исследование, к которому привлекали тысячу респондентов, определяло популярность отдельных частей программы. Данные были очень надежные. Опрос показывал, что самыми популярными программами и передачами «Чехословацкого радио» были «Zákruta» и «Interprogram». Было доказано, что, когда на «Интерпрограмме» шли новости, слушатели уходили сделать себе кофе или в туалет, а затем с энтузиазмом слушали 30 минут вещания, который оценивали, например, на пять с минусом. Потом шли новости, которым ставили двойку с минусом, и так продолжалось бесконечно», – рассказывает Петр Дворжак
«Интерпрограмма» «Радио Прага» выходила в эфир двадцать лет. После «бархатной» революции 1989 года сначала количество языков сократилось до немецкого, английского и французского, а в апреле 1992 года вещание было окончательно прекращено.
Сценарий: Jaromír Marek, драматургия: David Hertl, читали: Антон Каймаков, Катерина Айзпурвит, техническая обработка: Aleš Krupka
Связанный
-
Говорит Прага! 90 лет в эфире
От коротких волн до подкастов, от шифровок для эмигрантов до глобальной интернет-аудитории. Девяносто лет зарубежного вещания – это история непрерывного развития.
